1
00:03:40,120 --> 00:03:41,390
Apa yang kamu inginkan?

2
00:03:41,455 --> 00:03:42,585
Biasa?

3
00:03:42,656 --> 00:03:43,686
Biasa saja, Ahmad.

4
00:03:55,903 --> 00:03:57,103
Ini dia, Pak.

5
00:03:57,170 --> 00:03:58,570
Baiklah.

6
00:04:13,421 --> 00:04:14,521
[Dering TELEPON]

7
00:04:14,588 --> 00:04:15,888
WANITA: Hai, Vada.

8
00:04:20,361 --> 00:04:21,801
Vada, aku ambil itu.

9
00:04:21,862 --> 00:04:23,602
Tidak, Millie.
Dia berhutang padaku sejak minggu lalu.

10
00:04:23,664 --> 00:04:25,604
Anda bisa menyelesaikannya
lain waktu.

11
00:04:25,666 --> 00:04:26,896
Terima kasih.

12
00:04:26,967 --> 00:04:28,137
Kamu terlihat lucu.

13
00:04:32,773 --> 00:04:34,273
Kopi di sini,
Tuan Armstrong.

14
00:04:34,342 --> 00:04:36,742
Millie, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

15
00:04:36,810 --> 00:04:38,450
Kopi adalah minuman.

16
00:04:38,512 --> 00:04:40,382
Latte adalah sebuah pengalaman.

17
00:04:40,448 --> 00:04:41,918
Begitu juga sebulan di Tahiti.

18
00:04:41,982 --> 00:04:44,552
Bawa itu ke Margo
untukku, tolong.

19
00:04:44,618 --> 00:04:45,748
Masih ada satu lagi.

20
00:04:45,819 --> 00:04:47,389
Oh itu
untukmu, sayang,

21
00:04:47,455 --> 00:04:49,355
untuk menyesap saat Anda berlayar
ke, eh, Tahiti.

22
00:04:54,528 --> 00:04:56,758
Dr.Schiller?

23
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
Dr.Schiller?

24
00:04:57,998 --> 00:05:01,298
[AKSEN JERMAN]
Oh, John, maaf.

25
00:05:01,369 --> 00:05:02,439
Apakah kamu baik-baik saja?

26
00:05:02,503 --> 00:05:04,303
Hanya berpikir
tentang Prexelin.

27
00:05:05,839 --> 00:05:07,539
Apa ini?

28
00:05:07,608 --> 00:05:09,238
Raspberry latte.

29
00:05:09,309 --> 00:05:10,379
Itu milikmu
favorit, kan?

30
00:05:10,444 --> 00:05:11,514
Memang benar.

31
00:05:11,579 --> 00:05:13,249
Terima kasih.

32
00:05:13,313 --> 00:05:14,953
Untuk Prexelin.

33
00:05:16,249 --> 00:05:17,919
Katakan padaku, John,
apakah kamu sudah menikah?

34
00:05:17,985 --> 00:05:19,345
Anda tahu saya tidak.

35
00:05:19,420 --> 00:05:20,520
Itu benar.

36
00:05:20,588 --> 00:05:21,858
Kamulah orangnya

37
00:05:21,922 --> 00:05:23,722
dengan yang dipaksakan sendiri
batas masa sarjana.

38
00:05:23,791 --> 00:05:26,161
Saya percaya 31
adalah angka ajaib.

39
00:05:26,226 --> 00:05:28,396
Seorang pria harus menikah
pada usia 31,

40
00:05:28,462 --> 00:05:30,662
dengan demikian memastikan dirinya sendiri
menjadi cukup muda

41
00:05:30,731 --> 00:05:32,201
untuk menikmati bermain dengannya
anak-anak,

42
00:05:32,265 --> 00:05:34,835
belum cukup umur,
pada saat yang sama,

43
00:05:34,902 --> 00:05:36,542
dan, kami berasumsi
cukup dewasa,

44
00:05:36,604 --> 00:05:39,274
untuk menyediakan
untuk keluarga tersebut

45
00:05:39,339 --> 00:05:41,509
sedikit kemewahan,

46
00:05:41,575 --> 00:05:43,275
serta tidak terbatas
dukungan emosional.

47
00:05:43,343 --> 00:05:45,253
Kata yang bagus.

48
00:05:45,312 --> 00:05:47,682
Agak klinis,
tapi tetap saja dikatakan baik.

49
00:05:49,750 --> 00:05:51,390
Hanya ada
tapi ada satu masalah.

50
00:05:51,452 --> 00:05:52,622
Apa itu?

51
00:05:52,686 --> 00:05:53,846
Ya, saya berumur 30 tahun,

52
00:05:53,921 --> 00:05:55,261
wakil presiden termuda
di Progeia.

53
00:05:55,322 --> 00:05:56,692
Saya menghasilkan banyak uang,

54
00:05:56,757 --> 00:05:58,557
tapi aku tidak yakin
Saya ingin menikah.

55
00:05:58,626 --> 00:05:59,886
Dan saya tidak yakin

56
00:05:59,960 --> 00:06:01,530
jika aku ingin menjadi seperti itu
menikah dan mempunyai anak.

57
00:06:01,595 --> 00:06:03,325
Saya bekerja keras untuk karir saya--

58
00:06:03,397 --> 00:06:04,567
Menikahlah, John.

59
00:06:05,566 --> 00:06:08,236
Punya anak. Banyak dari mereka.

60
00:06:08,301 --> 00:06:11,241
Sebanyak yang Anda mampu.

61
00:06:11,304 --> 00:06:12,344
Karir tidaklah nyata,

62
00:06:12,406 --> 00:06:14,236
terutama yang
seperti milik kita.

63
00:06:14,307 --> 00:06:17,377
Anda menyerahkan seluruh hidup Anda
ke dalam pekerjaan Anda, perusahaan Anda,

64
00:06:17,445 --> 00:06:18,875
lalu suatu hari...

65
00:06:18,946 --> 00:06:21,716
itu semua sia-sia.

66
00:06:21,782 --> 00:06:23,922
[BERBICARA JERMAN]

67
00:06:25,986 --> 00:06:27,556
Maukah kamu
permisi, tolong?

68
00:06:27,621 --> 00:06:29,891
Saya punya beberapa hal
untuk dihadiri.

69
00:06:29,957 --> 00:06:31,217
Tentu saja.

70
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
Saya minta maaf, Dr. Schiller.

71
00:06:33,093 --> 00:06:34,503
Yohanes...

72
00:06:34,562 --> 00:06:37,832
tidak mengetahuinya itu buruk.

73
00:06:37,898 --> 00:06:40,368
Bukan untuk ingin tahu
lebih buruk.

74
00:06:40,434 --> 00:06:43,374
Itu adalah non-sequitur,
bukan?

75
00:06:43,437 --> 00:06:45,537
Pepatah Afrika,
saya percaya.

76
00:06:45,606 --> 00:06:46,866
Saya belum pernah mendengarnya
yang itu sebelumnya, Pak.

77
00:06:46,940 --> 00:06:49,040
Temukan wanita yang luar biasa,

78
00:06:49,109 --> 00:06:51,579
nikahi dia, dan miliki
banyak anak-anak.

79
00:06:51,645 --> 00:06:53,305
Akan dilakukan.

80
00:06:53,380 --> 00:06:54,680
Terima kasih.

81
00:07:25,813 --> 00:07:27,453
Auf Wiedersehen!

82
00:07:33,353 --> 00:07:34,453
Membantu!

83
00:07:34,522 --> 00:07:36,622
Membantu!

84
00:07:36,690 --> 00:07:39,060
PRIA: Apa-apaan ini
sedang terjadi?

85
00:07:39,126 --> 00:07:41,056
WANITA:
Apa yang sedang terjadi?

86
00:07:41,128 --> 00:07:42,498
Oh sial!

87
00:07:46,466 --> 00:07:48,536
WANITA: Apa yang terjadi?
WANITA 2 : Mau kemana?

88
00:07:48,602 --> 00:07:49,972
[TERIAK TERUS
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

89
00:07:50,037 --> 00:07:53,307
WANITA:
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

90
00:07:53,373 --> 00:07:54,643
WANITA 3:
Ya Tuhan!

91
00:07:54,708 --> 00:07:55,978
WANITA 4:
Apa yang terjadi?

92
00:07:56,043 --> 00:07:58,013
[ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]

93
00:07:58,078 --> 00:07:59,348
JACK: Panggil ambulans!

94
00:07:59,412 --> 00:08:00,882
Panggil ambulans!

95
00:08:22,069 --> 00:08:23,869
[SIREN MENDEKAT]

96
00:08:28,141 --> 00:08:31,711
[telepon berdering,
Obrolan tidak jelas]

97
00:08:43,957 --> 00:08:45,627
Margo, apa-apaan ini
sedang terjadi?

98
00:08:45,693 --> 00:08:47,933
Dr Schiller baru saja terbang
keluar dari jendela kantornya.

99
00:08:47,995 --> 00:08:49,925
Mungkin dialah yang pintar.
Mereka meniduri kita, Jack.

100
00:08:49,997 --> 00:08:52,167
Siapa mereka?
Mereka menjemur kami sampai kering,

101
00:08:52,232 --> 00:08:53,872
dan mereka meniduri kita
di tempat yang sakit.

102
00:08:53,934 --> 00:08:56,144
Margo, tolong, dengarkan.
Lihat, Dr. Schiller sudah mati.

103
00:08:56,203 --> 00:08:58,813
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Dia terpeleset, melompat, sesuatu.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,942
Apa menurutmu aku peduli
tentang Kraut itu?

105
00:09:01,008 --> 00:09:03,938
Saya sedang berbicara tentang Prexelin!
Sekarang, kami baru saja mendapat kabar.

106
00:09:04,011 --> 00:09:05,181
FDA menolaknya.

107
00:09:05,245 --> 00:09:07,645
Surat RTF
ada di surat.

108
00:09:07,715 --> 00:09:08,945
RTF?

109
00:09:09,016 --> 00:09:10,846
Menolak Mengajukan.
Sekarang, aku sangat menyesal

110
00:09:10,918 --> 00:09:12,188
kecilmu
Teman Nazi sudah mati,

111
00:09:12,252 --> 00:09:13,752
tapi kita semua punya
masalah yang jauh lebih besar.

112
00:09:13,821 --> 00:09:15,161
Dan saya berkata "kita".

113
00:09:16,223 --> 00:09:17,763
Margo Chadwick?

114
00:09:17,825 --> 00:09:18,825
Ya.

115
00:09:18,892 --> 00:09:20,032
Ya. Kembali bekerja.

116
00:09:20,093 --> 00:09:21,963
Semuanya, diam saja
tolong tenang.

117
00:09:22,029 --> 00:09:23,399
Bisakah kita?

118
00:09:23,463 --> 00:09:24,973
Tentu.
Terima kasih.

119
00:09:25,032 --> 00:09:26,402
Terima kasih kembali.

120
00:10:03,804 --> 00:10:05,944
Mendongkrak?

121
00:10:08,008 --> 00:10:09,678
Detektif sialan

122
00:10:09,743 --> 00:10:11,753
mengatakan kematiannya mungkin akan terjadi
dianggap bunuh diri.

123
00:10:13,513 --> 00:10:16,483
Maksudku, Kraut sialan itu
melompat keluar jendela sialan itu.

124
00:10:16,549 --> 00:10:18,649
Apakah dia pikir aku bertanya
sekretarisnya untuk mendorongnya?

125
00:10:18,719 --> 00:10:20,549
kamu sudah
minum, Margo?

126
00:10:20,620 --> 00:10:24,990
Oh, ya, sudah,
dan aku belum selesai.

127
00:10:25,058 --> 00:10:26,728
Saya sendiri yang memukul mundur beberapa orang.

128
00:10:26,794 --> 00:10:31,234
Ya, baiklah, kami berdua
lebih baik sadar dalam
pagi hari.

129
00:10:31,298 --> 00:10:33,198
Powell sialan
terbang dari Eropa.

130
00:10:33,266 --> 00:10:36,596
Sialan ini sudah terjadi
mendapatkan pers di seluruh dunia.

131
00:10:36,670 --> 00:10:38,240
Pulanglah, Jack.

132
00:10:38,305 --> 00:10:40,605
Tidurlah.

133
00:10:40,674 --> 00:10:44,114
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Anda mulai menjual.

134
00:11:37,664 --> 00:11:39,334
Hei, Jimmy, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

135
00:11:39,399 --> 00:11:41,129
Dan siapa mereka?
Tuan Armstrong.

136
00:11:41,201 --> 00:11:43,241
aku takut aku akan melakukannya
harus memintamu pergi.

137
00:11:43,303 --> 00:11:45,073
Mengapa Anda merobek-robek kertas?
Bukan urusanmu.

138
00:11:45,138 --> 00:11:46,568
Anda menjawab saya!
Tapi tidak hari ini.

139
00:11:46,639 --> 00:11:48,009
Anda ingat itu!

140
00:11:48,075 --> 00:11:50,075
Sekarang, beritahu saya
apa yang sedang terjadi!

141
00:11:50,143 --> 00:11:51,713
Apa yang--?
Jim--

142
00:11:53,180 --> 00:11:55,550
Kamu-- Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

143
00:11:55,615 --> 00:11:57,215
Buka pintu ini!

144
00:11:57,284 --> 00:11:59,894
Jimmy, sebaiknya kau-- Jimmy!

145
00:12:05,092 --> 00:12:06,332
Baiklah.

146
00:12:06,393 --> 00:12:08,033
Baiklah.

147
00:12:08,095 --> 00:12:09,255
Baiklah. Oke.

148
00:12:09,329 --> 00:12:10,999
Anda ingin bermain
seperti itu, baiklah.

149
00:12:11,064 --> 00:12:13,104
Jangan biarkan ini sesuai
membodohimu, Jimmy!

150
00:12:13,166 --> 00:12:14,226
kamu mengusirku...

151
00:12:14,301 --> 00:12:16,141
dan sebaiknya kamu mengetahui hal ini,

152
00:12:16,203 --> 00:12:19,013
Powell dan Chad
akan mendengar ini!

153
00:12:19,072 --> 00:12:20,642
Anda yakin akan hal itu,
Jimmy!

154
00:12:56,009 --> 00:12:57,879
10 Februari.

155
00:12:57,945 --> 00:13:00,645
Leland Powell menunjuk CEO baru.

156
00:13:00,713 --> 00:13:02,253
Mengambil besar
penghapusan keuangan...

157
00:13:02,315 --> 00:13:04,675
untuk merestrukturisasi perusahaan.

158
00:13:04,751 --> 00:13:06,391
Jauh lebih dari yang dibutuhkan.

159
00:13:06,453 --> 00:13:09,063
Mencoba membuat dirinya sendiri
terlihat bagus.

160
00:13:09,122 --> 00:13:10,122
Saya tidak percaya padanya.

161
00:13:14,061 --> 00:13:16,831
1 April.

162
00:13:16,897 --> 00:13:19,327
Powell berbohong
pada rapat dewan.

163
00:13:19,399 --> 00:13:21,769
Dilaporkan $100 juta
dalam laba kuartal

164
00:13:21,835 --> 00:13:25,165
ketika bilangan real
jauh lebih sedikit.

165
00:13:26,806 --> 00:13:28,436
Kuartal pertama.

166
00:13:28,508 --> 00:13:32,748
Powell meminjam 200 juta
dari rekening perusahaan.

167
00:13:32,812 --> 00:13:36,252
Seratus juta
pergi untuk membayar margin call.

168
00:13:36,316 --> 00:13:39,186
Lima belas juta
untuk membangun lapangan golf pribadi.

169
00:13:39,252 --> 00:13:42,922
Delapan puluh lima juta
untuk pembelian mitra diam

170
00:13:42,990 --> 00:13:44,820
stok Prexelin.

171
00:13:44,892 --> 00:13:47,332
9 Mei.

172
00:13:47,394 --> 00:13:51,164
FDA sedang melawan kita
pada hasil pengujian.

173
00:13:51,231 --> 00:13:53,271
Takut mereka akan menolak
Prexelin.

174
00:13:53,333 --> 00:13:56,973
Dengan $300 juta
dalam perkiraan kerugian laba,

175
00:13:57,037 --> 00:13:58,107
penurunan peringkat akan segera terjadi.

176
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
5 Juni.

177
00:14:00,240 --> 00:14:04,480
Powell memberi tip pada partner yang diam
untuk penolakan FDA.

178
00:14:04,544 --> 00:14:07,954
Mereka menguangkan $350 juta
dalam saham perusahaan.

179
00:14:08,015 --> 00:14:10,345
Harus menelepon
Komisi Etik.

180
00:14:10,417 --> 00:14:14,987
Andai saja aku adalah seorang pelapor
dan bukan seorang pengecut.

181
00:14:15,055 --> 00:14:17,885
Terima kasih tuan-tuan...

182
00:14:17,958 --> 00:14:19,558
wanita.

183
00:14:25,398 --> 00:14:27,298
Tuan Powell?

184
00:14:27,367 --> 00:14:29,037
Maaf saya terlambat, Pak.

185
00:14:29,102 --> 00:14:31,802
John, kamu baik sekali
bergabunglah dengan kami.

186
00:14:31,871 --> 00:14:33,471
Sayangnya,
pertemuan itu baru saja berakhir.

187
00:14:33,540 --> 00:14:36,740
Saya akan memberi tahu Anda secepatnya
di kantor saya.

188
00:14:36,809 --> 00:14:40,879
John, kamu lihat lipatan ini
di antara alisku?

189
00:14:40,948 --> 00:14:42,278
Ya, tuan.

190
00:14:42,349 --> 00:14:45,049
Itu berasal dari kekhawatiran.

191
00:14:45,118 --> 00:14:47,518
Anda tidak akan memperdalamnya
lipatannya, kan?

192
00:14:47,587 --> 00:14:49,787
Tidak, tuan.
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

193
00:14:57,464 --> 00:15:00,534
Kotoran!
Saya di rumah anjing Powell.

194
00:15:00,600 --> 00:15:03,100
Kamu juga milikku.
Aku dengar kamu melihatnya

195
00:15:03,170 --> 00:15:05,270
penyimpanan dokumentasi
pesta tadi malam.

196
00:15:05,338 --> 00:15:07,838
Itu cara yang sangat bagus
ungkapan
"menghancurkan bukti."

197
00:15:07,907 --> 00:15:09,407
Dia mengunci diri
401K, Jack.

198
00:15:09,476 --> 00:15:10,736
Apa?

199
00:15:10,810 --> 00:15:11,980
Sampai pemberitahuan lebih lanjut,

200
00:15:12,045 --> 00:15:13,345
karyawan tidak akan diizinkan

201
00:15:13,413 --> 00:15:15,183
untuk menjual saham pribadi apa pun
di Progeia.

202
00:15:15,248 --> 00:15:17,018
Leland merasa,
dan dewan setuju,

203
00:15:17,084 --> 00:15:19,124
bahwa ini akan memberi
sebuah persepsi masyarakat

204
00:15:19,186 --> 00:15:21,116
bahwa Progeia tetap ada
investasi yang kokoh

205
00:15:21,188 --> 00:15:22,958
dengan tidak terbatas
potensi pertumbuhan,

206
00:15:23,023 --> 00:15:24,423
dan, tentu saja,
Prexelin memimpin.

207
00:15:24,491 --> 00:15:25,831
Saya pikir FDA--

208
00:15:25,892 --> 00:15:27,292
Persepsi, Jack.
Bisnis adalah persepsi.

209
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
Apakah kamu punya
ada ide sialan

210
00:15:28,628 --> 00:15:30,398
berapa banyak uang
akan dibuat

211
00:15:30,463 --> 00:15:33,073
oleh perusahaan pertama
dengan vaksin AIDS?

212
00:15:33,133 --> 00:15:34,773
Sekarang, ini bosmu

213
00:15:34,834 --> 00:15:37,204
membuat bisnis yang sehat
keputusan

214
00:15:37,270 --> 00:15:38,840
demi kepentingan terbaik
dari perusahaan kami.

215
00:15:38,905 --> 00:15:40,135
Publik Amerika
tidak bodoh.

216
00:15:40,207 --> 00:15:41,837
Mereka tidak akan membeli ini.

217
00:15:41,908 --> 00:15:43,878
Publik Amerika
adalah sekelompok orang bodoh.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,383
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.
Mereka akan membeli
apapun yang kita jual.

219
00:15:46,446 --> 00:15:49,146
Sekarang, lihat, Jack,
apakah kamu bersama kami?

220
00:15:49,216 --> 00:15:50,876
Tentu saja aku bersamamu.

221
00:15:50,950 --> 00:15:52,550
Tapi aku ingin kamu tahu
sebagai catatan

222
00:15:52,619 --> 00:15:54,889
yang menurutku terkunci
401K adalah ide yang bodoh.

223
00:15:56,956 --> 00:15:58,356
Apa pedulimu?

224
00:15:58,425 --> 00:16:00,225
Ini tidak mempengaruhi kita!

225
00:16:00,293 --> 00:16:02,463
Itu lebih buruk lagi!
Maksudku, demi Tuhan!

226
00:16:02,529 --> 00:16:04,299
Apakah kamu akan ikut
dengan Powell dalam hal ini?

227
00:16:04,364 --> 00:16:06,334
Ya! aku jatuh
tepat di barisan.

228
00:16:06,399 --> 00:16:09,239
Ini sangat penting!
Dan saya merekomendasikan Anda
melakukan hal yang sama.

229
00:16:09,302 --> 00:16:11,002
Sekarang dukung ini, Jack.

230
00:16:11,071 --> 00:16:13,171
Kami adalah keluarga
dan keluarga melindungi keluarganya sendiri.

231
00:16:15,442 --> 00:16:17,012
Keluar dari kantorku.

232
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
Bagus.

233
00:16:19,046 --> 00:16:20,546
[BERBICARA JERMAN]

234
00:17:06,025 --> 00:17:07,955
Amin.

235
00:17:52,605 --> 00:17:54,005
[PANGGILAN]

236
00:17:57,977 --> 00:18:00,007
[Dering TELEPON]

237
00:18:15,462 --> 00:18:16,602
Halo.

238
00:18:16,663 --> 00:18:18,703
PRIA:
Nyalakan New York 1.

239
00:18:21,234 --> 00:18:22,504
Apa?

240
00:18:24,437 --> 00:18:27,037
REPORTER WANITA:
...Sekuritas
dan Komisi Pertukaran

241
00:18:27,106 --> 00:18:28,206
sedang diluncurkan
penyelidikan hari ini

242
00:18:28,275 --> 00:18:29,705
menjadi mungkin
pelanggaran etika

243
00:18:29,776 --> 00:18:32,306
di farmasi pemula
perusahaan Progeia.

244
00:18:32,379 --> 00:18:35,149
Sumber yang tidak disebutkan namanya mengatakan penyelidikan tersebut
akan sangat luas,

245
00:18:35,215 --> 00:18:36,675
dan bahkan bisa termasuk

246
00:18:36,749 --> 00:18:39,249
sebuah investigasi
kemungkinan insider trading

247
00:18:39,319 --> 00:18:41,619
di antara beberapa
eksekutif Progeia tingkat tinggi.

248
00:18:41,688 --> 00:18:43,658
Sudah terguncang
dari bunuh diri

249
00:18:43,723 --> 00:18:45,363
dari Dr.Herman Schiller,

250
00:18:45,425 --> 00:18:48,725
Progeia sekarang menghadapi
mimpi buruk hubungan masyarakat.

251
00:18:48,795 --> 00:18:50,125
Perusahaan
sedang mencoba untuk mempertahankan

252
00:18:50,197 --> 00:18:51,357
kepercayaan publiknya

253
00:18:51,431 --> 00:18:53,131
di wajah
menunggu persetujuan FDA

254
00:18:53,200 --> 00:18:56,370
yang sudah lama ditunggu-tunggu
Vaksin HIV AIDS, Prexelin.

255
00:18:56,436 --> 00:18:59,536
PRIA:
Saya butuh jawaban
dan aku membutuhkannya dengan cepat.

256
00:18:59,606 --> 00:19:01,766
Apakah Anda akan bekerja dengan kami?
Hei, siapa ini?

257
00:19:01,841 --> 00:19:04,741
Halo? Siapa ini?

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,551
[NADA PANGGILAN]

259
00:19:07,480 --> 00:19:08,680
Selamat pagi, Gail.

260
00:19:08,748 --> 00:19:11,448
Maaf, Tuan Armstrong.
eh...

261
00:19:12,519 --> 00:19:14,049
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat.

262
00:19:14,120 --> 00:19:16,990
Apa maksudmu,
kamu tidak bisa membiarkanku lewat?

263
00:19:17,056 --> 00:19:18,386
Saya mendapat perintah ketat.

264
00:19:19,792 --> 00:19:21,392
Perintah dari siapa?

265
00:19:21,461 --> 00:19:23,401
Manajemen.

266
00:19:23,463 --> 00:19:24,803
Baiklah, Gail, lihat,

267
00:19:24,864 --> 00:19:26,604
siapa pun yang memberitahumu
Aku tidak bisa melewatinya,

268
00:19:26,666 --> 00:19:29,096
kenapa kamu tidak memberitahu mereka
menemuiku di kantorku?

269
00:19:29,168 --> 00:19:31,238
MARGO:
Mendongkrak.

270
00:19:31,304 --> 00:19:32,614
Margo, lihat,
aku masih

271
00:19:32,672 --> 00:19:34,772
wakil presiden
dari perusahaan ini.

272
00:19:34,841 --> 00:19:36,241
Tidak, Anda adalah wakil presiden.

273
00:19:36,309 --> 00:19:37,679
Temanmu, ya?

274
00:19:37,744 --> 00:19:40,014
Anak nakal, Jack.

275
00:19:40,079 --> 00:19:41,349
Jadi apa?
Apakah saya dipecat?

276
00:19:41,414 --> 00:19:43,484
Sebenarnya,
kamu memberhentikan dirimu sendiri.

277
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
Panggilan telepon itu...

278
00:19:44,617 --> 00:19:45,617
ide yang buruk.

279
00:19:48,888 --> 00:19:50,658
Ayolah, Jack,
jangan jelek di sini.

280
00:19:52,259 --> 00:19:53,429
Pulang.

281
00:19:57,196 --> 00:19:58,596
[BEL PINTU BERDINAR]

282
00:20:05,672 --> 00:20:08,882
Hei, Vada, sudah kubilang padamu, kawan,
Aku tidak akan pergi ke sana...

283
00:20:10,109 --> 00:20:11,609
Sial.

284
00:20:11,678 --> 00:20:13,448
Masih baik-baik saja.

285
00:20:14,781 --> 00:20:16,421
Fatima?

286
00:20:16,483 --> 00:20:17,823
Hei, Jack.

287
00:20:17,884 --> 00:20:20,194
Anda akan mengundang saya masuk?

288
00:20:20,253 --> 00:20:22,293
Oh, Jack, itu Alex.
Alex, sapa Jack.

289
00:20:22,355 --> 00:20:24,415
Halo, Jack.

290
00:20:24,491 --> 00:20:27,161
Wow. Ini luar biasa.

291
00:20:27,226 --> 00:20:28,556
Saya suka furnitur baru Anda.

292
00:20:28,628 --> 00:20:30,658
Lihat, Alex, sudah kubilang
dia memiliki selera yang bagus.

293
00:20:30,730 --> 00:20:32,530
Ya, baiklah,
semua yang kamu beli untuk kami,

294
00:20:32,599 --> 00:20:33,869
Saya mengirim ke Bala Keselamatan.

295
00:20:33,933 --> 00:20:36,073
Fatima, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

296
00:20:36,135 --> 00:20:37,835
Apa?

297
00:20:37,904 --> 00:20:40,874
Saya datang menemui seorang teman lama.
Kamu tidak senang melihatku?

298
00:20:40,940 --> 00:20:42,440
Ya, terakhir kali
aku melihatmu,

299
00:20:42,509 --> 00:20:45,709
kamu mengacaukanku, ke bawah,
dan sepanjang jalan.

300
00:20:45,778 --> 00:20:48,748
Sejujurnya, Jack, itu tadi,
seperti, empat tahun lalu.

301
00:20:48,815 --> 00:20:50,075
Anda belum menyelesaikannya?

302
00:20:50,149 --> 00:20:52,719
Lebih dari itu? Wanita,
Aku jatuh cinta padamu!

303
00:20:52,785 --> 00:20:55,385
Dan aku jatuh cinta padamu.

304
00:20:56,856 --> 00:20:58,186
Tapi segalanya berubah.

305
00:20:58,257 --> 00:20:59,787
Orang berubah.

306
00:20:59,859 --> 00:21:01,429
Mereka berevolusi.

307
00:21:01,494 --> 00:21:03,204
Saya berevolusi.

308
00:21:03,262 --> 00:21:05,132
Anda berevolusi menjadi tempat tidur
dengan wanita lain?

309
00:21:05,197 --> 00:21:06,827
Anda tidak pernah membiarkan saya
jelaskan itu.

310
00:21:06,899 --> 00:21:10,099
Jadi siapa ini?
Mainan kecilmu yang baru?

311
00:21:10,169 --> 00:21:11,169
Jack, sejujurnya.

312
00:21:11,237 --> 00:21:12,807
Kejutan Miss Brazil,

313
00:21:12,872 --> 00:21:14,372
kamu si kecil rasa
bulan ini?

314
00:21:14,441 --> 00:21:16,111
Hei, Cabrón.

315
00:21:16,175 --> 00:21:17,205
Saya bukan orang Brasil.

316
00:21:17,276 --> 00:21:18,846
Saya orang Dominika.

317
00:21:18,911 --> 00:21:20,411
Jadi, apa
kamu mau, Fatima?

318
00:21:21,348 --> 00:21:22,478
Kenapa kamu ada di sini?

319
00:21:22,549 --> 00:21:26,549
Sebenarnya, aku senang kamu bertanya.

320
00:21:26,619 --> 00:21:28,619
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
ayah dari anakku.

321
00:21:33,259 --> 00:21:34,459
Mendongkrak?

322
00:21:37,764 --> 00:21:39,934
Sialan ini.
Halo?

323
00:21:41,434 --> 00:21:43,944
Oke, apakah kamu ingat
ketika kita masih kuliah

324
00:21:44,003 --> 00:21:46,413
dan kami berdua mengatakan itu
kami ingin menetap

325
00:21:46,473 --> 00:21:48,683
pada saat kita berumur 31?

326
00:21:48,741 --> 00:21:50,441
Ya, saya akan berusia 31 bulan depan.

327
00:21:50,510 --> 00:21:51,940
Maksudku...bersama.

328
00:21:52,011 --> 00:21:54,881
Ya, itu tidak akan terjadi
berhasil dan Anda mengetahuinya.

329
00:21:54,947 --> 00:21:57,177
Anda mendengkur,

330
00:21:57,249 --> 00:21:59,489
dan kamu meninggalkan celana boxermu
di lantai,

331
00:21:59,552 --> 00:22:01,152
dan Anda memutar saluran
ke Pusat Olahraga

332
00:22:01,220 --> 00:22:02,290
saat aku menonton berita,

333
00:22:02,355 --> 00:22:04,715
dan aku...

334
00:22:07,460 --> 00:22:11,200
Itu tidak akan berhasil,
itu saja.

335
00:22:11,263 --> 00:22:12,633
Jadi, apa yang kamu katakan?

336
00:22:14,701 --> 00:22:16,971
Apa yang harus saya katakan?
Cobalah bank sperma.

337
00:22:17,036 --> 00:22:20,566
Tolong, itu seperti berbelanja
untuk Gucci di Wal-Mart.

338
00:22:20,640 --> 00:22:22,380
Tidak ada jaminan
kamu akan hamil,

339
00:22:22,442 --> 00:22:24,712
dan jika ya, kamu tidak tahu
apa yang Anda dapatkan.

340
00:22:24,777 --> 00:22:28,347
Biografinya bisa mengatakan
bahwa dia 6'5", 220,

341
00:22:28,415 --> 00:22:30,315
dengan gelar Ph.D. dari Oxford,

342
00:22:30,383 --> 00:22:32,493
dan pada kenyataannya,
dia merokok, dia botak,

343
00:22:32,552 --> 00:22:35,762
dia ompong, jelek,
dengan IQ 65.

344
00:22:35,822 --> 00:22:36,922
Coba adopsi.

345
00:22:36,989 --> 00:22:38,759
Apakah Anda punya ide?
betapa sulitnya

346
00:22:38,825 --> 00:22:41,255
untuk orang tua sesama jenis
untuk mengadopsi?

347
00:22:43,863 --> 00:22:46,273
Ayolah, Jack,
kamu harus melakukan ini untukku.

348
00:22:46,332 --> 00:22:48,472
Aku tidak harus melakukannya
hal yang sangat buruk bagimu.

349
00:22:48,535 --> 00:22:49,795
Kami akan membayarmu.

350
00:22:49,869 --> 00:22:54,469
Kami? Apakah Nona Manny Ramirez
mengatakan "kita"?

351
00:22:54,541 --> 00:22:55,741
Ya.

352
00:22:55,808 --> 00:22:59,208
Bukankah aku sudah menyebutkannya padamu
itu Alex dan aku

353
00:22:59,278 --> 00:23:01,708
keduanya ingin
untuk hamil, bersama-sama,

354
00:23:01,781 --> 00:23:03,821
pada saat yang sama.

355
00:23:03,883 --> 00:23:07,453
Kami merasa keibuan.
JACK: Ya Tuhan.

356
00:23:10,523 --> 00:23:12,593
Ini omong kosong.

357
00:23:15,294 --> 00:23:16,404
FATIMA:
Siapa yang kamu telepon?

358
00:23:16,463 --> 00:23:17,833
Bellevue, lantai 8,

359
00:23:17,897 --> 00:23:20,497
karena kamu telah kalah
pikiran sialanmu!

360
00:23:20,567 --> 00:23:22,267
Rata-rata laki-laki

361
00:23:22,334 --> 00:23:24,974
memiliki 66 juta sperma
per milimeter air mani.

362
00:23:25,037 --> 00:23:26,937
Semua yang kami minta dari Anda
adalah dua.
Lakukan.

363
00:23:27,006 --> 00:23:28,776
Itu tidak terlalu banyak
untuk bertanya, bukan?

364
00:23:28,841 --> 00:23:30,911
Bagaimana kamu tahu
ini waktu yang optimal

365
00:23:30,977 --> 00:23:32,877
untuk kalian berdua
untuk hamil?

366
00:23:32,945 --> 00:23:38,785
Ya, kami berdua mengambil
tes air liur Donna kami.

367
00:23:38,851 --> 00:23:40,651
Dan waktunya tepat.

368
00:23:40,720 --> 00:23:42,990
Selain itu, wanita
yang tinggal bersama...

369
00:23:43,055 --> 00:23:44,255
Lurus atau gay...

370
00:23:44,323 --> 00:23:45,733
...gay atau straight,

371
00:23:45,792 --> 00:23:48,702
lama kelamaan akan menstruasi
dan berovulasi pada siklus yang sama.

372
00:23:48,761 --> 00:23:50,301
T.M.G.D.I.

373
00:23:50,362 --> 00:23:51,902
Itu terlalu banyak
informasi sialan.

374
00:23:51,964 --> 00:23:57,404
Seperti yang saya katakan...
kami akan membayarmu.

375
00:23:57,470 --> 00:23:58,940
Kita membutuhkan susu manusia itu.

376
00:24:01,007 --> 00:24:02,737
Pembicaraan uang
dan jalan-jalan omong kosong.

377
00:24:02,809 --> 00:24:06,279
Jika Anda bertanya-tanya,
itu 5000 dolar...

378
00:24:06,345 --> 00:24:07,405
secara tunai...

379
00:24:10,817 --> 00:24:12,447
Masing-masing.

380
00:24:12,519 --> 00:24:13,819
Masing-masing.

381
00:24:13,886 --> 00:24:15,856
Per penerima sperma.

382
00:24:15,922 --> 00:24:19,732
Tunggu. Tunggu.

383
00:24:19,792 --> 00:24:21,892
Tapi kamu lesbian, kan?

384
00:24:21,961 --> 00:24:24,831
Kami adalah pengusaha wanita.
Kami adalah pengusaha wanita.

385
00:24:27,767 --> 00:24:30,567
Jack, aku menginginkanmu
untuk memeriksa ini.

386
00:24:34,841 --> 00:24:36,311
Sekarang, sayang,

387
00:24:36,375 --> 00:24:38,545
Aku tahu kamu bersih,

388
00:24:38,611 --> 00:24:40,751
tapi demi Alex,
kita akan membutuhkan salinannya

389
00:24:40,813 --> 00:24:44,123
terbaru Anda
riwayat kesehatan.

390
00:24:44,183 --> 00:24:46,723
Maksudku, bersih
tagihan kesehatan.

391
00:24:46,786 --> 00:24:50,416
Tidak ada HIV-1 atau -2,
hepatitis B,

392
00:24:50,489 --> 00:24:52,689
atau yang lainnya
penyakit kelamin.

393
00:24:52,759 --> 00:24:55,629
Dan, eh, Jack...

394
00:24:55,695 --> 00:24:56,895
tidak ada obat-obatan.

395
00:24:56,963 --> 00:24:59,473
Dan saya harap Anda mendapatkannya
tangki penuh.

396
00:25:01,534 --> 00:25:03,144
Karena kita ingin
setiap galon yang Anda punya.

397
00:25:03,202 --> 00:25:06,012
Fatima,
Saya tidak bisa melakukan ini.

398
00:25:06,072 --> 00:25:07,542
Panggilan konferensi sudah siap, Pak.

399
00:25:07,607 --> 00:25:09,677
Lima besar di jalur satu.

400
00:25:11,410 --> 00:25:15,510
Tuan-tuan, saya tahu Anda sedang sibuk,
jadi saya akan singkat saja.

401
00:25:15,582 --> 00:25:16,952
Bukan karena kesalahan kita sendiri,

402
00:25:17,016 --> 00:25:20,486
Progeia mendapat kecaman
dari SEC.

403
00:25:22,555 --> 00:25:23,955
Pelakunya dalam krisis ini

404
00:25:24,023 --> 00:25:27,063
adalah salah satu yang paling kami hargai
dan karyawan tepercaya,

405
00:25:27,126 --> 00:25:29,156
John Amstrong,

406
00:25:29,228 --> 00:25:31,358
karena itu sudah selesai
agendanya yang mementingkan diri sendiri

407
00:25:31,430 --> 00:25:35,100
bahwa gelombang korupsi ini
dan bisnis yang tidak etis
praktik

408
00:25:35,167 --> 00:25:39,737
tumbuh menjadi awan jamur
tepat di bawah...

409
00:25:39,806 --> 00:25:41,436
hidung.

410
00:25:41,507 --> 00:25:43,907
Tuan-tuan,
ini adalah panggilan kehormatan.

411
00:25:43,976 --> 00:25:45,846
Waspadalah terhadap Tuan Armstrong.

412
00:25:45,912 --> 00:25:50,022
Dia cerdas, menawan,
sangat bersemangat dan apik.

413
00:25:51,083 --> 00:25:52,593
Dalam keterbukaan pikiran saya,

414
00:25:52,652 --> 00:25:57,062
Saya memang mempekerjakan anggota
dari negara yang lebih gelap.

415
00:25:57,123 --> 00:25:59,163
Saya tidak ragu
bahwa pada saat ini,

416
00:25:59,225 --> 00:26:01,825
dia sedang dalam perjalanan
untuk mencari pekerjaan bersamamu.

417
00:26:01,894 --> 00:26:03,964
Saya tidak mau
apa yang terjadi pada Progeia

418
00:26:04,030 --> 00:26:05,800
terjadi padamu

419
00:26:05,865 --> 00:26:09,095
dalam upaya belas kasihmu
untuk mencapai kuota minoritas Anda.

420
00:26:10,903 --> 00:26:12,913
Kami adalah keluarga, Tuan-tuan.

421
00:26:12,972 --> 00:26:15,942
Dan keluarga melindungi keluarganya sendiri.

422
00:26:16,008 --> 00:26:18,678
Terima kasih.

423
00:26:18,745 --> 00:26:20,575
Ayo pergi, Margo.

424
00:26:20,647 --> 00:26:23,477
[ORANG BERCERAH DENGAN SEMANGAT]

425
00:26:23,549 --> 00:26:24,819
Tenang.

426
00:26:24,884 --> 00:26:26,754
Permisi.

427
00:26:26,819 --> 00:26:28,519
Dapatkah saya memilikinya
mohon perhatiannya?

428
00:26:28,587 --> 00:26:30,787
[Obrolan TENANG]

429
00:26:30,857 --> 00:26:34,587
Atas nama saya sendiri
dan dewan direksi,

430
00:26:34,661 --> 00:26:38,161
Saya menghargai pemberian Anda kepada saya
kesempatan untuk
alamat kamu.

431
00:26:38,230 --> 00:26:42,900
Banyak dari kalian yang banyak
lebih kaya dalam seminggu terakhir,

432
00:26:42,969 --> 00:26:46,709
tapi sekarang karena a
penurunan tiba-tiba dalam stok Progeia,

433
00:26:46,773 --> 00:26:48,683
kamu khawatir

434
00:26:48,741 --> 00:26:51,781
tentang pendidikan perguruan tinggi
untuk anak-anakmu,

435
00:26:51,844 --> 00:26:53,884
mungkin hipotek
di rumahmu,

436
00:26:53,946 --> 00:26:56,676
dana pensiun Anda,
Maksudku, apapun itu,

437
00:26:56,749 --> 00:27:00,089
dan untuk itu
Aku benar-benar, luar biasa...

438
00:27:01,153 --> 00:27:03,663
sangat menyesal.

439
00:27:03,723 --> 00:27:05,663
Tapi kami akan melakukannya
mendapatkannya kembali.

440
00:27:05,725 --> 00:27:06,825
ehem.

441
00:27:06,893 --> 00:27:07,893
Ya, tuan.

442
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
Maaf mengganggu,

443
00:27:10,262 --> 00:27:12,802
tapi aku perlu tahu
jika kamu, eh...

444
00:27:12,865 --> 00:27:14,465
pada retak?

445
00:27:14,533 --> 00:27:16,003
Kalau iya, tidak apa-apa,

446
00:27:16,068 --> 00:27:17,898
karena itu akan membantu
untuk menjelaskan banyak hal.

447
00:27:17,970 --> 00:27:19,840
Jika tidak,
Anda mungkin ingin memulai,

448
00:27:19,906 --> 00:27:22,266
karena itu akan terjadi
waktu yang lama

449
00:27:22,341 --> 00:27:24,281
sebelum salah satu dari kita
pernah mempercayaimu lagi.

450
00:27:24,343 --> 00:27:27,183
Apakah Enron sialan
atau perekrutan Worldcom?

451
00:27:29,716 --> 00:27:32,786
Pak, kita semua dibawah
banyak ketegangan di sini,

452
00:27:32,852 --> 00:27:34,752
dan, tentu saja,
kami masih berduka

453
00:27:34,821 --> 00:27:36,491
kerugiannya
dari rekan kami tercinta,

454
00:27:36,555 --> 00:27:37,815
Dr.Schiller,

455
00:27:37,890 --> 00:27:39,990
Tapi saya sangat menghargainya
komentar jujur Anda.

456
00:27:40,059 --> 00:27:41,859
Satu hal terakhir
Saya ingin menambahkan

457
00:27:41,928 --> 00:27:44,098
sebelum aku kembali bekerja
untukmu,

458
00:27:44,163 --> 00:27:46,303
dan kamu,
dan kamu, dan kamu,

459
00:27:46,365 --> 00:27:49,035
untuk membawa stok ini
kembali ke tempatnya semula--

460
00:27:49,101 --> 00:27:50,241
Wah!

461
00:27:52,671 --> 00:27:55,011
Tidak ada kebenaran
untuk rumor tersebut

462
00:27:55,074 --> 00:28:00,154
tentang perilaku tidak etis tersebut
dari John Henry Armstrong.

463
00:28:01,213 --> 00:28:04,683
Dia tetap, tetap saja,

464
00:28:04,751 --> 00:28:07,791
yang dihargai,
aset penting bagi perusahaan ini.

465
00:28:07,854 --> 00:28:10,194
Meskipun FDA,

466
00:28:10,256 --> 00:28:12,986
kami sangat yakin
Prexelin itu

467
00:28:13,059 --> 00:28:16,199
akan mengakhiri momok AIDS
di planet ini.

468
00:28:16,262 --> 00:28:19,532
Itu adalah misi kami,
tuan-tuan...

469
00:28:19,598 --> 00:28:20,968
dan wanita.

470
00:28:21,033 --> 00:28:22,333
Tuhan memberkati kalian semua,

471
00:28:22,401 --> 00:28:23,901
dan Tuhan memberkati Amerika.

472
00:28:23,970 --> 00:28:25,570
WANITA:
Ini sungguh keterlaluan!

473
00:28:25,637 --> 00:28:27,167
[PEKERJA BERTERIAK DENGAN MARAH]

474
00:28:27,239 --> 00:28:30,209
PRIA:
Saya suka sedikit Vaseline
ketika aku sedang kacau.

475
00:28:39,685 --> 00:28:40,685
[TOMBOL MENEKAN]

476
00:28:41,888 --> 00:28:42,918
[BIP]

477
00:28:48,360 --> 00:28:50,030
Ayolah.

478
00:28:55,034 --> 00:28:56,744
Apa?

479
00:29:00,339 --> 00:29:03,339
Apa?
Dimana kartuku?

480
00:29:07,446 --> 00:29:09,976
Tuan Armstrong,
bagaimana kabarmu hari ini?

481
00:29:10,049 --> 00:29:11,249
aku akan menjadi lebih baik

482
00:29:11,317 --> 00:29:12,717
jika kamu bisa memberiku
beberapa jawaban.

483
00:29:12,785 --> 00:29:14,915
Baiklah, saya akan melakukan yang terbaik.
Silakan duduk.

484
00:29:14,987 --> 00:29:17,817
Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda?
Baiklah, Tuan Jennings,

485
00:29:17,890 --> 00:29:20,030
Saya baru saja datang dari ATM
di mana ia memakan kartuku.

486
00:29:20,092 --> 00:29:22,692
Tuan Armstrong, saya akan berhati-hati
itu segera.

487
00:29:22,761 --> 00:29:24,231
Ya!
Bagus.

488
00:29:24,296 --> 00:29:26,996
Jadi, yang Anda butuhkan adalah bank
manajer untuk membantu Anda.

489
00:29:27,066 --> 00:29:29,636
Mari kita lihat
apa yang bisa saya lakukan di sini.

490
00:29:29,701 --> 00:29:32,071
Mental cebol berlari
di luar sana, aku...

491
00:29:35,908 --> 00:29:37,608
Baiklah, biarkan aku saja
menimpa ini.

492
00:29:37,676 --> 00:29:40,106
Sepertinya begitu
ada semacam, eh...

493
00:29:41,213 --> 00:29:42,453
Apakah semuanya baik-baik saja?

494
00:29:42,514 --> 00:29:44,284
Tuan Armstrong,
Saya akan segera kembali.

495
00:29:44,350 --> 00:29:45,420
Apakah ada yang salah?

496
00:29:45,484 --> 00:29:46,694
Kembali dalam sekejap.

497
00:29:50,990 --> 00:29:52,720
Hei, bolehkah aku bicara denganmu...?

498
00:30:14,780 --> 00:30:16,780
John, silakan duduk.

499
00:30:16,849 --> 00:30:18,749
Hal ini sangat tidak teratur.

500
00:30:18,817 --> 00:30:20,847
Sepertinya ada
masalah kecil.

501
00:30:20,920 --> 00:30:23,460
Ya, seperti apa
masalah kecil, Clive?

502
00:30:23,522 --> 00:30:26,832
John, sebenarnya, begitulah yang mungkin Anda katakan
itu masalah besar.

503
00:30:26,893 --> 00:30:28,233
Beri aku jawaban langsung.

504
00:30:28,294 --> 00:30:31,064
John, akunmu dibekukan.
Apa?!

505
00:30:31,130 --> 00:30:32,330
Akun Anda, aset,
semuanya. Beku.

506
00:30:32,398 --> 00:30:33,798
saya sudah
di sekitar kota ini

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,396
mencoba untuk mendapatkan wawancara
dengan orang-orang

508
00:30:35,467 --> 00:30:37,397
yang sedang mencoba
untuk mencuriku dari Progeia

509
00:30:37,469 --> 00:30:39,239
dan sekarang mereka bahkan tidak akan melakukannya
jawab panggilan teleponku!

510
00:30:39,305 --> 00:30:41,905
Sekarang, aku ingin uangku
dan dengan kecepatan!

511
00:30:41,974 --> 00:30:43,914
Tidak ada alasan untuk meninggikan suara Anda.
Ini adalah bank.

512
00:30:43,976 --> 00:30:46,206
Bajingan itu, sebuah bank!

513
00:30:46,278 --> 00:30:48,108
Sekarang, aku ingin uangku
sekarang!

514
00:30:48,180 --> 00:30:49,480
Tolong tenang.
Tidak, tenanglah!

515
00:30:49,548 --> 00:30:51,118
Dengar, aku akan pergi
Mike Tyson

516
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
dan pos ke atas
di jalang ini

517
00:30:53,452 --> 00:30:55,322
jika tidak
berikan aku uangku!

518
00:30:55,387 --> 00:30:56,417
Baiklah?
Keamanan!

519
00:30:56,488 --> 00:30:58,888
Saya bekerja keras
untuk uangku!

520
00:30:58,958 --> 00:31:01,358
Aku tidak bisa memberimu
uangnya!

521
00:31:01,427 --> 00:31:03,227
Saya kuliah di Harvard dan Wharton.

522
00:31:03,295 --> 00:31:05,295
aku akan menuntut!

523
00:31:05,364 --> 00:31:07,174
Aku akan menuntutmu!

524
00:31:07,233 --> 00:31:08,903
Kamu tidak tahu
dengan siapa kamu main-main!

525
00:31:08,968 --> 00:31:10,998
Saya John Henry Armstrong!

526
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
[JACK mendengus,
BERGUMAN SECARA TIDAK PASTI]

527
00:32:54,006 --> 00:32:56,136
Ambil uangku!

528
00:32:56,208 --> 00:32:59,278
[TERUS BERGURU]

529
00:32:59,345 --> 00:33:00,605
Kembalilah dan ambil semuanya!

530
00:33:12,024 --> 00:33:15,434
Formulir ini mengatakan bahwa saya mengesampingkan
semua hak orang tua saya.

531
00:33:15,494 --> 00:33:16,934
[menghela napas]

532
00:33:16,995 --> 00:33:18,325
Ya, tentu saja begitu,
pria konyol.

533
00:33:18,397 --> 00:33:21,097
Apakah kamu berpikir?
kamu akan menjadi ayah?

534
00:33:21,167 --> 00:33:22,527
Dengar, aku minta maaf.

535
00:33:22,601 --> 00:33:25,471
Saya ingin membantu Anda,
tapi aku tidak bisa melakukan ini.

536
00:33:25,537 --> 00:33:27,567
Benar-benar?
Ya benar sekali.

537
00:33:27,639 --> 00:33:29,009
Karena di NiggerNet,

538
00:33:29,075 --> 00:33:30,405
dikatakan bahwa kamu
baru saja dikalengkan

539
00:33:30,476 --> 00:33:32,006
dan itu milikmu saat ini
kekayaan bersih

540
00:33:32,078 --> 00:33:34,278
berada di antara nol
dan utang nasional bruto.

541
00:33:34,346 --> 00:33:35,976
Sekarang, kamu akan memerlukannya
beberapa arus kas yang serius

542
00:33:36,048 --> 00:33:39,418
jika Anda berencana untuk melanjutkan
gaya hidup ini.

543
00:33:39,485 --> 00:33:43,485
Apakah kita mendapatkan spermanya
atau tidak? Tanda tangani.

544
00:33:58,237 --> 00:34:00,607
Bagus.

545
00:34:02,674 --> 00:34:04,514
Bagus.

546
00:34:04,576 --> 00:34:08,646
Sekarang, letakkan lacimu
dan mari kita mulai bekerja.

547
00:34:12,751 --> 00:34:14,951
Oke.

548
00:34:16,622 --> 00:34:19,232
Oke, sekarang,
apa ini?

549
00:34:19,291 --> 00:34:20,361
Apa?
Itu.

550
00:34:20,426 --> 00:34:22,956
Ini adalah baster kalkun.

551
00:34:23,028 --> 00:34:24,658
Anda tidak menyodok
benda itu di dalam diriku.

552
00:34:24,730 --> 00:34:27,330
Aku tidak melakukan apa-apa.

553
00:34:27,399 --> 00:34:28,499
Jangan lihat aku.

554
00:34:30,569 --> 00:34:32,069
Saya menginginkannya
cara kuno.

555
00:34:32,138 --> 00:34:33,268
Tidak, kamu tidak.
Ya, benar.

556
00:34:33,339 --> 00:34:34,369
TIDAK!
Alex.

557
00:34:34,440 --> 00:34:35,610
Kamu tidak!

558
00:34:35,674 --> 00:34:38,344
[Keduanya berbicara
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

559
00:34:38,410 --> 00:34:40,450
Dengarkan aku.
Anda berjanji.

560
00:34:40,512 --> 00:34:42,952
Saya akan melakukan ini dengan caranya
bahwa saya ingin melakukannya.

561
00:34:43,014 --> 00:34:44,684
Gemuk, kamu berjanji padaku.
Saya tahu apa yang saya janjikan.

562
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
Jadi kamu ingin melakukan ini?

563
00:34:46,185 --> 00:34:47,585
Itu milik wanita
hak prerogatif

564
00:34:47,653 --> 00:34:49,663
untuk mengubah pikirannya.

565
00:34:49,721 --> 00:34:53,491
Apakah kamu datang ke sini untuk membuat
bayi atau apakah kamu datang
di sini untuk mendapatkan...

566
00:34:53,559 --> 00:34:55,189
Anda tahu apa?
Lupakan.

567
00:34:55,261 --> 00:34:57,101
aku tahu--
Aku tahu kamu akan memutarbalikkannya

568
00:34:57,163 --> 00:35:00,633
dan nyalakan tombolnya padaku.

569
00:35:00,699 --> 00:35:03,299
Baiklah.

570
00:35:03,369 --> 00:35:06,369
Sungguh sulit dipercaya.

571
00:35:06,438 --> 00:35:08,408
Aku akan menunggu di ruang tamu.

572
00:35:08,474 --> 00:35:09,484
Bagus.

573
00:35:22,821 --> 00:35:24,321
[FATIMA mengerang]

574
00:36:20,346 --> 00:36:21,776
[DINAR BUZZER]

575
00:36:42,868 --> 00:36:44,438
Anda membangunkan Kwame.

576
00:36:44,503 --> 00:36:46,313
Saya minta maaf.

577
00:36:46,372 --> 00:36:48,072
Jack, kawan, sadarkah kamu

578
00:36:48,139 --> 00:36:50,409
yang belum dimiliki Lucy dan aku
tidur malam penuh

579
00:36:50,476 --> 00:36:52,406
sejak bayinya lahir?

580
00:36:52,478 --> 00:36:53,778
Bagaimana kabar Lucy?

581
00:36:53,845 --> 00:36:56,075
Jack, apakah kamu masih punya kuncinya?
ke rumah ini?

582
00:36:56,147 --> 00:36:57,677
Ya.

583
00:36:57,749 --> 00:36:59,219
Lain kali, silakan gunakan.

584
00:37:00,719 --> 00:37:02,049
Anda tidak dalam masalah,
apakah kamu?

585
00:37:02,120 --> 00:37:04,060
Apakah kamu bercanda?

586
00:37:04,122 --> 00:37:05,322
Anak paduan suara tidak bisa
masalah mantra

587
00:37:05,391 --> 00:37:06,761
jika kamu melihatnya
T-R-O.

588
00:37:06,825 --> 00:37:10,355
Tidak, Bu, aku baik-baik saja.
Aku tidak dalam masalah apa pun.

589
00:37:10,429 --> 00:37:11,959
Tapi aku kehilangan pekerjaanku.

590
00:37:12,030 --> 00:37:13,500
Anda kehilangan pekerjaan Anda?

591
00:37:13,565 --> 00:37:15,095
Saya tidak percaya.

592
00:37:15,166 --> 00:37:16,766
Anda belum menganggur
sejak kamu berumur 14 tahun.

593
00:37:16,835 --> 00:37:20,305
Jack, apa yang terjadi?

594
00:37:20,372 --> 00:37:23,442
Selamat malam kalian semua.

595
00:37:23,509 --> 00:37:25,279
Selamat malam, Lucy.
Saya minta maaf.

596
00:37:25,344 --> 00:37:28,354
Ayo.
Ayo ceritakan padaku tentang hal itu.

597
00:37:30,616 --> 00:37:32,946
Bagaimana bisa
apakah kamu kehilangan pekerjaanmu?

598
00:37:33,018 --> 00:37:34,848
Aku tidak tahu.

599
00:37:34,920 --> 00:37:36,890
Jadi saya melaporkannya.

600
00:37:36,955 --> 00:37:38,855
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
biarkan saja,

601
00:37:38,924 --> 00:37:41,094
tapi, Bu...itu terpengaruh
terlalu banyak orang.

602
00:37:41,159 --> 00:37:44,859
Pelanggaran etika?

603
00:37:44,930 --> 00:37:46,400
Ya...

604
00:37:46,465 --> 00:37:48,665
katakan yang sebenarnya,
mempermalukan iblis.

605
00:37:48,734 --> 00:37:50,204
Saya pikir Anda yang melakukannya
hal yang benar.

606
00:37:50,268 --> 00:37:52,338
Benar?

607
00:37:52,404 --> 00:37:54,474
aku hanya menyebabkan
penyelidikan SEC,

608
00:37:54,540 --> 00:37:57,240
kehilangan pekerjaanku,
dan menghancurkan seluruh karierku.

609
00:37:57,309 --> 00:37:59,309
Sepertinya melakukan hal yang benar
baru saja menghancurkan hidupku.

610
00:37:59,378 --> 00:38:02,178
Mengapa kamu tidak turun ke bawah
dan berbicara dengan G tentang hal itu.

611
00:38:07,453 --> 00:38:09,393
Yang mana yang bodoh
melompat keluar jendela?

612
00:38:09,455 --> 00:38:10,785
Dia melakukannya.

613
00:38:10,856 --> 00:38:12,556
Dan dia tidak bodoh.

614
00:38:12,624 --> 00:38:15,264
Dia pria yang hebat.

615
00:38:15,327 --> 00:38:18,857
Jadi itu
ceritanya, Ayah.

616
00:38:18,930 --> 00:38:20,700
Menurutku, aku telah melakukan kesalahan.

617
00:38:24,002 --> 00:38:25,642
Tidak, kamu melakukannya dengan baik, Nak.

618
00:38:25,704 --> 00:38:27,914
Anda hanya harus berurusan sekarang.
Tidak ada waktu untuk omong kosong itu.

619
00:38:27,973 --> 00:38:29,683
Apa kabarmu?

620
00:38:29,741 --> 00:38:31,581
Jangan khawatirkan aku.

621
00:38:31,643 --> 00:38:33,283
Kamu tetap kuat...

622
00:38:33,345 --> 00:38:34,575
karena para bajingan ini

623
00:38:34,646 --> 00:38:36,446
akan datang setelahnya
pantat hitam alamimu.

624
00:38:36,515 --> 00:38:37,515
Menurutmu begitu?

625
00:38:37,583 --> 00:38:39,823
Oh, sial, ya.

626
00:38:39,885 --> 00:38:41,745
Kamu kacau dengan uangnya.

627
00:38:41,820 --> 00:38:43,390
Ini akan menjadi berdarah dingin.

628
00:38:45,957 --> 00:38:48,657
Bagaimana kabar terakhirmu?
pemeriksaan, Ayah?

629
00:38:48,727 --> 00:38:52,457
Fiuh.
Diabetes ini menyebalkan.

630
00:38:52,531 --> 00:38:54,201
Jumlah gula saya bertambah.

631
00:38:54,265 --> 00:38:56,835
Aku dan ibumu, oh, nak.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,902
Itu kasar, kawan.

633
00:38:57,969 --> 00:38:59,269
Mama.

634
00:38:59,337 --> 00:39:02,867
Dengar, aku tidak menyalahkannya
ibumu.

635
00:39:02,941 --> 00:39:05,341
Saya hanya merasa tidak enak
bahwa aku menahannya.

636
00:39:05,411 --> 00:39:06,681
Tidak seorang pun ingin menjadi beban.

637
00:39:06,745 --> 00:39:08,575
Kok bisa hebat
Geronimo Armstrong

638
00:39:08,647 --> 00:39:09,917
menjadi beban?

639
00:39:09,981 --> 00:39:14,321
Sial, ibumu akan melakukannya
telah meninggalkan pantat diabetes saya

640
00:39:14,386 --> 00:39:18,286
sudah lama sekali
kalau saja aku tidak kacau.

641
00:39:18,356 --> 00:39:20,426
Itu satu-satunya hal
itu yang membuatnya tetap di sini.

642
00:39:20,492 --> 00:39:22,692
Jadi aku hanya menyimpannya sendiri
di sini, di ruang bawah tanah

643
00:39:22,761 --> 00:39:24,431
dan mencoba untuk tetap tinggal
keluar dari jalan.

644
00:39:24,496 --> 00:39:26,466
Karena saya tidak punya
pertunjukan lagi,

645
00:39:26,532 --> 00:39:28,702
Saya akan datang dan menghabiskan uang
lebih banyak waktu bersamamu.

646
00:39:28,767 --> 00:39:31,497
Tidak, sebaiknya kamu berhati-hati
dari pantatmu sendiri, kawan.

647
00:39:31,570 --> 00:39:34,210
sudah kubilang padamu,
mereka bajingan tidak bermain

648
00:39:34,272 --> 00:39:35,842
ketika Anda mulai
sialan dengan uang itu.

649
00:39:35,907 --> 00:39:37,837
Baiklah?

650
00:39:37,909 --> 00:39:39,849
Jika aku jadi kamu...

651
00:39:39,911 --> 00:39:42,311
saya akan mendapatkannya
beberapa perwakilan hukum

652
00:39:42,380 --> 00:39:43,550
dengan kecepatannya.

653
00:39:55,494 --> 00:39:56,734
Hei, Doak. C2a ya?

654
00:39:56,795 --> 00:39:59,565
C2a va. Dan itu?
Eh, Tuan Armstrong...

655
00:39:59,631 --> 00:40:01,371
Eh, komentari
itu dalam bahasa Inggris?

656
00:40:01,433 --> 00:40:03,873
Ada tuan-tuan
di sini untuk menemuimu.

657
00:40:03,935 --> 00:40:05,335
Saya tidak tahu kenapa.

658
00:40:05,403 --> 00:40:06,713
Tuan Armstrong,
Agen Banjir,

659
00:40:06,772 --> 00:40:09,582
Sekuritas dan
Komisi Pertukaran.

660
00:40:09,641 --> 00:40:12,411
Anda punya sekarang
telah dilayani.

661
00:40:14,513 --> 00:40:15,653
[Terkekeh]

662
00:40:17,616 --> 00:40:19,686
Mungkin itu kabar baik.

663
00:40:27,693 --> 00:40:30,003
Ayahku,
Geronimo Armstrong,

664
00:40:30,061 --> 00:40:31,661
sangat merekomendasikan Anda.

665
00:40:31,730 --> 00:40:33,670
Beritahu ayahmu
halo untukku.

666
00:40:33,732 --> 00:40:36,502
Jadi, apa yang aku butuhkan darimu sekarang
adalah untukmu
melukis gambarnya.

667
00:40:36,568 --> 00:40:38,538
Ceritakan padaku keseluruhan ceritanya.
Tolong jangan pergi
apapun yang keluar.

668
00:40:38,604 --> 00:40:40,514
Dan Anda mungkin menginginkannya
untuk memeriksa dengan saya

669
00:40:40,572 --> 00:40:42,072
sebelum Anda berbicara
dengan orang lain.

670
00:40:42,140 --> 00:40:45,880
Terakhir, yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu jangan pernah berbohong padaku.

671
00:40:47,946 --> 00:40:49,376
Apakah kamu mengerti,
Tuan Armstrong?

672
00:40:49,447 --> 00:40:51,317
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

673
00:40:51,382 --> 00:40:53,852
Lihatlah kekacauan ini
Aku terjebak bersamamu.

674
00:40:53,919 --> 00:40:56,049
Biarkan saja istirahat.
Yesus Natal!

675
00:40:56,121 --> 00:40:58,591
Yesus Natal,
Aku berharap aku bisa beristirahat,

676
00:40:58,657 --> 00:41:00,627
daripada berbaring di sini
menjadi perawat bagimu.

677
00:41:00,692 --> 00:41:02,432
Saya berharap demikian
di tempat lain.

678
00:41:02,494 --> 00:41:04,434
Aku tidak pernah bertanya padamu
untuk menjadi perawat terkutuk!

679
00:41:04,496 --> 00:41:06,826
Benarkah?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

680
00:41:06,898 --> 00:41:09,028
Anda pikir saya bertanya
Ya Tuhan, beri saya diabetes?

681
00:41:09,100 --> 00:41:11,640
Itukah yang kamu pikirkan?
Mengapa membesarkan Tuhan?

682
00:41:11,703 --> 00:41:12,743
Kenapa kamu tidak pergi saja?

683
00:41:12,804 --> 00:41:15,044
Tidak, aku tidak akan pergi.
Anda pergi.

684
00:41:15,106 --> 00:41:16,706
Ini rumahku.

685
00:41:16,775 --> 00:41:18,735
Dan ketika pergi, siapa yang akan pergi
menjagamu?

686
00:41:18,810 --> 00:41:20,710
Anda? Jamal?

687
00:41:20,779 --> 00:41:22,779
Bukankah dia sudah punya istri
dan bayi baru?

688
00:41:22,848 --> 00:41:24,648
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
pikirkan anakmu, Jack,

689
00:41:24,716 --> 00:41:26,416
sedang memikirkan
membantumu,

690
00:41:26,484 --> 00:41:28,454
karena semua yang dia punya
di pikirannya adalah uang.

691
00:41:28,520 --> 00:41:31,060
GERONIMO:
Satu-satunya hal
itu akan membuatmu bahagia

692
00:41:31,122 --> 00:41:33,692
adalah saat mereka diamputasi
kedua kakiku.

693
00:41:33,759 --> 00:41:36,529
Jadi kenapa kamu tidak saja
pergi ambil gergaji,

694
00:41:36,595 --> 00:41:38,895
dan menyelamatkan dokter
banyak masalah.

695
00:41:38,964 --> 00:41:40,974
Itu akan terjadi
jauh lebih murah, Lottie!

696
00:41:41,032 --> 00:41:42,702
Potong saja!

697
00:41:42,768 --> 00:41:45,338
BANYAK:
Baiklah, ambilkan pisau sialan itu
dan aku akan melakukannya!

698
00:41:45,403 --> 00:41:46,613
Hentikan!
Ambil pisau!

699
00:41:46,672 --> 00:41:47,942
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

700
00:41:48,006 --> 00:41:49,406
JACK:
Kamu tahu dia sakit.

701
00:41:49,474 --> 00:41:50,884
BANYAK:
Dia membuatku gila.

702
00:41:50,942 --> 00:41:52,782
Saya minta maaf.
Anda seharusnya tidak mendengarnya.

703
00:42:01,186 --> 00:42:02,716
Ada apa, kawan?

704
00:42:02,788 --> 00:42:04,518
Hai.

705
00:42:04,590 --> 00:42:07,630
Disekitar sini bersama semuanya
itu menjerit dan rewel?
Hah?

706
00:42:07,693 --> 00:42:09,463
Ya, kawan, itu...
Hehe.

707
00:42:09,527 --> 00:42:12,097
Perdebatan ini, kawan, seperti,
buruk untuk darah tinggi saya
tekanan.

708
00:42:12,163 --> 00:42:15,003
Ya, benar.

709
00:42:15,066 --> 00:42:17,766
Maaf Anda harus mendengarnya,
nak.

710
00:42:17,836 --> 00:42:19,466
Ini bukanlah hal baru.

711
00:42:19,537 --> 00:42:20,867
Aku dan Jamal
terbiasa bangun

712
00:42:20,939 --> 00:42:22,409
ke suara
tentang kamu dan Mama

713
00:42:22,473 --> 00:42:23,983
saling berteriak,
berkelahi.

714
00:42:24,042 --> 00:42:25,882
Ya, untuk itu
aku malu,

715
00:42:25,944 --> 00:42:30,654
tapi kawan, kamu tahu...
antara seorang pria dan seorang wanita...

716
00:42:30,716 --> 00:42:32,676
[Terkekeh]

717
00:42:32,751 --> 00:42:35,121
Tapi percaya atau tidak,

718
00:42:35,186 --> 00:42:37,986
aku dan ibumu
masih sangat mencintai satu sama lain.

719
00:42:38,056 --> 00:42:41,786
[Terkekeh]

720
00:42:41,860 --> 00:42:43,760
Anda percaya itu?

721
00:42:43,829 --> 00:42:46,529
Kami sangat mencintai satu sama lain.
Saya tahu, saya tahu.

722
00:42:46,598 --> 00:42:47,928
Itu lucu sekali,
cinta yang aneh.

723
00:42:47,999 --> 00:42:49,499
Itulah yang terjadi.

724
00:42:49,567 --> 00:42:50,897
Tapi itu nyata.

725
00:42:50,969 --> 00:42:52,539
Anda benar
tentang hal lain itu.

726
00:42:52,604 --> 00:42:53,744
Mereka sudah mendatangimu,
ya?

727
00:42:53,805 --> 00:42:56,105
Bekukan semua uangku.

728
00:42:56,174 --> 00:42:58,514
Tidak ada yang akan mempekerjakan saya.
SEC memberi saya surat-surat.

729
00:42:59,577 --> 00:43:03,577
Itu berdarah dingin, kawan.
Frank Wills.

730
00:43:03,649 --> 00:43:05,149
Siapa?
Anda adalah Frank Wills,

731
00:43:05,216 --> 00:43:06,786
lurus ke atas.
Siapa dia?

732
00:43:06,852 --> 00:43:08,952
Dia adalah seorang penjaga keamanan

733
00:43:09,020 --> 00:43:12,060
yang ditemukan
pembobolan Watergate.

734
00:43:12,123 --> 00:43:14,193
Hal ini membuka mata negara ini
terhadap korupsi pemerintah

735
00:43:14,259 --> 00:43:17,199
yang memimpin sepanjang jalan
hingga Nixon.

736
00:43:17,262 --> 00:43:19,562
Dia menyelamatkan kita dari
sekelompok bengkok
politisi.

737
00:43:19,631 --> 00:43:20,831
[Terkekeh]

738
00:43:20,899 --> 00:43:22,999
Namun apa yang dilakukan Amerika
padanya?

739
00:43:23,068 --> 00:43:26,268
Mereka mengunyahnya
dan mereka memuntahkannya.

740
00:43:27,906 --> 00:43:32,206
Frank Wills meninggal dalam kemiskinan
pada usia 52 tahun.

741
00:43:32,277 --> 00:43:35,047
Tidak ada pekerjaan, tidak ada apa-apa.

742
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
Itulah yang mereka lakukan padamu,
nak.

743
00:43:36,882 --> 00:43:39,552
pertama, mereka menghancurkanmu...

744
00:43:39,617 --> 00:43:40,987
lalu mereka membunuhmu.

745
00:44:04,676 --> 00:44:06,006
PRIA: Pengiriman.

746
00:44:06,077 --> 00:44:07,107
Ya, ini
Keamanan Pintu Air, Wills,

747
00:44:07,178 --> 00:44:09,008
Menara B.
Silakan, Wills.

748
00:44:09,080 --> 00:44:12,920
Ada kemungkinan pembobolan
di 2510 Virginia Avenue NW.

749
00:44:12,984 --> 00:44:14,554
Pelaku mungkin masih ada
di lokasi.

750
00:44:14,619 --> 00:44:16,089
Bisakah Anda mengirim seseorang
tolong ke sini?

751
00:44:16,154 --> 00:44:17,924
Salin itu.
Polisi D.C. sedang dalam perjalanan.

752
00:44:17,989 --> 00:44:19,619
Terima kasih.

753
00:44:19,691 --> 00:44:20,991
[BAN BERGERAK]

754
00:44:35,673 --> 00:44:38,313
Baiklah Wills,
meraih langit!

755
00:44:38,376 --> 00:44:40,046
Seharusnya tidak pernah ditemukan
lakban di pintu.

756
00:44:40,111 --> 00:44:41,281
Seharusnya tidak pernah dilakukan
panggilan itu.

757
00:44:41,346 --> 00:44:42,646
Sekarang hidupmu hancur.

758
00:44:42,714 --> 00:44:43,884
Kami akan mengantarmu ke luar kota.

759
00:44:43,949 --> 00:44:45,079
Anda tidak akan pernah bekerja lagi.

760
00:44:47,152 --> 00:44:48,522
Namun saya, John Dean,

761
00:44:48,586 --> 00:44:49,986
akan menghasilkan jutaan
di sirkuit perkuliahan.

762
00:44:50,055 --> 00:44:53,285
Saya, G. Gordon Liddy,
akan memiliki milikku sendiri

763
00:44:53,358 --> 00:44:54,828
bersindikasi nasional
acara radio.

764
00:44:54,893 --> 00:44:56,633
Saya, John Erlichman,
akan pensiun dari dunia politik

765
00:44:56,694 --> 00:44:58,104
dan menjadi
seorang novelis terlaris.

766
00:44:58,163 --> 00:44:59,663
Saya, H.R. Haldeman,

767
00:44:59,731 --> 00:45:01,571
akan tetap cantik
dan tinggal di Santa Barbara.

768
00:45:01,632 --> 00:45:03,332
Bagaimana dengan semua ini?
Bagaimana dengan rekaman ini?

769
00:45:03,401 --> 00:45:06,811
Brengsek! Aku sudah bilang pada mereka
Aku tidak menghapus hal bodoh itu
rekaman!

770
00:45:06,872 --> 00:45:08,172
Itu sudah rusak!

771
00:45:08,239 --> 00:45:10,009
Tidak, sial,
Maksudku rekaman ini!

772
00:45:10,075 --> 00:45:11,535
Oh. Maaf.

773
00:45:11,609 --> 00:45:13,139
Bunuh bajingan itu!

774
00:45:13,211 --> 00:45:15,251
Apa?
Kamu tidak bisa membunuhku, kawan!

775
00:45:15,313 --> 00:45:17,123
Saya melakukan hal yang benar!
Aku meniup peluitnya!

776
00:45:17,182 --> 00:45:20,922
Saya Jeb Stuart Magruder...

777
00:45:20,986 --> 00:45:22,086
dan kamu bukan siapa-siapa, Wills.

778
00:45:22,153 --> 00:45:24,093
Kita tidak bisa membunuh siapa pun.

779
00:45:24,155 --> 00:45:25,755
HALDEMAN:
Ya, kami melakukannya sepanjang waktu.

780
00:45:27,826 --> 00:45:28,956
Bagaimana dengan semua penjahat ini?

781
00:45:29,027 --> 00:45:30,797
Semua anak buah Presiden?

782
00:45:30,862 --> 00:45:33,132
NIXON:
Ah, semuanya berwarna putih.
Maksudku, "baiklah."

783
00:45:33,198 --> 00:45:35,198
Eh, kekebalan diplomatik.

784
00:45:35,266 --> 00:45:38,196
Tuan Presiden.

785
00:45:38,269 --> 00:45:40,809
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
Saya Oliver Utara.

786
00:45:40,872 --> 00:45:42,442
[Terkekeh]

787
00:45:42,507 --> 00:45:43,977
[HOOTING, MENEMBAKKAN SENJATA]

788
00:45:52,884 --> 00:45:54,294
NIXON:
Empat tahun lagi!

789
00:45:55,887 --> 00:45:57,787
[BEL PINTU BERDINAR]

790
00:46:05,130 --> 00:46:07,230
Saya tahu cara meningkatkannya
arus kas Anda.

791
00:46:07,298 --> 00:46:10,068
Sayang, maukah kamu menerimanya
para wanita di dalam?

792
00:46:10,135 --> 00:46:11,795
Sangat.

793
00:46:11,870 --> 00:46:12,870
Selamat malam, Jack.

794
00:46:12,938 --> 00:46:14,668
Hei...

795
00:46:15,473 --> 00:46:17,083
Ah!

796
00:46:20,678 --> 00:46:21,878
Halo sayangku.

797
00:46:21,947 --> 00:46:23,047
'Baik.

798
00:46:27,018 --> 00:46:28,788
Hmm.

799
00:46:30,021 --> 00:46:31,091
Apa kabarmu?

800
00:46:31,156 --> 00:46:32,816
Saya baik-baik saja.
Apa kabarmu?

801
00:46:32,891 --> 00:46:33,961
Bagus. Bagus.

802
00:46:34,025 --> 00:46:35,725
Bagus.

803
00:46:39,965 --> 00:46:42,325
Fatima, apa yang kamu lakukan?
di sini? Siapa ini?
wanita?

804
00:46:42,400 --> 00:46:44,300
Tenang, itu benar
teman-temanku.

805
00:46:44,369 --> 00:46:45,739
Teman seperti apa?

806
00:46:45,803 --> 00:46:48,943
Teman Lesbie, oke?

807
00:46:49,007 --> 00:46:50,707
Semuanya
berpendidikan tinggi,

808
00:46:50,775 --> 00:46:52,735
sangat sukses
pengusaha wanita.

809
00:46:52,810 --> 00:46:55,950
Mereka telah mencapainya
impian Amerika...

810
00:46:56,014 --> 00:46:57,454
hampir.

811
00:46:57,515 --> 00:46:59,615
Dan itu adalah
di mana kamu masuk.

812
00:46:59,684 --> 00:47:00,894
saya?

813
00:47:00,952 --> 00:47:02,492
Ya.

814
00:47:02,553 --> 00:47:03,963
Anda lihat, mereka...

815
00:47:04,022 --> 00:47:06,092
inginkan untukmu
untuk menjadi ayah dari anak mereka.

816
00:47:06,157 --> 00:47:07,927
Fatima, apakah kamu tersesat
pikiran sialanmu?

817
00:47:07,993 --> 00:47:12,703
Mereka bersedia membayar
$10,000 masing-masing.

818
00:47:12,763 --> 00:47:16,403
Dan semua yang saya inginkan
adalah sepuluh persen.

819
00:47:16,467 --> 00:47:18,437
Sepuluh persen?

820
00:47:18,503 --> 00:47:19,773
Biaya pencari.

821
00:47:21,839 --> 00:47:24,079
Selamat
sudah beres.

822
00:47:24,142 --> 00:47:26,182
Mm.

823
00:47:26,244 --> 00:47:28,284
saya hamil.

824
00:47:29,780 --> 00:47:31,320
Mwah.

825
00:47:33,051 --> 00:47:35,821
Nona-nona, menurutku
kita harus mulai.

826
00:47:35,887 --> 00:47:37,357
Terima kasih sudah datang.

827
00:47:37,422 --> 00:47:39,422
Nadiyah...

828
00:47:39,490 --> 00:47:40,690
maukah kamu
ingin memulai?

829
00:47:40,758 --> 00:47:41,758
Oke.

830
00:47:43,161 --> 00:47:44,801
Saya sudah mencoba mengadopsi,

831
00:47:44,862 --> 00:47:46,332
Vietnam, Cina...

832
00:47:46,397 --> 00:47:49,727
Haiti, Kroasia,
Senegal, dan...

833
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Saya terus-menerus bingung.

834
00:47:51,469 --> 00:47:55,139
Dua kali, saya pergi ke bandara
untuk menemui pesawat bayiku,

835
00:47:55,206 --> 00:47:58,036
hanya untuk menemukan
bahwa bayiku tidak ada di dalamnya.

836
00:47:58,109 --> 00:48:01,749
Saya sekarang telah menghabiskan
lebih dari $50.000

837
00:48:01,812 --> 00:48:04,322
dalam biaya adopsi,
dan aku hanya...

838
00:48:04,382 --> 00:48:06,222
Maksudku, aku tidak bisa melewatinya
sakit hati itu lagi.

839
00:48:06,284 --> 00:48:11,164
Kali ini, aku sedang mengalaminya
bayi ini sendirian.

840
00:48:11,222 --> 00:48:12,922
Atau... maksudku,
bersamamu, kurasa.

841
00:48:12,991 --> 00:48:15,331
Bagaimanapun hal itu terjadi.

842
00:48:15,393 --> 00:48:17,033
Ya ampun.

843
00:48:17,095 --> 00:48:19,255
Terima kasih.
FATIMA: Terima kasih.

844
00:48:19,330 --> 00:48:21,830
[tepuk tangan]
WANITA: Terima kasih.

845
00:48:21,899 --> 00:48:23,969
Oni?

846
00:48:24,035 --> 00:48:26,135
Saya Oni Woo.
Senang berkenalan dengan Anda.

847
00:48:26,204 --> 00:48:29,314
Um, latar belakangnya
sangat penting bagiku,

848
00:48:29,374 --> 00:48:32,084
pendidikan, silsilah...

849
00:48:32,143 --> 00:48:34,883
rambut, definisi otot,
hal-hal seperti itu.

850
00:48:34,946 --> 00:48:37,846
Dan berapa tingkat IQ-nya?

851
00:48:37,915 --> 00:48:39,815
Apakah ada masalah kesehatan?

852
00:48:41,886 --> 00:48:45,116
Itu sebabnya klinik kesuburan
tidak pernah menarik bagiku.

853
00:48:45,190 --> 00:48:47,890
Jadi tolong...bersikaplah lembut.

854
00:48:47,959 --> 00:48:50,559
Jangan mengecewakanku, oke?
Oke. saya akan mencoba.

855
00:48:50,628 --> 00:48:52,158
FATIMA: Itu indah sekali.
[tepuk tangan]

856
00:48:52,230 --> 00:48:54,000
Tahan, tahan,
tahan.

857
00:48:54,065 --> 00:48:55,395
Maksudku, aku benci menjadi seperti itu

858
00:48:55,466 --> 00:48:58,336
si Pelacur Jahat
dari Eastside Riders, heh...

859
00:48:58,403 --> 00:49:01,143
Oh, ngomong-ngomong, aku Evelyn.

860
00:49:01,206 --> 00:49:02,936
Kemudian lagi,
kalian semua sudah mengetahuinya.

861
00:49:05,010 --> 00:49:06,940
Maafkan "skeptisisme" saya,

862
00:49:07,012 --> 00:49:10,122
tapi apa itu Wharton
Lulusan perguruan tinggi universitas

863
00:49:10,181 --> 00:49:12,351
melakukan upaya untuk mengetuk
sekelompok glam glam

864
00:49:12,417 --> 00:49:13,847
di 10 G itu pop?

865
00:49:13,918 --> 00:49:15,848
Itu pertanyaan yang bagus,
Evelyn.

866
00:49:15,920 --> 00:49:17,090
Berkhotbah.

867
00:49:17,155 --> 00:49:18,355
Itu adalah pekerjaan sampingan

868
00:49:18,423 --> 00:49:20,233
untuk perekonomian yang selalu berubah.

869
00:49:20,291 --> 00:49:22,591
Arus kas yang lebih besar
memberikan orang kita Jack di sini

870
00:49:22,660 --> 00:49:24,900
investasi yang lebih besar
keserbagunaan.

871
00:49:24,962 --> 00:49:28,202
Meskipun kita moderat,
tingkat pembuahan yang tetap

872
00:49:28,266 --> 00:49:29,796
berikan pada wanita
seperti diri kita sendiri

873
00:49:29,867 --> 00:49:33,297
akses yang lebih baik ke brankas,
lingkungan yang nyaman

874
00:49:33,371 --> 00:49:35,111
di mana
kita semua bisa mengejarnya

875
00:49:35,173 --> 00:49:36,843
tujuan pribadi kita
prokreasi.

876
00:49:36,907 --> 00:49:38,107
Jawaban yang bagus.

877
00:49:38,176 --> 00:49:39,836
Aku hanya ingin tahu,
apakah dia disunat?

878
00:49:39,910 --> 00:49:41,610
Karena jika tidak
disunat, maaf,

879
00:49:41,679 --> 00:49:43,149
tapi aku tidak akan pergi
di mana pun di dekatnya.

880
00:49:43,214 --> 00:49:45,184
Tenang, Rachel,
dia sangat disunat.

881
00:49:45,250 --> 00:49:46,680
Bukan begitu, Jack?

882
00:49:46,751 --> 00:49:48,451
Anda tahu siapa saya, Fatima.

883
00:49:48,519 --> 00:49:50,459
Permisi.
Apa yang disunat?

884
00:49:50,521 --> 00:49:51,621
Sayang, jangan khawatir
tentang hal itu.

885
00:49:51,689 --> 00:49:54,559
Saya akan menjelaskannya
kepadamu nanti.

886
00:49:54,625 --> 00:49:57,395
FATIMA:
Oke. Um... Ah! Lagu.

887
00:49:57,462 --> 00:49:59,862
Kami belum mendengar kabar dari Anda.

888
00:49:59,930 --> 00:50:02,000
Apakah ada sesuatu itu
Anda ingin menambahkan?

889
00:50:02,067 --> 00:50:03,067
[tepuk tangan]

890
00:50:03,134 --> 00:50:04,944
Ayo, Lagu!
Benar.

891
00:50:05,002 --> 00:50:08,472
Gadis cantik.
Saya Song Gokta.

892
00:50:08,539 --> 00:50:09,909
Hai.
Hai, Lagu.

893
00:50:09,974 --> 00:50:11,584
Saya belum pernah ke sana
dengan seorang pria sebelumnya.

894
00:50:11,642 --> 00:50:13,912
Banyak dari kita yang belum pernah ke sana
dengan seorang pria sebelumnya, nona.

895
00:50:16,981 --> 00:50:18,021
Apakah itu menyakitkan?

896
00:50:18,083 --> 00:50:20,393
FATIMA:
Jack sangat lembut.

897
00:50:20,451 --> 00:50:21,891
Benar, Jack?

898
00:50:21,952 --> 00:50:23,392
Saya?

899
00:50:23,454 --> 00:50:25,994
Saya. Aku, seperti...lembut.

900
00:50:26,057 --> 00:50:27,957
Apakah dia percaya pada Tuhan?
Makhluk yang lebih tinggi?

901
00:50:28,025 --> 00:50:30,655
Apakah dia punya sejarah
penyakit mental
di keluarganya?

902
00:50:30,728 --> 00:50:32,128
Ada yang tidak beres
di mata.

903
00:50:32,197 --> 00:50:33,427
Apakah dia punya anak lain?

904
00:50:33,498 --> 00:50:34,998
Saya ingin melihatnya.

905
00:50:35,066 --> 00:50:37,866
Aku tidak akan mengambilnya
terlalu banyak lagi hal ini.

906
00:50:37,935 --> 00:50:39,365
Nona, yang lainnya
pertanyaan yang Anda miliki,

907
00:50:39,437 --> 00:50:40,537
Saya yakin bisa terjawab

908
00:50:40,605 --> 00:50:42,065
dalam paket
kamu sudah menerimanya.

909
00:50:42,140 --> 00:50:43,870
Jadi aku perlu tahu,
siapa yang masuk?

910
00:50:43,941 --> 00:50:44,941
Saya.

911
00:50:45,009 --> 00:50:46,909
Bagus.
Bagus.

912
00:50:46,977 --> 00:50:50,217
Nah, sekarang adalah saat yang tepat
untuk transaksi keuangan.

913
00:50:52,283 --> 00:50:55,223
Terima kasih, Evelyn.

914
00:50:57,188 --> 00:51:00,628
Semuanya, tolong tanda tangani
formulir pengabaian donor Anda.

915
00:51:00,691 --> 00:51:02,031
Jack, pergilah
dan bersiap-siap.

916
00:51:02,093 --> 00:51:03,593
Apa?

917
00:51:03,661 --> 00:51:06,301
Maksudmu sekarang?

918
00:51:06,364 --> 00:51:07,504
Tentu saja sekarang.

919
00:51:07,565 --> 00:51:08,965
Wanita-wanita ini
sedang berovulasi.

920
00:51:09,033 --> 00:51:10,473
Dengar, aku minta maaf,

921
00:51:10,535 --> 00:51:12,165
Saya benci menjadi perusak
di sini,

922
00:51:12,237 --> 00:51:15,267
namun dalam kondisi perekonomian yang sulit saat ini,
10.000 dolar itu banyak
uang.

923
00:51:15,340 --> 00:51:17,340
Apa yang kamu katakan?

924
00:51:17,408 --> 00:51:19,578
$10.000 adalah $10.000.

925
00:51:19,644 --> 00:51:22,014
Dan saya ingin melihatnya
dengan dua temanku sendiri

926
00:51:22,079 --> 00:51:25,249
apa yang saya bayar
sebelum saya membayar lebih dari $10.000.

927
00:51:25,316 --> 00:51:26,916
Dia memang punya
sebuah poin.

928
00:51:26,984 --> 00:51:28,994
Itulah yang terjadi.
kataku.

929
00:51:29,053 --> 00:51:30,493
Poin yang sangat bagus.

930
00:51:30,555 --> 00:51:31,555
Mendongkrak.
Jack, apa?

931
00:51:31,622 --> 00:51:32,662
Membuka pakaian.

932
00:51:32,723 --> 00:51:34,293
Tunjukkan pada kami milikmu
tubuh yang indah.

933
00:51:34,359 --> 00:51:35,629
Oh tidak! TIDAK!
Sial, tidak!

934
00:51:35,693 --> 00:51:37,533
Buka saja, jalang.

935
00:51:40,698 --> 00:51:42,298
Apakah kamu serius?

936
00:51:42,367 --> 00:51:45,337
Wanita-wanita ini telah membayarmu
uang yang cukup banyak.

937
00:51:45,403 --> 00:51:48,213
Jack, kamu tidak malu?

938
00:52:27,545 --> 00:52:29,145
Bisakah kamu menjatuhkannya
tolong, lacimu?

939
00:52:30,348 --> 00:52:31,378
[Terkikik]

940
00:52:31,449 --> 00:52:33,049
Oh...

941
00:52:38,088 --> 00:52:41,758
Jack, kita harus melihatnya
kemaluanmu.

942
00:52:41,826 --> 00:52:43,656
Ayolah, negro,
tunjukkan kami steak tabungmu,

943
00:52:43,728 --> 00:52:45,358
tongkat priamu.

944
00:52:49,434 --> 00:52:51,374
Terjual.

945
00:52:51,436 --> 00:52:54,466
FATIMA:
Bisa diputar pelan-pelan begitu
semua orang bisa melihat dengan baik?

946
00:52:54,539 --> 00:52:56,439
MALAM:
Sekarang kamu tahu
seperti apa rasanya

947
00:52:56,507 --> 00:52:58,037
menjadi objek seksual.

948
00:52:58,108 --> 00:52:59,678
Mm-hm.

949
00:53:02,447 --> 00:53:04,617
Terima kasih, Rachel.

950
00:53:04,682 --> 00:53:06,622
Berengsek!
Dimana saya harus tanda tangan?

951
00:53:06,684 --> 00:53:09,194
NADIYAH: Saya akan membayarnya.
EVELYN: Oh, ya.

952
00:53:14,725 --> 00:53:16,155
Mm.

953
00:53:16,227 --> 00:53:17,627
eh...

954
00:53:19,397 --> 00:53:20,727
Apakah benda itu akan terasa sakit?
Karena, um...

955
00:53:20,798 --> 00:53:23,628
Anda akan baik-baik saja.

956
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
Oke.

957
00:53:24,769 --> 00:53:26,539
Oke?
Oke.

958
00:53:26,604 --> 00:53:27,644
Ayo...

959
00:53:27,705 --> 00:53:29,235
Tunggu satu menit.

960
00:53:29,307 --> 00:53:31,077
Hanya satu menit.

961
00:53:31,141 --> 00:53:32,211
Oke?

962
00:53:37,782 --> 00:53:39,582
[Suara Mengunyah]

963
00:53:39,650 --> 00:53:41,520
[TERTAWA LEMBUT]

964
00:53:42,520 --> 00:53:43,590
Makan.

965
00:53:43,654 --> 00:53:45,064
Dalam budaya saya,

966
00:53:45,122 --> 00:53:46,122
jika kita makan ceker ayam,

967
00:53:46,190 --> 00:53:48,260
Saya akan punya anak laki-laki.

968
00:53:48,326 --> 00:53:50,186
Anak laki-laki itu tumbuh dewasa,
akan berjalan cepat.

969
00:53:50,261 --> 00:53:51,331
Makan.

970
00:53:57,668 --> 00:54:00,098
MALAM:
Tenang, tenang,
hadirin sekalian.

971
00:54:00,170 --> 00:54:03,640
Saya ingin mengirim
yang ini keluar sekarang...

972
00:54:03,708 --> 00:54:05,578
untuk semua pria di luar sana.

973
00:54:05,643 --> 00:54:07,353
Aku tahu kalian semua ingat

974
00:54:07,412 --> 00:54:11,182
saya, um, 1998
CD terlaris platinum,

975
00:54:11,248 --> 00:54:15,348
Nigga,
Datang dan Dapatkan.

976
00:54:15,420 --> 00:54:16,790
Nigga
Datang dan dapatkan itu

977
00:54:16,854 --> 00:54:18,664
Biarkan aku
Serahkan ini padamu

978
00:54:18,723 --> 00:54:20,493
saya tahu
Anda tidak pantas mendapatkannya

979
00:54:20,558 --> 00:54:22,088
[Tarik napas dengan tajam]

980
00:54:22,159 --> 00:54:25,259
Tapi coba tebak
Aku membutuhkannya, sayang

981
00:54:30,335 --> 00:54:31,635
aku tertarik padamu

982
00:54:31,702 --> 00:54:35,272
Seperti meh-- meh--
Logam menjadi magnet

983
00:54:35,340 --> 00:54:37,110
Saya Evelyn

984
00:54:37,174 --> 00:54:39,314
Sekarang Anda tahu ini
Sayang

985
00:54:39,377 --> 00:54:41,147
Jadi tempelkan aku, Nak
Dan tusuk itu

986
00:54:41,211 --> 00:54:43,281
Saya menjadi padat
Saat kamu menempel

987
00:54:43,348 --> 00:54:46,148
Bungkus bibirku
Di sekitarmu--

988
00:54:46,216 --> 00:54:50,116
Oh, tidak, biarkan aku mengambilnya
Agak lambat, aku--

989
00:54:50,187 --> 00:54:52,917
Aku belum melakukan ini dengan seorang pria
sejak tahun kedua di Smith,

990
00:54:52,990 --> 00:54:54,990
dan biarkan aku memberitahumu,
itu tidak terlalu bagus.

991
00:54:56,427 --> 00:54:58,127
Oke. Oke. Tunggu sebentar.

992
00:54:58,195 --> 00:55:01,165
Biarkan saya melihat paku-paku ini.
Tidak, ini-- Tidak, tidak.

993
00:55:01,231 --> 00:55:03,331
Kita harus memotongnya
kukumu.

994
00:55:03,401 --> 00:55:04,941
Aku ingin kamu hangat
aku bangun duluan.

995
00:55:05,002 --> 00:55:06,942
Aku tidak menginginkanmu saja
menempelkan benda itu ke dalam diriku.

996
00:55:07,004 --> 00:55:08,344
Biarkan aku mengambil gunting.

997
00:55:08,406 --> 00:55:09,766
Apa?
Itu menjijikkan.

998
00:55:16,981 --> 00:55:18,021
Hai.

999
00:55:27,758 --> 00:55:29,488
Hehe. Aduh!

1000
00:55:31,562 --> 00:55:34,502
Apakah kamu mencucinya?
Bisakah saya menyentuhnya?

1001
00:55:34,565 --> 00:55:36,465
Bisakah saya memeras?

1002
00:55:36,534 --> 00:55:38,904
[Wanita terengah-engah, mendesah]

1003
00:55:40,438 --> 00:55:42,438
Anda harus membuka
kakimu, oke?

1004
00:55:42,507 --> 00:55:44,807
Ya ampun. Ooh!

1005
00:55:44,875 --> 00:55:46,305
[erangan]

1006
00:55:46,377 --> 00:55:48,377
Oke, ambil saja tanganmu
lepas kendali dan fokus.

1007
00:55:53,551 --> 00:55:54,791
Ooh! Ooh!

1008
00:55:54,852 --> 00:55:55,952
Tunggu. Itu bagus.

1009
00:55:56,020 --> 00:55:59,290
[Mengerang]

1010
00:55:59,356 --> 00:56:01,886
[MENYANYIKAN DENGAN LEMBUT]

1011
00:56:01,959 --> 00:56:06,299
Permisi. Permisi.
Dengan siapa kamu berbicara?

1012
00:56:06,363 --> 00:56:09,203
Ssst. Membangkitkan chi.

1013
00:56:09,266 --> 00:56:11,536
Cobalah untuk rileks
dan bernapas. Oke?

1014
00:56:11,602 --> 00:56:12,902
Oh sial!

1015
00:56:12,970 --> 00:56:14,370
Panggil aku jalang, ya?

1016
00:56:14,439 --> 00:56:16,639
Oke.

1017
00:56:19,944 --> 00:56:22,814
MALAM:
Dasar kuda jantan,
bajingan!

1018
00:56:22,880 --> 00:56:24,380
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1019
00:56:24,449 --> 00:56:26,019
Ayolah!

1020
00:56:26,083 --> 00:56:28,723
[TERIAK GAIRAH YANG MENINGKAT]

1021
00:56:28,786 --> 00:56:29,786
Cepatlah sekarang!

1022
00:56:32,823 --> 00:56:33,823
[JACK MENDENGAR]

1023
00:56:39,530 --> 00:56:41,100
Ya Tuhan...sialan.

1024
00:56:41,832 --> 00:56:42,832
Anda mengerti?

1025
00:56:48,005 --> 00:56:49,005
Kamu baik-baik saja?

1026
00:56:49,073 --> 00:56:50,243
Ya.

1027
00:56:50,307 --> 00:56:51,437
Kamu berkeringat padaku.

1028
00:57:12,329 --> 00:57:13,759
Oh! Wah!

1029
00:57:50,701 --> 00:57:52,101
[PENDEKATAN LANGKAH]

1030
00:57:56,406 --> 00:57:58,636
Anda adalah sapi perah.

1031
00:57:58,709 --> 00:58:00,039
[Terkekeh]

1032
00:58:00,110 --> 00:58:02,910
Sekarang, keadaannya tidak berjalan baik
berolahraga dengan Alex,

1033
00:58:02,980 --> 00:58:05,420
jadi aku akan membutuhkannya
beberapa lagi susu manusia itu.

1034
00:58:06,884 --> 00:58:08,794
Terima kasih.

1035
00:58:19,630 --> 00:58:22,530
JACK: Yo, Vada,
Saya mendapat nama baru untuk Fatima.

1036
00:58:22,600 --> 00:58:25,140
Ingat saudara gila itu
dari XFL?

1037
00:58:25,202 --> 00:58:28,012
Ya, itu palsu
Liga NFL mati.

1038
00:58:28,072 --> 00:58:29,512
Benar.

1039
00:58:29,574 --> 00:58:32,614
Nah, nama baru Fatima
adalah Dia Membenciku.

1040
00:58:32,677 --> 00:58:35,147
Oh, sial!
Yo, saat aku melihat "He Hate Me"

1041
00:58:35,212 --> 00:58:36,652
di belakang
dari jersey saudara itu,

1042
00:58:36,714 --> 00:58:38,084
hal pertama
saya pikir,

1043
00:58:38,148 --> 00:58:40,518
Aku tahu ibunya
tidak menamainya seperti itu.

1044
00:58:40,585 --> 00:58:41,915
Dan hal kedua
Saya pikir itu

1045
00:58:41,986 --> 00:58:43,316
itu jenius, kawan.

1046
00:58:43,387 --> 00:58:44,617
Jenius murni.

1047
00:58:44,689 --> 00:58:45,989
Siapa namanya lagi?

1048
00:58:46,056 --> 00:58:47,656
Batang Cerdas.
Benar.

1049
00:58:47,725 --> 00:58:49,155
Dimana dia?

1050
00:58:51,428 --> 00:58:52,658
Di NFL, kawan,

1051
00:58:52,730 --> 00:58:53,830
tendangan berlari kembali
dan tendangan kembali

1052
00:58:53,898 --> 00:58:55,028
untuk Carolina Panthers.

1053
00:58:55,099 --> 00:58:56,499
Batang Cerdas,
"Dia Membenciku."

1054
00:58:56,567 --> 00:58:57,697
Fatima,
"Dia Membenciku."

1055
00:58:57,768 --> 00:58:58,938
Seperti Mary J.
bernyanyi

1056
00:58:59,003 --> 00:59:00,143
itu "kebencian"
dan "teriakan" sial

1057
00:59:00,204 --> 00:59:01,674
Benar.

1058
00:59:01,739 --> 00:59:03,409
Mary akan berbaikan
beberapa kata-kata sialan.

1059
00:59:03,473 --> 00:59:04,913
Sungguh.

1060
00:59:04,975 --> 00:59:06,235
Yo tapi, Fatima,

1061
00:59:06,310 --> 00:59:07,810
dia tidak merasakannya
seperti itu tentangmu.

1062
00:59:07,878 --> 00:59:09,648
Dia memberitahuku begitu.
Sudah kubilang?

1063
00:59:09,714 --> 00:59:11,384
Apa, kamu pernah
menahanku?

1064
00:59:11,448 --> 00:59:13,878
Tidak. Saat kamu menolak
untuk meneleponnya kembali,

1065
00:59:13,951 --> 00:59:15,491
dia meneleponku.

1066
00:59:15,552 --> 00:59:16,852
Dia seperti,

1067
00:59:16,921 --> 00:59:19,091
"Vada bisakah kamu
menghubungkanku dengan Jack?" dan...

1068
00:59:19,156 --> 00:59:20,586
Aku bilang pada Fatima--

1069
00:59:20,658 --> 00:59:21,758
Dia membenciku.

1070
00:59:21,826 --> 00:59:23,456
Dia membenciku
bahwa aku tidak bisa melakukan itu.

1071
00:59:23,527 --> 00:59:26,157
Benar.
Aku tidak percaya ini, kawan.

1072
00:59:26,230 --> 00:59:27,930
Saya pikir kami ketat.

1073
00:59:27,998 --> 00:59:29,098
Nigga, kawan,
kita lebih ketat

1074
00:59:29,166 --> 00:59:31,836
dari dua titties
dalam bra push-up, kawan.

1075
00:59:31,902 --> 00:59:34,042
Anda tahu apa?
Apa?

1076
00:59:34,104 --> 00:59:35,444
Temannya baik-baik saja.

1077
00:59:35,505 --> 00:59:36,735
Artinya apa?

1078
00:59:36,807 --> 00:59:38,077
Artinya aku tidak bisa
benar-benar menyalahkan Fat--

1079
00:59:38,142 --> 00:59:40,612
Dia membenciku.
Dia membenciku.

1080
00:59:40,678 --> 00:59:42,408
Salam, Doak.

1081
00:59:42,479 --> 00:59:44,879
Fatimah, apa kabarmu? Baik?

1082
00:59:44,949 --> 00:59:46,979
C2a va, Doak.
Dan itu?

1083
00:59:47,051 --> 00:59:48,451
C2a va, ça va. Sangat baik.

1084
00:59:48,518 --> 00:59:49,718
Dia menantikan kita.

1085
00:59:49,787 --> 00:59:51,557
Oke, tidak masalah.

1086
00:59:51,622 --> 00:59:53,662
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?

1087
00:59:53,724 --> 00:59:56,034
Tolong, tolong.
Nomor Anda.

1088
00:59:56,093 --> 00:59:58,833
Doris Mitchell.
Michele Udang.

1089
00:59:58,896 --> 01:00:00,526
Hari Jo.
Norman Graham.

1090
01:00:00,597 --> 01:00:03,197
Karen Brockner.
Itu dia, Jack.

1091
01:00:03,267 --> 01:00:05,597
Siap untuk putaran kedua?

1092
01:00:21,251 --> 01:00:22,821
Mendongkrak?

1093
01:00:22,887 --> 01:00:24,987
Ya Tuhan. Apa?

1094
01:00:25,055 --> 01:00:26,985
Hai.

1095
01:00:27,057 --> 01:00:29,987
$110.000 dalam tiga malam.

1096
01:00:30,060 --> 01:00:32,730
Saya yakin Anda tidak pernah melakukan itu
di Progeia. Ah, ah!

1097
01:00:32,797 --> 01:00:35,997
Ini adalah 45 besarmu
untuk malam ini...

1098
01:00:36,066 --> 01:00:38,736
dan ini lima milikku.

1099
01:00:38,803 --> 01:00:40,913
Kok pacarmu
tidak di sini?

1100
01:00:40,971 --> 01:00:42,611
Anda tahu namanya.

1101
01:00:42,673 --> 01:00:44,643
Pacar perempuan.

1102
01:00:44,709 --> 01:00:46,609
Alex...

1103
01:00:46,677 --> 01:00:48,547
tidak berbicara kepadaku.

1104
01:00:48,612 --> 01:00:49,952
Mengapa tidak?

1105
01:00:50,014 --> 01:00:51,584
Karena saya hamil
dan dia tidak.

1106
01:00:58,155 --> 01:01:00,115
Mendongkrak...

1107
01:01:04,561 --> 01:01:06,601
... tahukah kamu
11 Oktober adalah?

1108
01:01:06,663 --> 01:01:07,973
Ulang tahun seseorang?

1109
01:01:08,032 --> 01:01:10,132
Maksudku, aku tahu itu tidak benar
ulang tahun pernikahan kami,

1110
01:01:10,200 --> 01:01:12,970
karena...
kami tidak memilikinya.

1111
01:01:13,037 --> 01:01:16,867
11 Oktober
adalah Hari Keluar Nasional.

1112
01:01:16,941 --> 01:01:18,681
Aku ingin kamu mengetahuinya.

1113
01:01:18,743 --> 01:01:22,553
Tahu apa? Bahwa kamu bi,
lesbian atau lurus?

1114
01:01:22,612 --> 01:01:24,012
Lebih dari itu.

1115
01:01:24,081 --> 01:01:26,521
Sial, kamu pasti menunggu
lama sekali untuk memberitahuku.

1116
01:01:26,583 --> 01:01:27,953
Maksudku,
sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1117
01:01:28,018 --> 01:01:29,788
Mungkin sejak SMA,

1118
01:01:29,854 --> 01:01:31,924
tapi aku menyangkal,

1119
01:01:31,989 --> 01:01:34,689
dan bukan maksudku
sebuah sungai di Mesir.

1120
01:01:34,759 --> 01:01:38,129
Saya selalu berpikir
itu akan melewatiku.

1121
01:01:38,195 --> 01:01:39,795
Sebuah fase?

1122
01:01:39,864 --> 01:01:42,004
Mm-hmm, tapi ternyata tidak
bekerja seperti itu.

1123
01:01:42,066 --> 01:01:44,736
Saya tidak percaya
dalam masalah gen gay ini.

1124
01:01:44,802 --> 01:01:46,672
Saya tidak berusaha untuk memilikinya

1125
01:01:46,737 --> 01:01:49,967
yang mendalam dan ilmiah
percakapan denganmu.

1126
01:01:50,040 --> 01:01:52,980
Saya akhirnya menemukan jawabannya
bahwa inilah aku.

1127
01:01:53,043 --> 01:01:54,583
Dan siapa itu?

1128
01:01:54,644 --> 01:01:56,284
Bi atau lesbian?

1129
01:01:56,346 --> 01:01:58,276
Mengapa saya harus memasangnya
diriku di dalam kotak?

1130
01:01:58,348 --> 01:01:59,818
Karena memang begitulah adanya.

1131
01:01:59,884 --> 01:02:01,224
Entah Anda bi, lesbian
atau lurus.

1132
01:02:01,285 --> 01:02:02,715
Pilih satu.

1133
01:02:02,787 --> 01:02:05,817
Menyembunyikan itu darimu
adalah pengkhianatan.

1134
01:02:05,890 --> 01:02:07,960
Aku jatuh cinta padamu.

1135
01:02:08,025 --> 01:02:09,255
Maksudku, apakah kamu ingat

1136
01:02:11,328 --> 01:02:13,928
bahwa kami bertunangan
untuk menikah?

1137
01:02:13,998 --> 01:02:16,828
Saya tidak ingin mengambil risiko
kehilanganmu.

1138
01:02:16,901 --> 01:02:18,841
Aku tidak tega
untuk memberitahumu segera,

1139
01:02:18,903 --> 01:02:21,013
dan aku tahu kamu mungkin melakukannya
tidak percaya ini, tapi--

1140
01:02:21,071 --> 01:02:23,371
Kamu tidak pernah memberitahuku namanya.
Tidak masalah.

1141
01:02:23,440 --> 01:02:25,610
Aku ingin tahu namanya.
Apa bedanya?

1142
01:02:25,675 --> 01:02:27,275
Kamu belum berubah sedikit pun.

1143
01:02:29,346 --> 01:02:33,576
Malam itu adalah yang pertama kalinya
Saya pernah berhubungan seks dengan seorang wanita.

1144
01:02:33,650 --> 01:02:34,750
Berhentilah berbohong.

1145
01:02:34,819 --> 01:02:36,119
Itu benar!

1146
01:02:40,424 --> 01:02:42,664
Maksudku, aku sudah melakukannya
tertipu sebelumnya,

1147
01:02:42,726 --> 01:02:44,756
berciuman dan yang lainnya,

1148
01:02:44,829 --> 01:02:47,399
tapi aku bersumpah
pada anak kita yang belum lahir.

1149
01:02:51,001 --> 01:02:53,301
Anda ceroboh.

1150
01:02:53,370 --> 01:02:55,370
Saya harus mencari tahu

1151
01:02:55,439 --> 01:02:57,339
sebelum kita mengikat ikatan itu.

1152
01:02:57,407 --> 01:03:00,807
Saya yakin teman Anda tanpa nama
hanya...merayumu.

1153
01:03:00,878 --> 01:03:02,678
Saya tahu bagaimana para lesbian ini.

1154
01:03:02,746 --> 01:03:04,206
Mereka seperti burung nasar.
Mereka lebih buruk dari laki-laki.

1155
01:03:04,281 --> 01:03:07,181
Begitu mereka melihatnya
seseorang yang mereka ingin bercinta,

1156
01:03:07,251 --> 01:03:08,821
mereka hanya
di punggungmu.

1157
01:03:08,886 --> 01:03:10,316
Mereka sangat gigih.

1158
01:03:10,387 --> 01:03:12,417
Aku tahu dia hanya menyukaimu
sampai kamu seperti,

1159
01:03:12,489 --> 01:03:14,259
"Persetan, aku akan melakukannya saja
memberimu celana dalamnya."

1160
01:03:14,324 --> 01:03:16,434
Anda mungkin tidak suka mendengarnya,

1161
01:03:16,493 --> 01:03:18,963
tapi aku mengejarnya,
bukan sebaliknya.

1162
01:03:21,465 --> 01:03:24,295
Jadi, maksudmu memberitahuku...

1163
01:03:24,368 --> 01:03:26,738
yang kamu putuskan
untuk mulai bereksperimen

1164
01:03:26,803 --> 01:03:29,913
dengan orientasi seksual Anda
sementara undangan pernikahan kami

1165
01:03:29,974 --> 01:03:31,414
ada di pos...
John Henry...

1166
01:03:31,475 --> 01:03:33,275
...untuk kedua keluarga kami
dan teman?

1167
01:03:33,343 --> 01:03:36,653
Saya tidak bangga akan hal itu.
Maksudku, apa-apaan ini,
Fatima?!

1168
01:03:36,713 --> 01:03:38,283
Bagaimana dengan kita?

1169
01:03:38,348 --> 01:03:40,118
Saya harus mencari tahu.

1170
01:03:40,184 --> 01:03:42,124
Anda lebih suka
bagiku untuk memberitahumu

1171
01:03:42,186 --> 01:03:43,346
setelah kita menikah?

1172
01:03:43,420 --> 01:03:45,220
Apa yang akan kamu katakan

1173
01:03:45,289 --> 01:03:47,319
jika aku memberitahumu
kapan kamu melamar?

1174
01:03:51,161 --> 01:03:52,801
Ayo.

1175
01:03:52,863 --> 01:03:54,063
saya sedang berpikir.

1176
01:03:54,131 --> 01:03:55,471
aku mengenalmu.

1177
01:03:55,532 --> 01:03:57,132
Aku tahu harga dirimu.

1178
01:03:57,201 --> 01:03:58,471
Anda seorang pria.

1179
01:03:58,535 --> 01:04:00,395
Anda benar.

1180
01:04:00,470 --> 01:04:02,240
Dan aku minta maaf, tapi aku laki-laki.

1181
01:04:02,306 --> 01:04:04,466
Ada banyak pria
siapa yang akan melihat itu

1182
01:04:04,541 --> 01:04:06,181
dan sangat senang.

1183
01:04:06,243 --> 01:04:08,813
Ya, ada juga
banyak yang disebut
pria lurus

1184
01:04:08,879 --> 01:04:11,079
berkeliling meniduri pria lain
di culo,

1185
01:04:11,148 --> 01:04:13,748
pulang ke rumah, membawa AIDS
kepada istri mereka dan
pacar.

1186
01:04:13,817 --> 01:04:16,747
Oh! Persis seperti itu
homofobia bodoh

1187
01:04:16,820 --> 01:04:18,690
itu membuatku tahu
bahwa kamu belum siap.

1188
01:04:18,755 --> 01:04:19,755
Homofobia?

1189
01:04:19,823 --> 01:04:20,963
Ya!

1190
01:04:21,025 --> 01:04:22,385
Fatima, aku pantas mendapatkan pilihan!

1191
01:04:26,463 --> 01:04:28,873
Dan kamu sialan
mengambilnya dariku

1192
01:04:28,933 --> 01:04:31,103
dengan tidak jujur.

1193
01:04:38,375 --> 01:04:42,075
Saya minta maaf.

1194
01:04:42,146 --> 01:04:45,346
Aku telah menyebabkan banyak hal untukmu
kesakitan dan rasa malu.

1195
01:04:50,587 --> 01:04:53,787
Apa yang kamu pelajari?
dalam pertemuan dekat ini

1196
01:04:53,857 --> 01:04:55,187
dengan wanita tanpa nama?

1197
01:04:55,259 --> 01:04:56,789
Anda benar-benar ingin tahu?
Ya.

1198
01:04:56,860 --> 01:04:58,460
Anda ingin saya mengatakannya?

1199
01:04:58,528 --> 01:05:00,298
Fatima, tolong. Ya.

1200
01:05:03,600 --> 01:05:08,040
Aku...cinta...vagina...juga.

1201
01:05:11,308 --> 01:05:12,608
Apakah kamu bahagia sekarang?

1202
01:05:14,444 --> 01:05:16,414
Sebenarnya aku sangat sedih.

1203
01:05:17,614 --> 01:05:22,124
Yah, kamu tidak seharusnya begitu,
karena...

1204
01:05:22,186 --> 01:05:24,846
kamu akan melihat itu,
pada akhirnya,

1205
01:05:24,921 --> 01:05:26,291
Aku melakukannya padamu
bantuan yang sangat besar.

1206
01:05:26,356 --> 01:05:28,256
Anda dan saya akan melakukannya
selalu terhubung

1207
01:05:28,325 --> 01:05:31,425
karena aku sedang mengandung anakmu.

1208
01:05:38,002 --> 01:05:39,402
Saya membaca di suatu tempat
itu, eh...

1209
01:05:39,469 --> 01:05:42,439
wanita...

1210
01:05:42,506 --> 01:05:46,906
lebih besar kemungkinannya untuk berbuat curang
saat berovulasi.

1211
01:05:46,977 --> 01:05:51,177
Pria lebih cenderung berbuat curang
saat bernafas.

1212
01:05:56,053 --> 01:05:57,523
Selamat malam, Jack.

1213
01:06:47,904 --> 01:06:49,044
Oh, Fatima!

1214
01:06:49,106 --> 01:06:50,206
[WANITA MENGERANG]

1215
01:06:50,274 --> 01:06:51,644
Fatima, semangat sekali!

1216
01:06:54,078 --> 01:06:56,548
[WANITA mengerang,
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1217
01:06:59,349 --> 01:07:02,219
Jangan berhenti!
Jangan berhenti!

1218
01:07:02,286 --> 01:07:05,416
Jangan berhenti!
Jangan berhenti! Jangan berhenti!

1219
01:07:05,489 --> 01:07:07,619
[TERIAK EKSTASI]

1220
01:07:10,194 --> 01:07:11,634
Permisi.
Siapa ini?

1221
01:07:11,695 --> 01:07:14,225
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa ini?

1222
01:07:14,298 --> 01:07:16,468
Apa yang sedang kamu lakukan?
dalam omong kosong ini?

1223
01:07:16,533 --> 01:07:17,933
Siapa kamu?
Siapa kamu?

1224
01:07:18,001 --> 01:07:19,241
Lepaskan tanganmu dariku.

1225
01:07:19,303 --> 01:07:22,213
Apakah ini omong kosongmu? Hah?
Apakah ini omong kosongmu?

1226
01:07:22,272 --> 01:07:24,072
Singkirkan omong kosongmu
dan keluar dari sini!

1227
01:07:24,141 --> 01:07:25,911
Singkirkan omong kosongmu!

1228
01:07:25,975 --> 01:07:27,375
Apa-apaan ini
kamu melihat?

1229
01:07:27,444 --> 01:07:28,984
Jack, hentikan!

1230
01:07:29,045 --> 01:07:30,475
[terisak]

1231
01:07:34,351 --> 01:07:35,391
Apa--?

1232
01:07:36,586 --> 01:07:38,756
Kemarilah.
Kemarilah.

1233
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Lepaskan aku!

1234
01:07:50,634 --> 01:07:52,644
Kami akan menikah.

1235
01:08:02,179 --> 01:08:04,549
FATIMA : Jack? Mendongkrak?

1236
01:08:04,614 --> 01:08:06,384
[pintu dibanting]

1237
01:08:12,989 --> 01:08:14,919
[BIP MESIN PENJAWAB]

1238
01:08:14,991 --> 01:08:17,261
FATIMA:
Jack, dengar, mungkin saja
akan berjalan sedikit terlambat,

1239
01:08:17,327 --> 01:08:19,427
jadi aku akan membutuhkanmu
untuk memulai tanpa aku.

1240
01:08:21,498 --> 01:08:23,168
Jadi ingat,
semua orang membayar di muka.

1241
01:08:23,233 --> 01:08:25,003
Uang tunai. Tidak ada pemeriksaan.

1242
01:08:25,068 --> 01:08:28,468
Dan, eh, jangan berharap
pengulangan kejadian malam itu,

1243
01:08:28,538 --> 01:08:32,178
karena wanita-wanita ini...
sedikit berbeda. Maaf.

1244
01:08:35,345 --> 01:08:37,075
[SESERTA]
Kami di sini untuk melihat
Tuan Armstrong.

1245
01:08:37,147 --> 01:08:38,547
Kita semua?

1246
01:08:38,615 --> 01:08:40,015
[BERSAMA]
kalian semua.

1247
01:08:40,083 --> 01:08:42,293
Kalian semua, ya.
Ya.

1248
01:08:44,721 --> 01:08:46,191
Apakah kamu rapper?

1249
01:08:46,256 --> 01:08:47,616
Seperti, eh, Ratu Latifah?

1250
01:08:47,691 --> 01:08:49,161
Tidak.

1251
01:08:49,226 --> 01:08:50,986
Tidak? Kamu juga?
Anda pergi ke...

1252
01:08:51,060 --> 01:08:52,360
Tuan Armstrong?

1253
01:08:52,429 --> 01:08:54,359
Ya, saya bersedia.

1254
01:08:54,431 --> 01:08:55,701
Bisakah kita pergi sekarang?
Ya, ya.

1255
01:08:55,765 --> 01:08:57,625
Oke, pergi.

1256
01:09:04,608 --> 01:09:07,578
Hei, uh, bolehkah aku minta
nomormu?

1257
01:09:07,644 --> 01:09:10,084
Atau bolehkah aku menciummu?
Silakan? Eh?

1258
01:09:10,146 --> 01:09:12,246
Saya asistennya
dari Tuan Armstrong.

1259
01:09:12,316 --> 01:09:13,446
Benar-benar.

1260
01:09:13,517 --> 01:09:15,517
Saya produser
dari Tuan Armstrong.

1261
01:09:15,585 --> 01:09:17,545
Nyata-- Tidak masalah.

1262
01:09:17,621 --> 01:09:20,461
Wah! Tidak-- Tidak masalah!

1263
01:09:25,262 --> 01:09:27,102
Talofa, Jack.
Saya Leilani.

1264
01:09:28,665 --> 01:09:31,065
Saya harap Anda memiliki punggung yang kuat.

1265
01:09:33,637 --> 01:09:35,097
Tidak!

1266
01:09:35,171 --> 01:09:37,311
Penjaga Titik.

1267
01:09:38,308 --> 01:09:40,108
Halo.
Hai.

1268
01:09:42,111 --> 01:09:44,651
Aku akan mendukungmu,
lalu posting kamu.

1269
01:09:44,714 --> 01:09:45,724
[MENCAMPUR JACK]

1270
01:09:45,782 --> 01:09:47,622
Bocah jalang.

1271
01:09:47,684 --> 01:09:48,694
Bocah jalang?

1272
01:09:50,887 --> 01:09:52,187
Berengsek.

1273
01:09:55,459 --> 01:09:58,189
[Keduanya mendengus]

1274
01:09:58,262 --> 01:10:00,202
Oh ya.

1275
01:10:00,264 --> 01:10:01,304
Uh-hah.

1276
01:10:01,365 --> 01:10:03,425
Itu saja. Itu saja.

1277
01:10:05,402 --> 01:10:08,072
[Pidato yang teredam]

1278
01:10:08,137 --> 01:10:10,307
Saya tidak bisa bernapas. Bantu aku.
Aku...tidak bisa...bernafas.

1279
01:10:10,374 --> 01:10:12,644
Diam!
Kamu membunuhku.

1280
01:10:12,709 --> 01:10:14,839
Diam!
Kamu terluka-- Unh!

1281
01:10:14,911 --> 01:10:16,281
[Tersedak]

1282
01:10:16,346 --> 01:10:18,346
Hampir sampai.
Hampir sampai! Hampir sampai!

1283
01:10:22,719 --> 01:10:25,389
pacarku
mengatakan jika aku datang...
Mm-hm.

1284
01:10:25,455 --> 01:10:27,155
...itu meningkatkan peluangku
konsepsi.

1285
01:10:27,223 --> 01:10:29,193
Apa itu,
beberapa fakta medis baru?

1286
01:10:29,259 --> 01:10:31,089
Saya belum pernah mendengarnya
dari itu sebelumnya.

1287
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Aku tidak yakin, tapi, eh...

1288
01:10:32,228 --> 01:10:33,598
ini seharusnya
menyenangkan, bukan?

1289
01:10:33,663 --> 01:10:34,663
Oke.

1290
01:10:37,501 --> 01:10:38,601
Hubungkan.

1291
01:10:38,668 --> 01:10:40,768
[WANITA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

1292
01:10:42,572 --> 01:10:45,442
[WANITA DAN JACK mengerang]

1293
01:10:45,509 --> 01:10:47,739
[BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

1294
01:10:50,447 --> 01:10:52,517
Siapa namaku?

1295
01:10:52,582 --> 01:10:54,552
Katakan!

1296
01:10:54,618 --> 01:10:55,688
Katakan!

1297
01:10:55,752 --> 01:10:57,792
JACK:
Aku tidak tahu namamu!

1298
01:10:57,854 --> 01:11:01,164
Itu benar.
Kami belum diperkenalkan.

1299
01:11:01,224 --> 01:11:02,734
Hai. Saya Ticha.

1300
01:11:02,792 --> 01:11:04,362
JACK: Ticha!
[TERIAK TICHA]

1301
01:11:04,428 --> 01:11:06,298
Ticha!

1302
01:11:22,546 --> 01:11:24,776
Anda harus melakukannya
kembali lagi besok.

1303
01:11:24,848 --> 01:11:27,578
Maaf, tapi aku tidak melakukannya
ada yang tersisa.

1304
01:11:27,651 --> 01:11:29,551
Lihat, kamu mengada-ada.

1305
01:11:29,619 --> 01:11:30,849
Percayalah kepadaku.

1306
01:11:30,920 --> 01:11:33,820
Anda memiliki $10.000 saya,

1307
01:11:33,890 --> 01:11:36,630
dan aku tidak akan kembali
besok,

1308
01:11:36,693 --> 01:11:40,603
jadi aku tidak tahu apa
kamu harus melakukan... Ahem.

1309
01:11:40,664 --> 01:11:44,304
Tapi kamu akan melakukannya
harus melakukan sesuatu, jadi...

1310
01:11:44,368 --> 01:11:47,168
Itu menyedihkan.
Ini hari yang panjang.

1311
01:11:47,236 --> 01:11:49,936
Jadi jika kamu kembali lagi besok,
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

1312
01:11:50,006 --> 01:11:52,136
Anda memiliki uang saya.

1313
01:11:52,208 --> 01:11:54,338
Saya tidak tahu apakah Anda membutuhkannya
untuk menonton film porno,

1314
01:11:54,411 --> 01:11:56,181
panggil Fatima, Alex, seseorang,
melakukan hubungan seks melalui telepon.

1315
01:11:56,245 --> 01:11:58,345
Apa pun yang perlu Anda lakukan,
kamu perlu membangunkannya.

1316
01:11:58,415 --> 01:12:01,415
Bangunkan ini! Oke?
Aduh! Oke!

1317
01:12:01,485 --> 01:12:04,645
Anda tahu, wanita bahkan tidak melakukannya
memiliki masalah ini.

1318
01:12:04,721 --> 01:12:05,961
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?

1319
01:12:06,022 --> 01:12:07,592
Anda memerlukan beberapa di antaranya?

1320
01:12:07,657 --> 01:12:09,557
Aku tidak tahu. Di Sini.
Ambil beberapa di antaranya.

1321
01:12:09,626 --> 01:12:11,596
Atau mungkin Anda membutuhkannya
beberapa Red Bull lagi.

1322
01:12:11,661 --> 01:12:14,461
Di Sini. Lakukan apa yang Anda butuhkan
untuk dilakukan, oke?

1323
01:12:14,531 --> 01:12:17,271
Karena saya perlu
untuk hamil.

1324
01:12:19,335 --> 01:12:21,705
Baiklah, berikan padaku, eh,
gulma kambing terangsang.

1325
01:12:59,643 --> 01:13:01,313
Apa kamu?
lakukan di sini?

1326
01:13:01,377 --> 01:13:03,347
Saya ingin nilai $5000 saya.

1327
01:13:03,413 --> 01:13:05,313
Oh, Alex, ayolah.

1328
01:13:05,381 --> 01:13:07,281
Saya ingin nilai $5000 saya, oke?

1329
01:13:07,350 --> 01:13:08,520
Lihat, apa yang kamu lakukan?

1330
01:13:08,585 --> 01:13:10,915
Saya berharap saya bisa melakukan ini
sendirian...

1331
01:13:10,987 --> 01:13:12,757
tanpa seorang pria.

1332
01:13:12,822 --> 01:13:15,832
Saya harap saya bisa mengambilnya
merawat Gemuk, buat dia hamil.

1333
01:13:15,892 --> 01:13:17,232
Tapi aku tidak bisa.

1334
01:13:17,293 --> 01:13:18,733
Aku bahkan tidak bisa
membuat diriku hamil.

1335
01:13:18,795 --> 01:13:20,655
Jadi... kami membutuhkanmu.

1336
01:13:23,967 --> 01:13:26,367
Aku membutuhkanmu, oke?
aku membutuhkanmu.

1337
01:13:26,436 --> 01:13:28,296
Alex, ayolah, hentikan.

1338
01:13:28,371 --> 01:13:32,011
Alex, Alex, ayo--
Alex. Alex.

1339
01:13:32,075 --> 01:13:33,705
Ada apa denganmu?

1340
01:13:33,777 --> 01:13:36,447
Aku bahkan tidak merasakannya
seperti seorang wanita.

1341
01:13:36,513 --> 01:13:40,683
Anda telah berhasil menghamili
semua orang di dunia kecuali aku.

1342
01:13:40,750 --> 01:13:42,950
Itu salah.
Jangan...

1343
01:13:43,019 --> 01:13:45,619
Maafkan saya karena berterus terang...

1344
01:13:45,689 --> 01:13:51,729
tapi kami melihatmu
seperti penis, bola dan sperma.

1345
01:13:51,795 --> 01:13:53,825
Jadi ayolah,
ayo kita lakukan hal itu.

1346
01:13:56,466 --> 01:13:59,766
Bisakah Anda menutup pintunya?

1347
01:14:40,610 --> 01:14:42,710
[ALEX DAN JACK mengerang]

1348
01:14:57,527 --> 01:14:59,527
Jack tertidur lelap.

1349
01:15:05,001 --> 01:15:07,741
Dengar, aku punya banyak hal
dalam pikiranku, oke?

1350
01:15:07,804 --> 01:15:10,074
Ya benar.
Lebih tepatnya terlalu banyak
coochie di penismu.

1351
01:15:10,139 --> 01:15:11,979
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

1352
01:15:12,041 --> 01:15:13,711
Itu berarti sebaiknya Anda mendapatkannya
omong kosongmu bersama

1353
01:15:13,777 --> 01:15:16,407
dan berhenti main-main.
Anda tahu Tuhan tidak suka yang jelek.

1354
01:15:16,479 --> 01:15:17,649
Oh, jadi sekarang aku jelek?

1355
01:15:17,714 --> 01:15:19,024
Perbuatanmu, sayang.

1356
01:15:19,082 --> 01:15:20,722
Kamu jelek
dalam perbuatanmu.

1357
01:15:20,784 --> 01:15:22,994
Alkitab tidak mengatakan apa-apa
tentang Adam dan Hawa dan Hawa.

1358
01:15:23,052 --> 01:15:24,692
Sudah cukup, Jamal,
baiklah?

1359
01:15:24,754 --> 01:15:26,524
Saya tidak datang ke sini
karena tidak ada khotbah sialan!

1360
01:15:26,590 --> 01:15:27,820
Apakah kamu lebih suka mendengar suara Mama?
Tidak.

1361
01:15:27,891 --> 01:15:29,961
Lalu tutup mulutmu
dan dengarkan milikku!

1362
01:15:32,028 --> 01:15:34,998
Sekarang, lihat...Aku hanya
seorang juru kamera...

1363
01:15:35,064 --> 01:15:37,404
dan aku tidak punya
tongkat ajaib
kontol seperti yang kamu punya,

1364
01:15:37,466 --> 01:15:40,096
jadi, apa yang aku tahu,
benar?

1365
01:15:40,169 --> 01:15:42,709
Tapi aku memberitahumu...

1366
01:15:42,772 --> 01:15:44,672
Aku sudah berpikir keras
tentang ini,

1367
01:15:44,741 --> 01:15:47,911
dan secara spiritual, moral,
omong kosong ini tidak keren.

1368
01:15:47,977 --> 01:15:50,147
Ah, sial!
Tidak, tidak, tidak, aku serius, kawan.

1369
01:15:50,213 --> 01:15:53,923
Mengetuk banyak
lesbian,
itu omong kosong yang aneh.

1370
01:15:53,983 --> 01:15:55,953
Sekarang, apa yang terjadi jika Anda
membuat mereka semua hamil, ya?

1371
01:15:56,019 --> 01:15:58,089
Maksudku, berapa banyak anak
kamu akan memilikinya?

1372
01:15:58,154 --> 01:15:59,424
Dua belas atau lebih.

1373
01:15:59,488 --> 01:16:01,418
Apa--?. Selusin?

1374
01:16:03,492 --> 01:16:05,602
Sobat, Bill Gates adalah salah satunya
bajingan terkaya
di bumi.

1375
01:16:05,662 --> 01:16:08,402
Dia hanya punya satu. Bagaimana sih
kamu akan membesarkan 12 anak?

1376
01:16:08,464 --> 01:16:09,574
Dengar, aku tidak perlu melakukannya.

1377
01:16:09,633 --> 01:16:11,403
Saya menandatangani donor
bentuk perjanjian.

1378
01:16:11,467 --> 01:16:13,067
Saya tidak perlu melakukannya
memberi mereka makan, menampung mereka,

1379
01:16:13,136 --> 01:16:14,396
mengirim mereka ke sekolah.

1380
01:16:14,470 --> 01:16:15,910
Aku tidak perlu melakukannya
tidak ada apa-apa.

1381
01:16:15,972 --> 01:16:17,612
Sungguh?
Sungguh.

1382
01:16:18,174 --> 01:16:19,514
Fiuh.

1383
01:16:20,910 --> 01:16:22,150
Bagus sekali.

1384
01:16:22,211 --> 01:16:23,811
Tidak apa-apa.

1385
01:16:23,880 --> 01:16:25,580
Tidak, tunggu. Sekarang, sial.
Itu omong kosong!

1386
01:16:25,649 --> 01:16:26,949
[menghela napas]
Lihat, Jack...

1387
01:16:27,016 --> 01:16:28,476
Pria menyediakan
untuk keluarga mereka,

1388
01:16:28,551 --> 01:16:30,121
meskipun itu hanya
dengan berada di sana.

1389
01:16:30,186 --> 01:16:31,686
Maksudku, anak-anak membutuhkannya
ayah mereka.

1390
01:16:31,755 --> 01:16:33,115
Dan itu adalah sesuatu
kamu harusnya tahu

1391
01:16:33,189 --> 01:16:34,919
karena kita punya
salah satu yang terbaik.

1392
01:16:34,991 --> 01:16:36,731
Sekarang, lihat,
kamu adalah saudaraku.

1393
01:16:36,793 --> 01:16:38,193
Aku mencintaimu.

1394
01:16:38,261 --> 01:16:41,231
Tapi ambillah beberapa nasihat
dari saya.

1395
01:16:41,297 --> 01:16:43,567
Jalani vasektomi,
sebut saja sehari.
Oh, ayolah.

1396
01:16:43,633 --> 01:16:45,203
Diam.
Menggunting!

1397
01:16:45,268 --> 01:16:48,138
Hei, Jack, hentikan!

1398
01:17:06,155 --> 01:17:07,715
Kamu lapar?

1399
01:17:09,292 --> 01:17:11,092
Tidak terlalu.

1400
01:17:13,997 --> 01:17:18,327
Aku sedang memasak makan malam, jadi...
kamu akan makan.

1401
01:17:26,575 --> 01:17:28,675
Mengapa kamu kembali
ke apartemen Jack?

1402
01:17:28,745 --> 01:17:30,545
Saya pikir kamu
tidak suka kontol.

1403
01:17:30,613 --> 01:17:32,383
Saya tidak.

1404
01:17:32,448 --> 01:17:33,948
Bagaimana kabarku?
seharusnya tahu

1405
01:17:34,017 --> 01:17:36,587
inseminasi buatan
tidak akan berhasil, Gemuk...

1406
01:17:36,652 --> 01:17:38,192
tiga kali?

1407
01:17:39,588 --> 01:17:42,488
Selain itu, semua ini
itu idemu,

1408
01:17:42,558 --> 01:17:44,758
jadi jangan hilangkan conmigo.

1409
01:17:44,828 --> 01:17:45,958
Saya tidak memulai
bersamamu.

1410
01:17:46,029 --> 01:17:48,599
Ya, benar.

1411
01:17:48,664 --> 01:17:51,074
Anda mendapatkan semua ini
tentang kita hamil

1412
01:17:51,134 --> 01:17:52,704
pada saat yang sama.

1413
01:17:52,769 --> 01:17:54,869
Aku tidak memikirkan hal itu,
Mami, kamu melakukannya.

1414
01:17:54,938 --> 01:17:56,608
Anda menginginkannya,
jadi aku ikut.

1415
01:17:56,672 --> 01:17:58,572
Saya mendukung Anda.

1416
01:17:58,641 --> 01:18:01,041
Saya telah mendukung Anda
sejak hari pertama.

1417
01:18:04,914 --> 01:18:06,784
Aku tidak menginginkanmu
melakukan ini untuk mendapatkan dukungan.

1418
01:18:06,850 --> 01:18:09,650
Saya ingin Anda melakukan ini karena
kamu ingin punya bayi,

1419
01:18:09,719 --> 01:18:11,889
karena kamu ingin memulainya
keluarga kita bersama,

1420
01:18:11,955 --> 01:18:14,055
karena kamu menginginkan itu.

1421
01:18:15,058 --> 01:18:17,658
Itu yang saya inginkan.

1422
01:18:17,727 --> 01:18:20,957
Jadi sungguh, Gendut, kenapa kamu
menggangguku tentang aku dan Jack?

1423
01:18:21,030 --> 01:18:22,900
Kenapa kamu?
di rumah Jack?

1424
01:18:22,966 --> 01:18:25,026
Kami punya bisnis
dengan dia.

1425
01:18:25,101 --> 01:18:27,341
Selarut malam itu?

1426
01:18:27,403 --> 01:18:29,913
Benar-benar?

1427
01:18:29,973 --> 01:18:31,613
[BERBISIK]
Bisnis.

1428
01:18:31,674 --> 01:18:33,244
Siapa kamu?
lakukan di sana?

1429
01:18:33,309 --> 01:18:35,609
Kamu sangat kacau.

1430
01:18:36,679 --> 01:18:37,849
Kamu selalu
membalik sesuatu.

1431
01:18:37,914 --> 01:18:39,154
Tidak.
Ya.

1432
01:18:39,215 --> 01:18:40,675
Tidak. Bukan itu
tentang apa ini.

1433
01:18:40,750 --> 01:18:42,150
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sana?

1434
01:18:42,218 --> 01:18:44,718
Siapa kamu?
lakukan di sana?!

1435
01:18:44,788 --> 01:18:47,758
Saya tahu siapa saya.
Saya tahu mengapa saya ada di sana.

1436
01:18:47,824 --> 01:18:50,564
Dan saya ada di sana
untuk hamil.

1437
01:18:50,626 --> 01:18:52,556
Kamu-- Kamu bahkan belum melakukannya
datanglah kepada orang tuamu.

1438
01:18:52,628 --> 01:18:56,028
aku bukan kamu!
Ya.

1439
01:18:56,099 --> 01:18:57,629
Dan jangan tanya aku
pertanyaan

1440
01:18:57,700 --> 01:18:59,600
yang tidak kamu inginkan
untuk mengetahui jawabannya.

1441
01:19:01,670 --> 01:19:03,740
Apakah kamu mau
untuk bersamanya?

1442
01:19:07,143 --> 01:19:11,053
saya masih punya
perasaan padanya...

1443
01:19:11,114 --> 01:19:14,354
tapi aku ingin
untuk bersamamu.

1444
01:19:14,417 --> 01:19:17,587
Ini bagus,
aku dan kamu, Gendut...

1445
01:19:17,653 --> 01:19:19,323
tapi tambahkan beberapa penis yang bagus
ke persamaan

1446
01:19:19,388 --> 01:19:20,618
dan itu berubah
semuanya.

1447
01:19:20,689 --> 01:19:22,729
Tidak.
Ya.

1448
01:19:22,792 --> 01:19:24,092
Tidak.
Ya.

1449
01:19:24,160 --> 01:19:25,930
Tidak ada... Tidak ada...

1450
01:19:25,995 --> 01:19:27,925
Jack belum
datang di antara kita.

1451
01:19:27,997 --> 01:19:29,667
Aku melihatmu di apartemennya,

1452
01:19:29,732 --> 01:19:32,772
dan sekarang kamu memberitahuku
kamu punya perasaan padanya?

1453
01:19:32,836 --> 01:19:34,536
Ya.

1454
01:19:34,603 --> 01:19:36,373
Dia datang di antara kita.

1455
01:19:36,439 --> 01:19:38,979
Jadi kenapa kamu tidak pergi
duduk dan makan.

1456
01:19:40,076 --> 01:19:41,946
Makan malam sudah siap.

1457
01:19:45,114 --> 01:19:46,984
[Mendengus]

1458
01:19:50,253 --> 01:19:52,793
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.

1459
01:19:52,856 --> 01:19:55,156
Hentikan,
jika kamu tidak bersungguh-sungguh.

1460
01:20:44,373 --> 01:20:46,113
Anda yakin Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan?

1461
01:20:46,175 --> 01:20:47,435
Ya, kawan.

1462
01:20:47,510 --> 01:20:48,980
Anda memberi saya
inspirasi untuk itu.

1463
01:20:49,045 --> 01:20:51,075
Tidak, tidak. Saya tidak punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

1464
01:20:51,147 --> 01:20:54,347
Jangan taruh
omong kosong ini padaku.

1465
01:20:54,417 --> 01:20:56,187
WANITA: Hai.
Selamat datang di Avgo.

1466
01:20:56,252 --> 01:20:58,292
Bisa saya bantu?

1467
01:20:58,354 --> 01:21:00,364
Eh, ya.
Nama saya Vada Huff.

1468
01:21:00,423 --> 01:21:02,163
Aku punya janji pukul 1:00.

1469
01:21:02,225 --> 01:21:03,455
Oh. Oke.

1470
01:21:07,063 --> 01:21:08,263
Dan di sana
kamu.

1471
01:21:08,331 --> 01:21:10,001
Saya Terri.
Dan namamu?

1472
01:21:10,066 --> 01:21:11,496
Oh, bukan aku.

1473
01:21:11,567 --> 01:21:14,097
Aku hanya ikut dalam perjalanan,
dukungan moral untuk anakku.

1474
01:21:14,170 --> 01:21:15,940
Baiklah, beri tahu kami
jika kamu berubah pikiran.

1475
01:21:16,005 --> 01:21:17,765
Di Sini. Tolong,
ambil brosur kami.

1476
01:21:17,840 --> 01:21:21,110
Di sini, di Avgo, kami selalu bisa
gunakan spesimen yang bagus.

1477
01:21:21,177 --> 01:21:22,747
Tuan Huff?

1478
01:21:22,811 --> 01:21:25,251
Ya, kamu bisa memanggilku Vada.

1479
01:21:25,314 --> 01:21:27,224
Tuan Huff.

1480
01:21:29,185 --> 01:21:31,215
Silakan ikuti saya.

1481
01:21:32,521 --> 01:21:35,161
Isi ini.
Dan ini...?

1482
01:21:35,224 --> 01:21:37,064
Itu adalah donor potensial
kuesioner.

1483
01:21:37,126 --> 01:21:39,926
Sangat sederhana. Saya akan kembali
ketika kamu sudah selesai.

1484
01:21:39,996 --> 01:21:42,266
Mm, mm, mm.

1485
01:21:42,331 --> 01:21:44,831
Shorty adalah lompatan besar
sebenarnya,B.

1486
01:21:44,900 --> 01:21:47,770
Sungguh.

1487
01:21:47,836 --> 01:21:50,066
Jadi berapa banyak
mereka membayar?

1488
01:21:50,139 --> 01:21:53,809
Um, $60 per spesimen
atau sesuatu seperti itu.

1489
01:21:53,876 --> 01:21:55,206
Tidak sebanyak itu
saat Anda mendapatkan,

1490
01:21:55,278 --> 01:21:57,178
tapi, eh, kamu harus
lewati mustardnya.

1491
01:21:57,246 --> 01:21:59,516
Apa, kamu takut
mereka tidak siap untuk dihabisi?

1492
01:21:59,582 --> 01:22:01,382
[Terkekeh]
Apakah kamu gila, kawan?

1493
01:22:03,452 --> 01:22:05,092
Aku jadi gila sperma Mark Spitz.

1494
01:22:05,154 --> 01:22:09,064
Kotoranku seperti berenang
Peraih medali emas olimpiade, kawan.

1495
01:22:09,125 --> 01:22:10,855
Berapa banyak yang Anda pikirkan
Michael Jordan akan mendapatkannya

1496
01:22:10,926 --> 01:22:12,026
untuk spermanya?

1497
01:22:12,095 --> 01:22:13,325
Ayolah, aku tidak tahu.

1498
01:22:13,396 --> 01:22:15,556
Bagaimana dengan Shaq,
Bruce Springsteen,

1499
01:22:15,631 --> 01:22:18,031
Derek Jeter, Tom Cruise...

1500
01:22:18,101 --> 01:22:22,371
Willie Mays, Brando, Jagger,
James Brown...

1501
01:22:22,438 --> 01:22:24,468
Denzel, Ali?

1502
01:22:24,540 --> 01:22:26,080
Bahkan Kobe?

1503
01:22:28,111 --> 01:22:30,281
Anda tidak bisa menentukan harga
tentang itu, Vada.

1504
01:22:30,346 --> 01:22:32,046
Ada harga yang bisa ditetapkan
dalam hal apa pun, kawan.

1505
01:22:32,115 --> 01:22:33,875
Anda melakukannya.

1506
01:22:33,949 --> 01:22:35,479
Jadi bagaimana dengan
kucing mati?

1507
01:22:35,551 --> 01:22:38,221
Ellington, Miles,
Van Gogh,

1508
01:22:38,287 --> 01:22:41,917
Armstrong, Mark Twain,
Sinatra, Mozart,

1509
01:22:41,991 --> 01:22:46,101
Coltrane, Picasso,
Shakespeare, Da Vinci,

1510
01:22:46,162 --> 01:22:48,332
bahkan Yesus dari Nazareth, kawan.

1511
01:22:50,399 --> 01:22:52,499
Anda bisa mendapatkan banyak sekali
uang untuk itu.

1512
01:22:52,568 --> 01:22:54,498
Uang untuk apa, Vada?

1513
01:22:54,570 --> 01:22:56,870
Untuk membeli spesimen mereka
jika kamu bisa.

1514
01:22:56,939 --> 01:23:00,909
Jadi jika Anda bisa, Anda tahu,
bayar sperma...

1515
01:23:00,976 --> 01:23:02,246
Anda bisa membayar telur.

1516
01:23:02,311 --> 01:23:06,151
Cleopatra, Jackie O.,
billie liburan,

1517
01:23:06,215 --> 01:23:08,875
Nina Simone, Ella,
marilyn monroe,

1518
01:23:08,951 --> 01:23:12,221
Bunda Teresa, Grace Kelly,
atau Dorothy Dandridge.

1519
01:23:12,288 --> 01:23:13,718
Berapa banyak yang akan terjadi
mereka pergi?

1520
01:23:13,789 --> 01:23:15,859
Vada, itu bukan omong kosong
pernah aku pikirkan

1521
01:23:15,924 --> 01:23:17,594
sepanjang hidupku.

1522
01:23:17,660 --> 01:23:21,130
Kalau begitu, mungkin saja
kalau begitu, kamu harus mulai.

1523
01:23:21,197 --> 01:23:25,227
Sophia Loren, Audrey Hepburn,
Apakahta?

1524
01:23:25,301 --> 01:23:26,901
Halle,

1525
01:23:26,969 --> 01:23:29,539
Venus dan Serena...
Mm.

1526
01:23:29,605 --> 01:23:31,535
sekali lagi...

1527
01:23:31,607 --> 01:23:34,637
Mereka empuk, segar, subur
telur muda.

1528
01:23:34,710 --> 01:23:36,110
Harganya mahal.

1529
01:23:36,179 --> 01:23:37,579
Kamu gila
sebagai bajingan.

1530
01:23:37,646 --> 01:23:39,346
Tersenyumlah jika kamu mau,
tapi perhatikan.

1531
01:23:39,415 --> 01:23:40,745
Semua selesai?

1532
01:23:40,816 --> 01:23:41,916
Ya, Terry.

1533
01:23:41,984 --> 01:23:43,194
Kami membutuhkan sampel.

1534
01:23:43,252 --> 01:23:44,252
Ya, Terry.

1535
01:23:45,188 --> 01:23:46,388
Ikuti saya.

1536
01:23:46,455 --> 01:23:47,955
aku akan mengantarmu
ke ejactorium.

1537
01:23:48,023 --> 01:23:49,263
Apa?

1538
01:23:49,325 --> 01:23:50,585
Ejaktorium.

1539
01:23:50,659 --> 01:23:52,099
Itu hanya kamar pribadi.

1540
01:23:52,628 --> 01:23:54,598
Oke.

1541
01:23:57,733 --> 01:23:58,903
Aku keluar, Nak.

1542
01:23:58,967 --> 01:24:01,037
Selamat bersenang-senang, kawan.

1543
01:24:18,020 --> 01:24:20,490
VADA: Sial!

1544
01:24:35,003 --> 01:24:36,613
Oh, wah,
wah, wah.

1545
01:24:36,672 --> 01:24:38,672
Ayo! Teruskan.
Apa yang kamu--?

1546
01:24:38,741 --> 01:24:41,081
Anda baru saja masuk ke sana!

1547
01:24:41,977 --> 01:24:44,047
Terminologi yang benar

1548
01:24:44,113 --> 01:24:46,953
adalah Retensi Sperma
Cadangan Kelebihan Beban.

1549
01:24:47,015 --> 01:24:49,485
Terminologi yang benar
adalah bajingan berdurasi 30 detik

1550
01:24:49,552 --> 01:24:52,762
yang tidak bisa mendapatkan pantat
karena dia gila terlalu cepat.

1551
01:24:55,491 --> 01:24:56,661
Oh, ayolah, kawan,

1552
01:24:56,725 --> 01:24:58,555
dapatkan omong kosong Mark Spitz yang jahat itu
menjauh dariku.

1553
01:24:58,627 --> 01:25:00,027
Itu kualitas, bukan kuantitas.

1554
01:25:00,095 --> 01:25:01,595
Oh. Benar.
Oh ya.

1555
01:25:01,664 --> 01:25:03,674
Terima kasih.

1556
01:25:05,201 --> 01:25:06,741
Sayang sekali.

1557
01:25:06,802 --> 01:25:08,642
VADA: Saya baru saja mengambil
vitamin saya.

1558
01:25:10,706 --> 01:25:12,136
MARGO:
Mendongkrak?

1559
01:25:17,313 --> 01:25:19,453
Dengar, aku minta maaf aku tidak datang
dan berbicara denganmu lebih awal.

1560
01:25:19,515 --> 01:25:21,375
Aku hanya tidak mau
untuk menjulurkan leherku.

1561
01:25:21,450 --> 01:25:23,050
Oh, begitu.

1562
01:25:23,118 --> 01:25:26,018
Ini permainan baru
disebut Hukuman Mati Berteknologi Tinggi.

1563
01:25:26,088 --> 01:25:28,558
Ini bukan permainan.
Masa depan Progeia
di telepon.

1564
01:25:30,626 --> 01:25:32,756
Powell tidak akan berhenti pada apa pun
untuk melindunginya.

1565
01:25:32,828 --> 01:25:35,158
Tapi meskipun itu berarti
menghancurkan kehidupan orang-orang

1566
01:25:35,231 --> 01:25:36,301
dalam prosesnya?

1567
01:25:36,365 --> 01:25:37,595
Ya.

1568
01:25:37,666 --> 01:25:38,996
Oh, begitu.
Saya cocok dengan profilnya.

1569
01:25:39,067 --> 01:25:41,537
Muda, agresif,
baru saja dipecat,

1570
01:25:41,604 --> 01:25:44,744
tidak puas, marah, hitam.

1571
01:25:44,807 --> 01:25:47,237
Oh SEC akan melakukannya
suka ini, kan?

1572
01:25:47,310 --> 01:25:49,180
Ini bukan tentang ras
dan kamu mengetahuinya.

1573
01:25:49,245 --> 01:25:50,675
Oh, aku tahu.

1574
01:25:50,746 --> 01:25:52,746
Ini tentang siapa yang masuk penjara
dan siapa yang tidak, sayang.

1575
01:25:52,815 --> 01:25:57,045
Apa yang kudengar ini
kamu membuat bayi sekarang? Hmm?

1576
01:25:57,119 --> 01:25:59,149
aku pernah hamil sekali...

1577
01:25:59,222 --> 01:26:00,522
Sebenarnya dua kali,

1578
01:26:00,589 --> 01:26:03,029
tapi pertama kalinya
tidak terlalu masuk hitungan.

1579
01:26:03,091 --> 01:26:06,701
Kedua kalinya,
Saya kehilangan bayinya
sekitar tiga bulan masuk.

1580
01:26:06,762 --> 01:26:08,462
Saya tidak mengharapkannya
dari diriku sendiri,

1581
01:26:08,531 --> 01:26:10,101
tapi sebenarnya aku mencintai

1582
01:26:10,165 --> 01:26:12,195
segala sesuatu tentang keberadaan
hamil...

1583
01:26:12,268 --> 01:26:14,538
bahkan mual di pagi hari...

1584
01:26:14,603 --> 01:26:16,143
[Terkekeh]

1585
01:26:16,205 --> 01:26:18,665
...meskipun mantan suamiku
benar-benar sialan

1586
01:26:18,741 --> 01:26:21,781
brengsek... brengsek.
Hehe.

1587
01:26:21,844 --> 01:26:23,254
Dia menceraikan saya

1588
01:26:23,312 --> 01:26:25,782
setelah saya mulai membuat
dua kali lipat dari yang dia lakukan.

1589
01:26:25,848 --> 01:26:30,388
Sepertinya aku selalu berpikir
Saya akan mengambil cuti,
coba lagi...

1590
01:26:32,421 --> 01:26:35,291
tapi... karir.

1591
01:26:39,662 --> 01:26:41,432
Bagaimana menurutmu, Jack?
Anda ahlinya di sini.

1592
01:26:41,497 --> 01:26:43,427
Apakah menurutmu aku terlalu tua
untuk punya bayi?

1593
01:26:43,499 --> 01:26:46,099
Wanita yang lebih tua sedang mengalami
bayi sehat setiap hari.

1594
01:26:46,168 --> 01:26:49,838
Aku tahu, tapi saat ini,
aku kekurangan itu
bahan utama.

1595
01:26:53,509 --> 01:26:54,609
Berapa biayanya?

1596
01:27:02,618 --> 01:27:04,648
aku butuh untukmu...

1597
01:27:04,720 --> 01:27:07,660
untuk membantuku.

1598
01:27:07,723 --> 01:27:09,533
Oke...

1599
01:27:10,125 --> 01:27:11,285
menurutku.

1600
01:27:12,861 --> 01:27:16,231
aku membutuhkannya untukmu
untuk memberikan ini kepada Powell untukku.

1601
01:27:16,299 --> 01:27:18,669
Silakan.

1602
01:27:26,742 --> 01:27:28,212
Bagaimana kamu tahu
tentang bayi-bayi itu?

1603
01:27:28,277 --> 01:27:30,107
Bagaimana kita tahu
bukan itu yang penting.

1604
01:27:30,178 --> 01:27:31,378
Itu kita tahu

1605
01:27:31,447 --> 01:27:33,247
itulah yang seharusnya membuat takut
omong kosong itu darimu.

1606
01:27:33,316 --> 01:27:35,116
Anda berjanji kepada saya
untuk berhati-hati, Jack.

1607
01:27:35,183 --> 01:27:36,823
Berjanjilah padaku.

1608
01:27:38,521 --> 01:27:39,591
Saya berjanji.

1609
01:27:40,623 --> 01:27:43,493
Bersulang.

1610
01:27:43,559 --> 01:27:46,259
FATIMA:
Anda sebenarnya dijamin
melalui kunjungan keempat.

1611
01:27:46,329 --> 01:27:48,459
Jika Anda tidak hamil
pada akhir
kunjungan keempat,

1612
01:27:48,531 --> 01:27:51,201
kami akan mengembalikan uang
seluruh jumlah.

1613
01:27:51,266 --> 01:27:52,366
[Pintu TERBUKA]
Ah! Itu dia.

1614
01:27:52,435 --> 01:27:54,365
Halo sayang.

1615
01:27:54,437 --> 01:27:55,837
Doak mempersilahkan kami masuk.

1616
01:27:55,904 --> 01:27:57,274
Kami mengharapkannya
lima wanita,

1617
01:27:57,340 --> 01:27:59,270
tapi kami hanya punya empat
karena seseorang menghalangi kami.

1618
01:27:59,342 --> 01:28:00,582
Baiklah, berikan pada mereka
uang mereka kembali.

1619
01:28:00,643 --> 01:28:01,843
Mengapa?

1620
01:28:01,910 --> 01:28:03,480
Maaf, nona-nona,
tokonya tutup.

1621
01:28:03,546 --> 01:28:05,206
Jack, tunggu.

1622
01:28:06,582 --> 01:28:08,582
Eh,
itu waktu dalam sebulan.
Permisi.

1623
01:28:08,651 --> 01:28:10,421
Mendongkrak...
JACK: Keluar dari rumahku.

1624
01:28:10,486 --> 01:28:11,946
Mendongkrak...
Fathimah, pergilah.

1625
01:28:12,020 --> 01:28:13,060
Sayang? Hai.

1626
01:28:13,689 --> 01:28:16,259
[BEL PINTU BERDINAR]

1627
01:28:40,282 --> 01:28:41,282
Permisi.

1628
01:28:42,885 --> 01:28:46,585
Nona, apakah Anda baru saja
membunyikan bel pintuku?

1629
01:28:47,356 --> 01:28:49,156
Saya minta maaf.

1630
01:28:49,224 --> 01:28:51,664
Itu adalah sebuah kesalahan.

1631
01:28:51,727 --> 01:28:52,727
[Mendengus]

1632
01:28:54,397 --> 01:28:58,027
Oh, wah, wah, wah.
Ada apa?

1633
01:28:59,635 --> 01:29:00,865
saya sedang mencari
untuk...

1634
01:29:00,936 --> 01:29:05,466
John...Henry...
Armstrong.

1635
01:29:05,541 --> 01:29:07,481
Fatima mengirimmu, kan?

1636
01:29:07,543 --> 01:29:09,653
Fatima, ya.

1637
01:29:09,712 --> 01:29:12,752
Dia bertanya padaku apakah aku mau
untuk pergi ke pesta kehamilan ini.

1638
01:29:12,815 --> 01:29:14,675
Ingat,
Aku tidak pernah bilang aku akan melakukannya.

1639
01:29:14,750 --> 01:29:16,650
Aku bilang aku akan berpikir
tentang hal itu.

1640
01:29:16,719 --> 01:29:18,849
Ya Tuhan, milik ayahku
akan membunuhku.

1641
01:29:18,921 --> 01:29:20,421
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

1642
01:29:20,489 --> 01:29:22,929
Dia akan membunuhku
jika aku tidak melakukannya.

1643
01:29:22,991 --> 01:29:25,931
sungguh
tidak mengerti.

1644
01:29:25,994 --> 01:29:28,734
Saya dibesarkan sebagai Katolik Roma...

1645
01:29:28,797 --> 01:29:32,067
dan aku satu-satunya anak perempuan
dari seorang pria yang sangat penting.

1646
01:29:34,903 --> 01:29:36,713
Aku merasa seperti pelacur.

1647
01:29:36,772 --> 01:29:39,342
Hanya ada satu, ho
duduk di sini...

1648
01:29:39,408 --> 01:29:41,578
dan itu pasti sekali
bukan?

1649
01:29:41,644 --> 01:29:43,014
Terima kasih.

1650
01:29:43,078 --> 01:29:44,408
saya merasa
jauh lebih baik.

1651
01:29:47,816 --> 01:29:50,916
Anda mengambil keputusan.

1652
01:29:50,986 --> 01:29:52,346
aku akan melakukannya.

1653
01:29:52,421 --> 01:29:53,821
Melakukan apa?
Punya anak.

1654
01:29:53,889 --> 01:29:56,389
Silakan,
jadikan aku bayi.

1655
01:29:56,459 --> 01:29:58,329
Wah, wah, wah, nona.
Lihat...

1656
01:29:58,393 --> 01:29:59,733
bukan maksudku
mengecewakanmu,

1657
01:29:59,795 --> 01:30:02,495
tapi aku tidak melakukan itu
lagi.

1658
01:30:02,565 --> 01:30:03,795
Mengapa tidak?

1659
01:30:03,866 --> 01:30:05,726
Anda punya sesuatu
melawan Italia?

1660
01:30:05,801 --> 01:30:07,401
Kita tidak semuanya
di Mob, kamu tahu.

1661
01:30:07,470 --> 01:30:09,240
Wah, wah, wah.
Lihat, pelankan gerakanmu.

1662
01:30:09,304 --> 01:30:11,314
Bukan seperti itu
sama sekali.

1663
01:30:11,373 --> 01:30:12,813
Itu adalah hal yang rohani.

1664
01:30:12,875 --> 01:30:14,335
Itu moral, etika.

1665
01:30:14,409 --> 01:30:16,679
Mengapa pria punya
menjadi begitu...

1666
01:30:16,745 --> 01:30:19,245
rumit?

1667
01:30:19,314 --> 01:30:22,554
Anda berbicara tentang laki-laki di
umum atau seseorang
khususnya?

1668
01:30:22,618 --> 01:30:24,648
Ayahku.
Hmm.

1669
01:30:24,720 --> 01:30:26,990
Dia menginginkan cucu. Bagus.

1670
01:30:27,055 --> 01:30:29,285
Yang gila adalah,
Saya ingin bayi juga.

1671
01:30:29,357 --> 01:30:31,027
Saya menginginkannya
sejak saya masih kecil.

1672
01:30:31,093 --> 01:30:33,003
Pasti ada seseorang
kamu tahu,

1673
01:30:33,061 --> 01:30:35,001
seseorang yang
kamu merasa nyaman dengannya.

1674
01:30:35,063 --> 01:30:36,573
Saya merasa nyaman di sini.

1675
01:30:36,632 --> 01:30:38,272
Ya, tapi kamu tidak mengenalku.

1676
01:30:38,333 --> 01:30:40,703
Aku akan mencoba bank sperma
atau klinik kesuburan,

1677
01:30:40,769 --> 01:30:42,869
tapi kemudian saya membaca
tentang dokter itu,

1678
01:30:42,938 --> 01:30:45,608
itu Cecil B.Jacobson...

1679
01:30:45,674 --> 01:30:50,084
yang menghamili 70
pasiennya sendiri yang tidak mengetahuinya

1680
01:30:50,145 --> 01:30:52,475
dengan spermanya sendiri.

1681
01:30:52,548 --> 01:30:55,878
Jadi saya berkata, "Lupakan saja."

1682
01:30:55,951 --> 01:30:59,391
Jadi... kamu paham?

1683
01:30:59,454 --> 01:31:00,724
Ini adalah satu-satunya cara.

1684
01:31:02,424 --> 01:31:03,534
Silakan?

1685
01:31:05,828 --> 01:31:07,428
Di Sini.

1686
01:31:30,953 --> 01:31:32,723
Ah! Ah!

1687
01:31:34,823 --> 01:31:37,433
Ah! Ah!

1688
01:31:38,594 --> 01:31:39,804
Astaga.

1689
01:31:40,896 --> 01:31:42,026
Saya merasakannya.

1690
01:31:42,097 --> 01:31:43,897
Merasa apa?

1691
01:31:45,768 --> 01:31:49,668
Spermamu...
baru saja bertemu telurku.

1692
01:31:51,974 --> 01:31:54,814
Konsepsi, Jack.

1693
01:31:54,877 --> 01:31:56,577
saya hamil...

1694
01:31:56,645 --> 01:31:57,805
[Terkesiap]

1695
01:31:57,880 --> 01:32:00,020
...dengan anak kembar.

1696
01:32:00,082 --> 01:32:01,882
Maaf, tapi aku tidak melakukannya
menurutku itu mungkin

1697
01:32:01,950 --> 01:32:03,850
untuk merasakan momen itu
konsepsi.

1698
01:32:03,919 --> 01:32:05,989
Percayalah kepadaku.

1699
01:32:06,054 --> 01:32:07,864
Saya sangat sensitif.

1700
01:32:09,057 --> 01:32:10,527
Saya akan memberi tahu Anda
apa itu.

1701
01:32:10,593 --> 01:32:14,833
Anda tahu, nak, perempuan. Keduanya.

1702
01:32:14,897 --> 01:32:16,027
Terima kasih, Jack.

1703
01:32:26,508 --> 01:32:27,978
Apa itu?

1704
01:32:28,043 --> 01:32:29,713
Saya mengerti
dari Jack.

1705
01:32:29,778 --> 01:32:32,078
Mendongkrak?
Mendongkrak.

1706
01:32:32,147 --> 01:32:33,647
Bacalah.

1707
01:32:35,083 --> 01:32:39,123
"Tuan Powell yang terhormat...

1708
01:32:39,187 --> 01:32:41,157
Seberapa dalam lipatanmu?"

1709
01:32:45,861 --> 01:32:50,971
Seks dan skandal
selalu menjadi berita halaman depan.

1710
01:32:51,033 --> 01:32:53,973
Margo, masalahmu adalah, kamu--
Kamu terlalu emosional.

1711
01:32:54,036 --> 01:32:56,706
Jangan kehilangan keunggulan Anda.

1712
01:32:59,975 --> 01:33:02,875
MAN: Sausnya enak sekali.
PRIA 2: Ya, benar.

1713
01:33:02,945 --> 01:33:04,175
Ya ampun...

1714
01:33:04,246 --> 01:33:06,746
Saya masih tidak mengerti
mengapa kamu melakukannya.

1715
01:33:06,815 --> 01:33:08,945
Kami sepakat
inseminasi buatan.

1716
01:33:09,017 --> 01:33:12,657
Minumlah minuman yang kaku.
Aku akan kembali sebentar lagi.

1717
01:33:14,189 --> 01:33:17,789
[MANUSIA BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1718
01:33:17,860 --> 01:33:20,630
Perancis.

1719
01:33:20,696 --> 01:33:23,126
Nino.

1720
01:33:23,198 --> 01:33:25,528
Rocco.
Halo.

1721
01:33:26,134 --> 01:33:27,444
Papino.

1722
01:33:27,502 --> 01:33:31,172
Saya minta maaf.
Maaf aku terlambat.

1723
01:33:31,239 --> 01:33:32,839
Anda terlambat.
Kamu selalu terlambat.

1724
01:33:32,908 --> 01:33:34,138
Aku harus menunggu Gia.

1725
01:33:34,209 --> 01:33:35,639
Ya, Gia, Gia.

1726
01:33:37,713 --> 01:33:39,053
Itu selalu Gia.

1727
01:33:39,114 --> 01:33:41,454
Ibumu,
Tuhan istirahatkan jiwanya,
pergi ke kuburannya

1728
01:33:41,516 --> 01:33:43,146
mengira kamu sedang sakit
kepala...
Terima kasih.

1729
01:33:43,218 --> 01:33:45,918
...itu Iblis
telah menyelinap ke dalam jiwamu.

1730
01:33:45,988 --> 01:33:48,588
Bola sialan
yang satu ini, ya?

1731
01:33:49,925 --> 01:33:52,025
Bola sialan
yang satu ini.

1732
01:33:52,094 --> 01:33:53,464
ROKO:
Tidak jelek

1733
01:33:53,528 --> 01:33:54,998
untuk tanggul.
[Mendengus]

1734
01:33:55,063 --> 01:33:56,933
Anda tahu, saya sedang mencoba
untuk menjadi pengertian

1735
01:33:56,999 --> 01:33:58,499
untuk cara hidup ini,

1736
01:33:58,566 --> 01:34:01,736
tapi...itu tidak mudah bagiku.

1737
01:34:01,804 --> 01:34:02,814
Saya mencintainya.

1738
01:34:04,239 --> 01:34:06,069
Saya membaca buku.

1739
01:34:06,141 --> 01:34:09,881
Saya bahkan berbicara dengan seorang pendeta
yang aku tidak tahan untuk berbicara dengannya.

1740
01:34:13,749 --> 01:34:16,079
Mengapa Anda memilih
untuk menggosokkannya ke wajahku?

1741
01:34:16,151 --> 01:34:17,991
Kami sebisa mungkin menjaga kerahasiaannya.

1742
01:34:18,053 --> 01:34:21,723
Kami tidak pernah, tidak pernah, selamanya
telah tidak menghormatimu.

1743
01:34:23,358 --> 01:34:25,088
Terima kasih.

1744
01:34:25,160 --> 01:34:27,200
Jadi, apa beritanya?

1745
01:34:29,264 --> 01:34:30,634
saya hamil.

1746
01:34:30,699 --> 01:34:32,899
Apa yang selalu kamu lakukan
diinginkan.

1747
01:34:32,968 --> 01:34:36,668
Seorang cucu...
mungkin kembar.

1748
01:34:36,739 --> 01:34:40,209
Saya tidak percaya.
aku-- aku sangat senang...

1749
01:34:40,275 --> 01:34:44,145
untukmu...
dan, eh, pasanganmu.

1750
01:34:44,212 --> 01:34:45,582
Saya sangat senang.

1751
01:34:45,647 --> 01:34:47,317
Siapa ayahnya?

1752
01:34:47,382 --> 01:34:51,292
Dia orang yang sangat baik,
baik, hangat...

1753
01:34:51,353 --> 01:34:56,793
profesional,
cerdas, MBA...

1754
01:34:56,859 --> 01:34:58,059
dan AA.

1755
01:34:58,126 --> 01:34:59,826
A A?

1756
01:34:59,895 --> 01:35:01,525
Afro-Amerika.

1757
01:35:01,596 --> 01:35:02,726
Berwarna?

1758
01:35:02,798 --> 01:35:03,798
Ya, Ayah.

1759
01:35:05,000 --> 01:35:07,340
Ya, itu bagus.

1760
01:35:07,402 --> 01:35:09,202
Grazie, Papino.

1761
01:35:11,273 --> 01:35:12,943
Oke.

1762
01:35:13,008 --> 01:35:15,138
Mio papino.

1763
01:35:15,210 --> 01:35:17,710
Bukan tanpa alasan,
jika orang tua itu tidak melakukannya
berikan lepas tangan,

1764
01:35:17,780 --> 01:35:19,610
kamu pasti sudah menangkapnya
pukulan yang luar biasa.

1765
01:35:19,681 --> 01:35:21,621
Atau lebih buruk lagi.
Hei, apa yang lebih buruk?

1766
01:35:21,683 --> 01:35:23,023
Anda tidak akan pernah melakukannya
ingin mencari tahu.

1767
01:35:23,085 --> 01:35:24,345
Bagaimana Anda bertemu?
sepupuku Simona?

1768
01:35:24,419 --> 01:35:25,949
Dia baru saja muncul
di depan pintuku.

1769
01:35:26,021 --> 01:35:27,621
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya
dalam hidupku.

1770
01:35:27,689 --> 01:35:29,619
Keluar dari sini.
Kamu bercinta denganku?

1771
01:35:29,691 --> 01:35:31,231
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak berbohong, kawan.

1772
01:35:31,293 --> 01:35:34,063
Sebaiknya kamu segera berangkat
yang atas dan atas.
Saya. Jadi tolonglah aku, Tuhan.

1773
01:35:34,129 --> 01:35:35,229
Anda tahu,
Saya percaya padanya.

1774
01:35:35,297 --> 01:35:36,627
Maksudku, ini
penyelam sarung tangan lesbian,

1775
01:35:36,698 --> 01:35:37,898
mereka akan melakukan apa saja,
benar atau salah.

1776
01:35:37,966 --> 01:35:39,596
TIDAK?
Anda benar.

1777
01:35:39,667 --> 01:35:41,367
Pengunyah karpet ini,
mereka berpunuk dan menabrak

1778
01:35:41,436 --> 01:35:43,036
selangkangan masing-masing
dan merebut.

1779
01:35:43,105 --> 01:35:44,835
Sungguh menjijikkan,
tapi aku akan menontonnya,

1780
01:35:44,907 --> 01:35:46,207
benar atau salah.

1781
01:35:46,274 --> 01:35:48,184
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1782
01:35:49,211 --> 01:35:50,411
Oh, kamu suka rap?

1783
01:35:50,478 --> 01:35:51,708
Beberapa.

1784
01:35:51,780 --> 01:35:53,080
Kamu suka Jay-Z?

1785
01:35:53,148 --> 01:35:54,548
Tentu saja.

1786
01:35:54,616 --> 01:35:55,776
Anda tahu Jay-Z?

1787
01:35:55,851 --> 01:35:57,251
Jigga, tidak.
Hova, tidak.

1788
01:35:57,319 --> 01:35:58,519
Apa, apa,
karena dia berkulit hitam

1789
01:35:58,586 --> 01:35:59,856
dia kenal para rapper ini?

1790
01:35:59,922 --> 01:36:01,792
Saya pikir mungkin dia bertemu dengannya
di sebuah klub.

1791
01:36:01,857 --> 01:36:03,987
Saya bertemu LL sekali di sebuah klub.
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

1792
01:36:04,059 --> 01:36:06,999
Tutup mulutmu, Franco. Hei,
Nino, bawa dia ke dalam mobil ya?

1793
01:36:08,296 --> 01:36:09,656
Untuk apa kamu menarikku?

1794
01:36:22,344 --> 01:36:24,284
[klik shutter]

1795
01:36:41,096 --> 01:36:42,296
[bergumam tidak jelas]

1796
01:36:49,171 --> 01:36:50,171
ciao.

1797
01:36:54,109 --> 01:36:55,639
[Terkekeh]

1798
01:36:55,710 --> 01:36:58,210
Sheeee-itu.

1799
01:36:58,280 --> 01:36:59,350
Paham.

1800
01:36:59,414 --> 01:37:01,184
SIMONA:
Tolong...

1801
01:37:13,428 --> 01:37:16,128
John Henry Amstrong...

1802
01:37:16,198 --> 01:37:21,398
ini ayahku,
Angelo Bonasera.

1803
01:37:21,469 --> 01:37:23,469
Apa kabarmu?

1804
01:37:23,538 --> 01:37:25,938
Pak Bonasera,
senang bertemu denganmu.

1805
01:37:26,008 --> 01:37:27,838
Juga.

1806
01:37:27,910 --> 01:37:32,180
[MENIRU BRANDO SEBAGAI CORLEONE]
"Kapan aku pernah melakukannya
menolak akomodasi?

1807
01:37:32,247 --> 01:37:34,447
"Kalian semua mengenalku di sini.

1808
01:37:34,516 --> 01:37:36,716
"Kapan aku pernah menolakmu?

1809
01:37:38,786 --> 01:37:41,156
"Kecuali satu kali.

1810
01:37:41,223 --> 01:37:42,823
"Dan kenapa?

1811
01:37:42,891 --> 01:37:44,691
“Karena aku percaya

1812
01:37:44,759 --> 01:37:47,159
“bisnis narkoba ini
akan menghancurkan kita

1813
01:37:47,229 --> 01:37:49,259
"di tahun-tahun mendatang.

1814
01:37:49,331 --> 01:37:51,371
"Maksudku, tidak seperti itu
perjudian

1815
01:37:51,433 --> 01:37:52,803
"atau minuman keras
atau bahkan wanita,

1816
01:37:52,867 --> 01:37:54,437
"yang kebanyakan orang
inginkan saat ini,

1817
01:37:54,502 --> 01:37:57,812
"dan dilarang oleh
pezzonovante
Gereja.

1818
01:37:57,872 --> 01:38:01,312
"Dan bahkan polisi
departemen yang sudah
membantu kami di masa lalu

1819
01:38:01,376 --> 01:38:04,946
"akan menolak membantu kita
bila menyangkut narkotika.

1820
01:38:05,013 --> 01:38:08,483
Dan saya percaya itu,
dan aku percaya itu sekarang."

1821
01:38:08,550 --> 01:38:10,320
[SUARA NORMAL]
Kemudian orang lain bangkit.

1822
01:38:10,385 --> 01:38:13,155
Pria gendut, Zaluchi, benar,
dia bangkit dari kursinya,

1823
01:38:13,221 --> 01:38:16,121
lalu dia berkata,
“Saya juga tidak percaya
dalam obat-obatan.

1824
01:38:16,191 --> 01:38:18,461
"Selama bertahun-tahun,
Saya membayar orang-orang saya ekstra

1825
01:38:18,526 --> 01:38:20,726
"jadi mereka tidak akan melakukannya
bisnis semacam itu.

1826
01:38:23,798 --> 01:38:25,128
"Seseorang muncul
kepada mereka dan berkata,

1827
01:38:25,200 --> 01:38:26,830
"'Saya punya bedak.

1828
01:38:26,901 --> 01:38:30,471
"'Jika kamu memasang 3,
4000 investasi,

1829
01:38:30,538 --> 01:38:32,468
“kita bisa menghasilkan 50.000
mendistribusikan.'

1830
01:38:32,540 --> 01:38:34,080
“Jadi mereka tidak bisa menolak.

1831
01:38:34,142 --> 01:38:36,342
“Saya ingin tetap memegang kendali
menjadikannya sebagai sebuah bisnis,

1832
01:38:36,411 --> 01:38:38,281
"agar tetap terhormat.

1833
01:38:38,346 --> 01:38:40,176
“Saya tidak ingin itu dekat sekolah.

1834
01:38:40,248 --> 01:38:42,148
“Saya tidak ingin itu dijual
kepada anak-anak.

1835
01:38:42,217 --> 01:38:44,317
"Itu sebuah keburukan.

1836
01:38:44,386 --> 01:38:46,386
"Di kotaku,
kami akan menjaga lalu lintas

1837
01:38:46,454 --> 01:38:48,364
"di dalam orang-orang gelap,
yang berwarna.

1838
01:38:48,423 --> 01:38:52,163
Lagipula mereka adalah binatang,
jadi biarkan mereka kehilangan jiwanya."

1839
01:38:54,229 --> 01:38:55,529
Itu selalu terjadi
adegan favoritku

1840
01:38:55,597 --> 01:38:56,857
dari Ayah baptis.

1841
01:38:56,931 --> 01:38:58,131
Itu karena itu benar.

1842
01:38:58,200 --> 01:39:00,500
Kamu tahu, Mario,
dia menulis lebih banyak lagi.

1843
01:39:00,568 --> 01:39:02,868
Fransiskus, kamu tahu,
hentikan itu.

1844
01:39:02,937 --> 01:39:04,237
Begitu juga dengan itu
apa yang kamu yakini?

1845
01:39:04,306 --> 01:39:05,736
Apa?

1846
01:39:05,807 --> 01:39:07,277
Itu kita semua
binatang?

1847
01:39:07,342 --> 01:39:08,882
Hei, apa yang aku yakini
tidak penting.

1848
01:39:08,943 --> 01:39:10,383
Anda tahu, saya menghasilkan uang

1849
01:39:10,445 --> 01:39:11,875
matikan semua jenis
dari orang yang berbeda.

1850
01:39:11,946 --> 01:39:13,976
Beberapa pelanggan saya
adalah orang kulit hitam.

1851
01:39:14,049 --> 01:39:17,149
Anda harus tahu milik Anda
pelanggan, jadi kamu...

1852
01:39:17,219 --> 01:39:18,449
Anda melakukan sedikit belajar.

1853
01:39:18,520 --> 01:39:20,360
Anda mempelajari kami?

1854
01:39:20,422 --> 01:39:23,932
Hei, aku tidak bilang aku--
Saya Dr. Henry Louis Gates

1855
01:39:23,992 --> 01:39:25,232
atau orang lain--

1856
01:39:25,293 --> 01:39:26,563
Siapa namanya?
Dengan Afro?

1857
01:39:26,628 --> 01:39:28,428
Cornel Barat?
Itu orangnya.

1858
01:39:28,496 --> 01:39:32,896
Tapi aku tahu satu atau dua hal.
Anda tahu, saya menonton Larry King.

1859
01:39:32,967 --> 01:39:34,197
Aku punya satu lagi untukmu.

1860
01:39:34,269 --> 01:39:35,539
Silakan saja.

1861
01:39:35,603 --> 01:39:39,013
Mengapa lebih banyak
Laki-laki Afrika-Amerika di penjara

1862
01:39:39,074 --> 01:39:41,084
daripada di perguruan tinggi?

1863
01:39:41,143 --> 01:39:44,013
Mengapa tiga dari empat
rumah tangga...

1864
01:39:44,079 --> 01:39:45,879
orang tua tunggal,
tidak ada laki-laki di sekitar?

1865
01:39:47,949 --> 01:39:51,989
Kurangnya pendidikan,
lingkungan, um,
rasisme institusional.

1866
01:39:52,054 --> 01:39:54,024
Mm-hmm. Baiklah,
Aku punya satu lagi untukmu.

1867
01:39:54,089 --> 01:39:58,129
Mengapa semua rapper ini
pikir mereka gangster? Hah?

1868
01:39:58,193 --> 01:40:01,233
Maksudku, nama-nama yang mereka panggil
diri mereka sendiri. Eh, eh...

1869
01:40:01,296 --> 01:40:05,296
Gotti, Pembunuhan Inc., Hukuman Kematian,
C-Pembunuhan, Capone,

1870
01:40:05,367 --> 01:40:07,237
bekas luka.

1871
01:40:07,302 --> 01:40:08,642
Sekarang, mereka bisa
menyebut diri mereka sendiri

1872
01:40:08,703 --> 01:40:10,443
semua Gambino,

1873
01:40:10,505 --> 01:40:12,405
orang Genov,
Lucches yang mereka inginkan,

1874
01:40:12,474 --> 01:40:14,444
mereka tidak akan pernah menjadi kita.

1875
01:40:14,509 --> 01:40:16,109
Maksudku, itu darah.
Saya setuju--

1876
01:40:16,178 --> 01:40:17,548
Itu bukan apa-apa

1877
01:40:17,612 --> 01:40:22,152
tapi khayalan, studio,
gangster fiksi.

1878
01:40:22,217 --> 01:40:24,187
Mengapa bercita-cita
menjadi kita?

1879
01:40:24,252 --> 01:40:26,252
Itulah yang terjadi
menangkapku.

1880
01:40:26,321 --> 01:40:28,461
Anda pikir saya menginginkan keponakan saya
dalam bisnis seperti ini?

1881
01:40:28,523 --> 01:40:30,333
Ada apa dengan semuanya?
pengawasan berteknologi tinggi,

1882
01:40:30,392 --> 01:40:32,492
Perlindungan Saksi
Program,

1883
01:40:32,560 --> 01:40:35,360
hukuman penjara yang berat,

1884
01:40:35,430 --> 01:40:38,130
itu tidak sama,
cara hidup ini.

1885
01:40:38,200 --> 01:40:40,470
Saya salah satu yang terakhir.

1886
01:40:42,537 --> 01:40:44,067
Saya seorang dinosaurus.

1887
01:40:44,139 --> 01:40:45,169
Terakhir kali saya memeriksanya,

1888
01:40:45,240 --> 01:40:47,180
keponakanmu
menyukai musik rap.

1889
01:40:47,242 --> 01:40:48,942
Bagaimana mereka dibesarkan
di Sinatra

1890
01:40:49,010 --> 01:40:50,510
dan berakhir
dengan "Anjing Snoopy"

1891
01:40:50,578 --> 01:40:52,348
adalah salah satu kehidupan
misteri besar.

1892
01:40:52,414 --> 01:40:57,654
Dan bayangkan, P. Diddy ini
bilang dia Sinatra hitam.

1893
01:40:57,719 --> 01:40:59,549
Fiuh. pantatku.

1894
01:41:01,623 --> 01:41:02,893
Bagaimanapun,

1895
01:41:02,957 --> 01:41:05,157
kata putriku
bahwa kamu menandatangani, uh...

1896
01:41:05,227 --> 01:41:07,027
Perjanjian donor?

1897
01:41:07,095 --> 01:41:09,595
Jadi di mata hukum,
kamu tidak mempunyai apa pun yang sah

1898
01:41:09,664 --> 01:41:11,704
untuk dilakukan dengan cucu-cucuku
yang sedang dalam perjalanan.

1899
01:41:11,766 --> 01:41:13,396
Benar.

1900
01:41:13,468 --> 01:41:16,298
Hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kamu akan pernah melihat Simona.

1901
01:41:18,473 --> 01:41:20,213
Tapi kenapa kamu melakukannya?

1902
01:41:20,275 --> 01:41:22,705
Putriku bilang begitu
sebuah bisnis yang menguntungkan.

1903
01:41:22,777 --> 01:41:25,347
Dimana moralmu,
harga dirimu, Nak?

1904
01:41:25,413 --> 01:41:27,753
Lihat, aku sudah masuk
situasi yang ketat.

1905
01:41:30,418 --> 01:41:32,918
Saya bisa memahaminya.

1906
01:41:32,987 --> 01:41:35,717
Kelangsungan hidup membuat seseorang
melakukan sesuatu

1907
01:41:35,790 --> 01:41:37,460
mereka tahu di dalam hati mereka
salah.

1908
01:41:37,525 --> 01:41:40,325
Tuan Armstrong...

1909
01:41:40,395 --> 01:41:42,155
itu menyenangkan
berbicara denganmu,

1910
01:41:42,230 --> 01:41:43,730
tapi sudah waktunya untuk pergi.

1911
01:41:43,798 --> 01:41:46,668
Ayo.
Aku tidak akan menyakitimu.

1912
01:41:48,170 --> 01:41:49,500
Kamu aman di sini.
Jangan khawatir.

1913
01:41:49,571 --> 01:41:52,441
Ini tidak seperti di film-film.
Ayo.

1914
01:41:54,376 --> 01:41:56,536
[Terkekeh]

1915
01:42:00,148 --> 01:42:01,678
[BEL PINTU DERING]

1916
01:42:07,121 --> 01:42:09,191
[BERGUMAN]
Ya ampun...

1917
01:42:09,257 --> 01:42:11,287
Lihat, ini jam 6 pagi, kawan.

1918
01:42:13,361 --> 01:42:15,761
Kenapa kamu masih
bercinta denganku?

1919
01:42:15,830 --> 01:42:17,700
Mari ikut saya.

1920
01:42:33,147 --> 01:42:36,277
Anda salah,
dieja dengan huruf kapital W.

1921
01:42:36,351 --> 01:42:37,491
Anda adalah contoh Technicolor

1922
01:42:37,552 --> 01:42:39,192
dari semua yang terburuk
stereotip

1923
01:42:39,254 --> 01:42:41,624
tentang niggra yang menjatuhkan bayi
di seluruh tempat.

1924
01:42:41,689 --> 01:42:43,429
Niggra menyukaimu
terus menahan balapan.

1925
01:42:44,892 --> 01:42:46,432
Oh, omong kosong.

1926
01:42:46,494 --> 01:42:48,734
Kita sudah melewati hari itu

1927
01:42:48,796 --> 01:42:51,666
dari satu orang Afrika-Amerika
mewakili seluruh ras.

1928
01:42:51,733 --> 01:42:53,003
Saya tidak mengatakan apa pun

1929
01:42:53,067 --> 01:42:54,667
tentang tidak ada orang Afrika-Amerika
seperti saya.

1930
01:42:54,736 --> 01:42:57,666
yang saya bicarakan
negro sepertimu.

1931
01:42:57,739 --> 01:42:59,769
Lihat, kamu tidak mengenalku
atau situasiku, oke?

1932
01:42:59,841 --> 01:43:01,241
Saya cukup tahu
untuk memastikan

1933
01:43:01,309 --> 01:43:02,779
kamu menghabiskan waktu yang lama
di hoosegow.

1934
01:43:02,844 --> 01:43:05,154
Aku yakin, aku tahu itu.

1935
01:43:08,483 --> 01:43:10,153
Ayolah, Massa?

1936
01:43:10,218 --> 01:43:12,348
Anda pasti bercanda, bukan?

1937
01:43:12,420 --> 01:43:14,520
Katakan padaku,
Bocah Wharton.

1938
01:43:14,589 --> 01:43:16,589
Kami juga mendukung Anda
perdagangan orang dalam dan penipuan.

1939
01:43:16,658 --> 01:43:18,428
Satu-satunya hal yang membuat saya bersalah
sedang meniup peluit

1940
01:43:18,493 --> 01:43:19,893
dan itu bukan kejahatan.

1941
01:43:19,961 --> 01:43:21,801
Kalau begitu, saya kira Anda sudah melakukannya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1942
01:43:21,863 --> 01:43:24,233
Ya.
Oh, kamu tahu, ngomong-ngomong...

1943
01:43:26,334 --> 01:43:28,104
...kamu ditahan.

1944
01:43:28,169 --> 01:43:29,299
Kotoran.

1945
01:43:29,371 --> 01:43:31,671
Setidaknya bisakah aku pergi
dan mengenakan pakaian?

1946
01:43:31,739 --> 01:43:32,839
[Terkekeh]

1947
01:43:32,907 --> 01:43:34,477
Sheeee-itu.

1948
01:43:34,542 --> 01:43:36,182
Itu tidak perlu.

1949
01:43:36,244 --> 01:43:38,584
Ini adalah acara hit yang berulang
Pelaku Berjalan,

1950
01:43:38,646 --> 01:43:41,846
bintang tamu minggu ini:
kamu.

1951
01:43:41,916 --> 01:43:44,086
Ulurkan tanganmu.
[KUNCI TANGAN]

1952
01:43:44,151 --> 01:43:45,721
Ketika kita sampai di luar,

1953
01:43:45,787 --> 01:43:48,317
Saya ingin Anda menunjukkan hal itu
pantat besar,
seringai pemakan semangka

1954
01:43:48,390 --> 01:43:49,490
yang kamu punya.

1955
01:43:49,557 --> 01:43:52,357
PETUGAS:
Tangan kanan. Tangan kiri.

1956
01:43:53,261 --> 01:43:54,701
Tahan ini.

1957
01:44:01,703 --> 01:44:02,703
Melangkah ke kiri.

1958
01:44:05,640 --> 01:44:08,310
[Dentang Pintu Sel]

1959
01:44:08,376 --> 01:44:11,176
PENGACARA:
Bagaimana saya akan membantu Anda jika Anda
jangan ceritakan semuanya padaku?

1960
01:44:11,245 --> 01:44:13,375
Aku bertanya padamu sejak awal
untuk tidak berbohong padaku.

1961
01:44:13,448 --> 01:44:14,878
Bagaimana saya berbohong?
Saya memikirkan satu hal

1962
01:44:14,949 --> 01:44:17,489
tidak perlu dilakukan
dengan yang lain.
Itu tidak bohong.

1963
01:44:17,552 --> 01:44:19,522
Anda menyembunyikan informasi,
dan kamu salah berpikir. Oke?

1964
01:44:19,587 --> 01:44:21,417
Apakah kamu sadar
betapa lebih sulitnya

1965
01:44:21,489 --> 01:44:22,619
kamu telah membuat sesuatu
untuk dirimu sendiri?

1966
01:44:22,690 --> 01:44:24,190
Ini penjara.
Ini bukan lelucon.

1967
01:44:24,258 --> 01:44:25,458
Oke baiklah.

1968
01:44:25,527 --> 01:44:26,857
Sebagai pengacara saya,
beritahu aku beberapa hal

1969
01:44:26,928 --> 01:44:28,358
yang saya tidak dapat memahaminya
sendiri.

1970
01:44:28,430 --> 01:44:30,260
Berapa angka sebenarnya, Jack?

1971
01:44:30,332 --> 01:44:32,232
[BERBISIK]
Ya Tuhan...

1972
01:44:32,300 --> 01:44:33,600
Dengar, aku tidak tahu.

1973
01:44:33,668 --> 01:44:36,338
Eh, 14, 16-- Sial.
Dengar, aku sudah tidak bisa menghitung lagi.

1974
01:44:36,404 --> 01:44:38,114
Apa yang kamu pikirkan?
Dan jangan beri tahu aku

1975
01:44:38,172 --> 01:44:41,312
itu adalah kasus yang baik
vagina dan uang yang baik
sulit ditolak.

1976
01:44:41,376 --> 01:44:42,576
Aku melihat wajahmu di TV,

1977
01:44:42,644 --> 01:44:44,514
di depan
dari surat kabar.

1978
01:44:44,579 --> 01:44:46,709
Hal ini tidak terjadi
yang saya setujui untuk diambil.

1979
01:44:46,781 --> 01:44:48,151
Saya pikir itu tidak masalah.

1980
01:44:48,215 --> 01:44:49,475
Semuanya penting
dalam hidupmu sekarang, Jack.

1981
01:44:49,551 --> 01:44:50,951
Semuanya.

1982
01:44:51,018 --> 01:44:53,388
Sadarkah Anda betapa hebatnya
dampak yang akan ditimbulkannya

1983
01:44:53,455 --> 01:44:54,585
tentang bagaimana karaktermu
dilihat?

1984
01:44:54,656 --> 01:44:55,816
Sekarang, aku akan memberimu

1985
01:44:55,890 --> 01:44:58,490
beberapa suara, legal,
saran profesional.

1986
01:45:00,562 --> 01:45:02,232
Saya mohon, mohon
tidak berbicara dengan siapa pun

1987
01:45:02,296 --> 01:45:03,826
tanpa aku.

1988
01:45:03,898 --> 01:45:05,598
Oke.
Bagus.

1989
01:45:05,667 --> 01:45:08,497
Sekarang, dari awal,
dan jangan tinggalkan apa pun.

1990
01:45:10,438 --> 01:45:13,508
PENYIAR:
Tindakan afirmatif.
Baik untuk Amerika?

1991
01:45:13,575 --> 01:45:16,335
John Henry Amstrong
berpikir begitu.

1992
01:45:16,411 --> 01:45:17,911
Dibayar

1993
01:45:17,979 --> 01:45:21,419
oleh panitia untuk memilih kembali
Presiden George Bush.

1994
01:45:21,483 --> 01:45:23,453
[ANAK BERTERIAK]

1995
01:45:23,518 --> 01:45:26,718
Biarkan teras itu menjadi monyet
Armstrong turun
di sini dan mencobanya!

1996
01:45:26,788 --> 01:45:28,358
Jika ini bukan bukti

1997
01:45:28,423 --> 01:45:31,663
dari sub-manusia niggra,
perilaku kebinatangan,

1998
01:45:31,726 --> 01:45:33,326
Aku akan memakan tudung putihku.

1999
01:45:34,896 --> 01:45:38,296
Agar Jack menyerahkan spermanya
bagi kami para wanita, saya hanya berpikir

2000
01:45:38,366 --> 01:45:40,326
itu salah satu yang terhebat
hal yang bisa dilakukan pria.

2001
01:45:40,402 --> 01:45:43,572
[BERBICARA JERMAN]

2002
01:45:52,947 --> 01:45:55,317
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

2003
01:45:55,383 --> 01:45:56,853
[MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL]

2004
01:45:56,918 --> 01:45:57,948
eh...

2005
01:45:58,019 --> 01:46:01,289
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

2006
01:46:05,960 --> 01:46:07,330
Jack adalah laki-laki serba bisa.

2007
01:46:07,395 --> 01:46:08,595
Itu tidak benar.

2008
01:46:08,663 --> 01:46:10,533
Ini Cale yang Keren,
anak bintang asli.

2009
01:46:10,598 --> 01:46:11,828
Rasakan aku?
Sekarang, lihat ini.

2010
01:46:11,899 --> 01:46:13,499
Kucing itu Jack
itu melakukan pekerjaannya,

2011
01:46:13,568 --> 01:46:15,998
mendapatkan 10 G itu
untuk menerangi mereka sayang,

2012
01:46:16,070 --> 01:46:18,410
Saya pikir dia seorang pemain.
Dia sakit dan jahat.

2013
01:46:18,473 --> 01:46:19,873
Cara buatan,
Aku tidak merasakan hal itu.

2014
01:46:19,941 --> 01:46:22,241
Ada cara yang lebih baik
memiliki anak

2015
01:46:22,309 --> 01:46:24,209
selain memiliki
untuk menjual spermamu

2016
01:46:24,278 --> 01:46:26,378
dan untuk membeli sperma
seharga $10.000.

2017
01:46:26,448 --> 01:46:28,618
Anda akan merasakan saya
dan tahu aku pernah ke sana.
Bicaralah.

2018
01:46:28,683 --> 01:46:31,023
Aku tidak akan pernah membiarkan dia berkencan
putriku.

2019
01:46:31,085 --> 01:46:33,955
Apakah ada yang memikirkan
bayi-bayi malang itu?

2020
01:46:34,021 --> 01:46:35,821
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

2021
01:46:47,068 --> 01:46:49,268
Saya tidak menyetujuinya
dan lesbian hamil

2022
01:46:49,336 --> 01:46:52,266
karena, kamu tahu,
jika kamu tidak berada di a
hubungan dengan seorang wanita,

2023
01:46:52,339 --> 01:46:53,679
kamu tahu,
itu tidak masuk akal.

2024
01:46:55,743 --> 01:46:57,413
Ini bisnis yang sederhana
transaksi.

2025
01:46:57,479 --> 01:47:00,249
Sekali lagi, mungkin ada
beberapa pertanyaan etis.

2026
01:47:00,314 --> 01:47:01,784
Saya tidak berpikir
itu tidak etis sama sekali.

2027
01:47:01,849 --> 01:47:04,389
Saya tidak akan berkencan dengannya.
Tapi aku akan menidurinya.

2028
01:47:04,452 --> 01:47:06,692
WANITA:
Jack, Jack! Dia orang kita!

2029
01:47:06,754 --> 01:47:08,524
Jika dia tidak bisa melakukan kita, tidak ada yang bisa!

2030
01:47:08,590 --> 01:47:10,290
Jack, Jack! Dia orang kita!

2031
01:47:10,357 --> 01:47:12,027
Jika dia tidak bisa melakukan kita, tidak ada yang bisa!

2032
01:47:12,093 --> 01:47:14,803
MENDONGKRAK! Jack, Jack, Jack!

2033
01:47:17,331 --> 01:47:18,871
HAKIM:
Tuan Armstrong,

2034
01:47:18,933 --> 01:47:21,343
kamu sedang didakwa
dengan satu hitungan
penipuan sekuritas,

2035
01:47:21,402 --> 01:47:23,612
penipuan satu kawat,
dua tuduhan penipuan surat,

2036
01:47:23,671 --> 01:47:25,041
satu tuduhan konspirasi.

2037
01:47:25,106 --> 01:47:26,306
Bagaimana Anda memohon?

2038
01:47:26,373 --> 01:47:27,813
aku mengaku tidak bersalah,
Yang Mulia.

2039
01:47:27,875 --> 01:47:29,375
HAKIM:
Baiklah, Pak.

2040
01:47:29,443 --> 01:47:31,283
Mengingat keseriusannya
dari biaya ini,

2041
01:47:31,345 --> 01:47:33,975
Aku sedang menetapkan jaminan
dengan harga $5 juta.

2042
01:47:37,051 --> 01:47:38,991
Yang Mulia,
jaminan sangat tinggi.

2043
01:47:39,053 --> 01:47:40,663
Klien saya tidak
risiko penerbangan,

2044
01:47:40,722 --> 01:47:42,492
dan dia harus dibebaskan
atas pengakuannya sendiri.

2045
01:47:42,557 --> 01:47:45,857
Klien Anda
merupakan ancaman bagi masyarakat.

2046
01:47:45,927 --> 01:47:47,357
Jaminan tetap berlaku.

2047
01:47:51,465 --> 01:47:54,435
Margo, jika kamu tidak bisa
tepat waktu,
Aku akan mencari seseorang yang mau.

2048
01:47:54,502 --> 01:47:56,042
Lalu saya sarankan
kamu mulai mencari.

2049
01:47:56,103 --> 01:47:57,443
Saya baru saja mengundurkan diri.

2050
01:47:57,505 --> 01:47:59,005
Apa?

2051
01:47:59,073 --> 01:48:00,743
aku membutuhkanmu.

2052
01:48:00,808 --> 01:48:02,538
Progeia membutuhkanmu.

2053
01:48:02,610 --> 01:48:04,350
Jangan menjadi hormonal padaku,
Margo.

2054
01:48:04,411 --> 01:48:05,881
Persetan denganmu!

2055
01:48:05,947 --> 01:48:08,117
Persetan denganmu juga!

2056
01:48:14,088 --> 01:48:15,518
Tuan Powell.

2057
01:48:15,590 --> 01:48:16,620
Apa?!

2058
01:48:16,691 --> 01:48:18,861
Tuan Banjir
di jalur satu.

2059
01:48:18,926 --> 01:48:20,386
Saya tidak tahu Banjir apa pun.

2060
01:48:20,461 --> 01:48:21,961
Tahan teleponku.

2061
01:48:22,029 --> 01:48:24,769
Pak, katanya
dia dari SEC.

2062
01:48:28,836 --> 01:48:29,836
Halo.

2063
01:48:37,411 --> 01:48:39,451
Kemarilah.

2064
01:48:43,785 --> 01:48:46,085
Ya Tuhan.

2065
01:48:47,454 --> 01:48:49,464
Bayi.

2066
01:48:51,092 --> 01:48:52,932
Oh-ho!

2067
01:48:54,762 --> 01:48:56,462
Selamat.

2068
01:48:56,530 --> 01:48:57,800
Mundur.

2069
01:48:57,865 --> 01:48:59,865
Biarkan aku menemuimu.

2070
01:48:59,934 --> 01:49:01,374
Bagaimana penampilan kita?

2071
01:49:01,435 --> 01:49:02,735
Luar biasa.

2072
01:49:02,804 --> 01:49:06,114
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.

2073
01:49:06,173 --> 01:49:07,843
PRIA:
Jangan bersandar pada milikmu sendiri
pemahaman,

2074
01:49:07,909 --> 01:49:09,479
tapi percayalah pada Tuhan--

2075
01:49:11,545 --> 01:49:13,505
PENJAGA:
Sekarang Anda ingin membaca Alkitab.
Hmph.

2076
01:49:15,082 --> 01:49:16,682
Anda memiliki semuanya
mereka masih bayi?

2077
01:49:16,751 --> 01:49:18,921
[Penjaga tertawa]

2078
01:49:21,623 --> 01:49:23,193
[]

2079
01:49:46,681 --> 01:49:49,581
Jadi berapa jumlahnya sekarang?

2080
01:49:49,651 --> 01:49:50,921
[PENJAGA TERTAWA]

2081
01:49:55,857 --> 01:49:57,657
Mereka mentraktirmu
baiklah?

2082
01:49:57,725 --> 01:49:59,555
Mereka mentraktirku
Bagus.

2083
01:50:02,697 --> 01:50:04,067
Ya, kami sedang melakukannya
semua yang kami bisa

2084
01:50:04,131 --> 01:50:05,901
untuk mengeluarkanmu.

2085
01:50:05,967 --> 01:50:08,497
Aku tahu, Bu.

2086
01:50:08,569 --> 01:50:11,139
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

2087
01:50:11,205 --> 01:50:14,105
Lihat, aku sudah masuk
situasi yang sulit, oke?

2088
01:50:14,175 --> 01:50:16,105
Ya, Anda bisa saja melakukannya
datang kepadaku.

2089
01:50:16,177 --> 01:50:17,907
Anda bisa saja datang
kepada ayahmu.

2090
01:50:17,979 --> 01:50:19,779
Anda bisa saja pulang
seperti Jamal dan Lucy.

2091
01:50:19,847 --> 01:50:21,847
Pertama-tama, saya tidak
anggota paduan suara Jamal, oke?

2092
01:50:21,916 --> 01:50:23,046
Anda sebaiknya mempercayainya
kamu tidak.

2093
01:50:26,120 --> 01:50:28,690
aku akan memberikannya padamu
uangnya.

2094
01:50:29,957 --> 01:50:34,457
Semua kekacauan bayi itu
kacau.

2095
01:50:34,528 --> 01:50:36,958
Dan kamu tidak dibesarkan
seperti itu.

2096
01:50:37,031 --> 01:50:38,931
[MANUSIA BERBICARA BAHASA ASING
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

2097
01:50:41,135 --> 01:50:43,095
[]

2098
01:50:52,213 --> 01:50:55,083
FATIMA:
"Fatima dan Alex yang terkasih,
Bagaimana kabar kalian berdua?

2099
01:50:55,149 --> 01:50:58,349
"Aku yakin lebih cantik
daripada saat Anda datang berkunjung.

2100
01:51:00,021 --> 01:51:03,691
“Saya menantikannya
untuk segera bertemu kalian berdua lagi

2101
01:51:03,758 --> 01:51:07,258
"dan kami--
Atau haruskah saya katakan bayi Anda.

2102
01:51:07,328 --> 01:51:10,258
"Semua kesendirian ini
memberiku banyak waktu untuk berpikir

2103
01:51:10,331 --> 01:51:13,031
"dan mengevaluasi kembali hidupku.

2104
01:51:13,100 --> 01:51:14,670
"Saya pikir begitu saya keluar,

2105
01:51:14,736 --> 01:51:17,266
"akan ada
beberapa perubahan dilakukan.

2106
01:51:17,338 --> 01:51:19,738
Sayang, Jack."

2107
01:51:20,808 --> 01:51:23,978
[JANTUNG BERDETAK]

2108
01:51:30,017 --> 01:51:31,747
Hai.

2109
01:51:31,819 --> 01:51:33,819
Duduklah.

2110
01:51:37,825 --> 01:51:39,125
Kamu baik-baik saja?

2111
01:51:39,193 --> 01:51:40,663
Ya, aku baik-baik saja.

2112
01:51:40,728 --> 01:51:42,328
Bagaimana kabarmu?
Aku sebesar rumah.

2113
01:51:42,396 --> 01:51:44,296
Apakah ayahmu
tahu kamu di sini?

2114
01:51:44,365 --> 01:51:46,265
Dia tidak hanya tahu,

2115
01:51:46,333 --> 01:51:48,203
dia memberiku berkahnya.

2116
01:51:48,269 --> 01:51:50,039
Ini dari dia.

2117
01:51:56,177 --> 01:51:58,177
Apa isinya?
"Pepatah mafia:

2118
01:51:58,245 --> 01:52:01,275
“Orang yang tidak mendengar
dan tidak berbicara

2119
01:52:01,348 --> 01:52:02,978
adalah pria yang hidup."

2120
01:52:07,288 --> 01:52:08,988
Energi Rumah
dan Komite Perdagangan

2121
01:52:09,056 --> 01:52:12,926
ingin bertemu denganmu di D.C.
dua minggu dari hari ini.

2122
01:52:12,994 --> 01:52:14,834
Anda harus tahu
yang Alex telepon

2123
01:52:14,896 --> 01:52:16,356
dan Fatima akan melahirkan.

2124
01:52:16,430 --> 01:52:18,230
Apa?

2125
01:52:18,299 --> 01:52:19,629
[TERIAK]

2126
01:52:23,905 --> 01:52:25,805
Gemuk...

2127
01:52:25,873 --> 01:52:27,143
Saya melihat kepalanya!

2128
01:52:30,011 --> 01:52:31,011
Itu dia!

2129
01:52:32,213 --> 01:52:33,313
[BAYI MENANGIS]

2130
01:52:33,380 --> 01:52:35,280
Lihatlah bayi kita.

2131
01:52:40,754 --> 01:52:43,124
Ya Tuhan!

2132
01:52:43,190 --> 01:52:45,030
Oh!

2133
01:52:45,092 --> 01:52:49,062
[ALEX BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

2134
01:52:49,130 --> 01:52:51,200
Sayang kecil, tidak apa-apa.

2135
01:52:51,265 --> 01:52:53,765
[MENANGIS]

2136
01:52:53,835 --> 01:52:56,035
[WANITA BERTERIAK]

2137
01:53:06,147 --> 01:53:07,917
Ini sakitrrrr.....

2138
01:53:07,982 --> 01:53:11,092
[TERIAK]

2139
01:53:11,152 --> 01:53:13,652
bidan:
Bernafas. Bernapas.

2140
01:53:13,720 --> 01:53:15,190
Itu saja.
Itu saja.

2141
01:53:15,256 --> 01:53:16,816
Bernapas.

2142
01:53:16,891 --> 01:53:18,191
[BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

2143
01:53:18,259 --> 01:53:19,659
Bangunkan chi.

2144
01:53:19,726 --> 01:53:21,826
Persetan dengan chi.
Persetan dengan chi!

2145
01:53:21,896 --> 01:53:23,356
[BERTERIAK]

2146
01:53:23,430 --> 01:53:25,000
[BANG]

2147
01:53:25,066 --> 01:53:26,196
Aah! Oh sial!

2148
01:53:26,267 --> 01:53:27,897
[BERDOA CEPAT DALAM BAHASA ITALIA]

2149
01:53:27,969 --> 01:53:29,999
[TERIAK]

2150
01:53:30,071 --> 01:53:31,711
Saya ditolak.

2151
01:53:31,772 --> 01:53:33,212
Apa?!
Ssst.

2152
01:53:33,274 --> 01:53:34,844
Ditolak karena apa?

2153
01:53:34,909 --> 01:53:36,079
Anda orang pertama

2154
01:53:36,143 --> 01:53:37,883
Aku mengatakan ini pada,
baiklah?

2155
01:53:37,945 --> 01:53:39,975
[BAYI MENANGIS DALAM JARAK JAUH]

2156
01:53:43,050 --> 01:53:44,950
Saya ditolak
pada tiga akun.

2157
01:53:45,019 --> 01:53:48,659
Rata-rata untuk laki-laki.
adalah 50 juta semen per CC.

2158
01:53:48,722 --> 01:53:50,392
Benar.
Mereka membutuhkan 100 juta.

2159
01:53:50,457 --> 01:53:52,087
Benar.
Saya punya 10 juta.

2160
01:53:52,159 --> 01:53:55,229
Morfologi.
Sial, sepertinya tidak beres.

2161
01:53:55,296 --> 01:53:57,866
Dan nomor tiga
adalah motilitas.

2162
01:53:57,932 --> 01:53:59,072
Berhentilah tersenyum.

2163
01:53:59,133 --> 01:54:00,333
saya tidak.
Telingaku terasa gatal.

2164
01:54:00,401 --> 01:54:03,101
Mereka tidak cukup cepat.

2165
01:54:03,170 --> 01:54:04,810
[BATUK]

2166
01:54:04,872 --> 01:54:07,672
Maksudku, mereka menilai sperma
pada skala nol sampai tiga...

2167
01:54:07,741 --> 01:54:09,141
Benar.

2168
01:54:09,210 --> 01:54:12,850
...plus atau minus,
dan tambangnya minus satu.

2169
01:54:12,914 --> 01:54:14,984
Jadi saya tidak punya Mark Spitz
setelah semua.

2170
01:54:15,049 --> 01:54:16,319
Sial itu adil
kacau.

2171
01:54:16,383 --> 01:54:18,123
Ayolah, V.

2172
01:54:18,185 --> 01:54:20,285
Kamu baik-baik saja, kawan?

2173
01:54:20,354 --> 01:54:21,924
Ya, ya,
Aku keren, kawan.

2174
01:54:21,989 --> 01:54:25,089
Maksudku, aku sehat.
Saya bisa punya anak.

2175
01:54:25,159 --> 01:54:28,159
Anda akan melihat kembali ini
dan melihatnya sebagai berkah.

2176
01:54:28,229 --> 01:54:29,429
Percayalah kepadaku.

2177
01:54:29,496 --> 01:54:31,826
Ayolah,
ayo pergi menemui anakku.

2178
01:54:31,899 --> 01:54:33,169
Menurutmu
dia mirip denganku?

2179
01:54:33,234 --> 01:54:34,974
[TERTAWA]

2180
01:54:35,036 --> 01:54:36,966
Berikan dia ke sini.
Tunggu, kamu pergi.

2181
01:54:37,038 --> 01:54:38,468
Kalian kembali.

2182
01:54:38,539 --> 01:54:40,269
Beri aku waktu sebentar.
Anda pergi.

2183
01:54:40,341 --> 01:54:42,281
Hati-hati,
karena dia sedang tidur.

2184
01:54:42,343 --> 01:54:43,713
Bicara anak laki-laki.

2185
01:54:43,777 --> 01:54:45,307
Hai.

2186
01:54:45,379 --> 01:54:48,349
Ini anakku.
Memberitahuku untuk berhati-hati.

2187
01:54:48,415 --> 01:54:51,185
[ORANG BERTERIAK,
GAVEL BERDARAH]

2188
01:54:53,254 --> 01:54:54,494
PRIA:
Pesan!

2189
01:54:54,555 --> 01:54:55,855
[ORANG BERTERIAK,
GAVEL BERDARAH]

2190
01:54:55,923 --> 01:54:58,333
PRIA:
Memesan. Diam!

2191
01:54:58,392 --> 01:55:00,132
[GAVEL TERBANG]

2192
01:55:00,194 --> 01:55:02,234
Sekarang...tenang!

2193
01:55:02,296 --> 01:55:03,966
Satu suara lagi keluar dari sini,

2194
01:55:04,031 --> 01:55:06,401
Aku akan memiliki ruangan ini
dibersihkan.

2195
01:55:06,467 --> 01:55:08,767
Sekarang, untuk terakhir kalinya,
Tuan Armstrong,

2196
01:55:08,835 --> 01:55:10,265
apakah kamu akan pergi
jawab pertanyaannya?

2197
01:55:10,337 --> 01:55:13,067
Tidak, Tuan, Tuan Ketua.
Saya menolak pertanyaan itu.

2198
01:55:13,140 --> 01:55:14,840
Nah, kamu...

2199
01:55:14,908 --> 01:55:17,378
Anda tidak bisa menolak
pertanyaannya.

2200
01:55:17,444 --> 01:55:19,854
Tolong jawab
pertanyaannya, Tuan Armstrong.

2201
01:55:19,913 --> 01:55:22,483
Saya ulangi, Tuan Ketua,
Saya menolak pertanyaan itu.

2202
01:55:22,549 --> 01:55:25,289
Atas dasar apa
apakah kamu menolak pertanyaan itu?

2203
01:55:27,354 --> 01:55:28,494
Dengan alasan
itu bukan kamu

2204
01:55:28,555 --> 01:55:29,955
atau orang lain
pada komite ini

2205
01:55:30,024 --> 01:55:31,864
ingin aku menjawabnya
pertanyaan itu dengan jujur.

2206
01:55:31,925 --> 01:55:33,885
Tidak, Pak, apa yang Anda inginkan

2207
01:55:33,961 --> 01:55:37,301
bagi saya untuk duduk di sini
seperti boneka era McCarthy

2208
01:55:37,364 --> 01:55:41,804
dan memberi Anda yang bagus, aneh,
penghormatan yang benar secara politis

2209
01:55:41,868 --> 01:55:43,138
untuk pertanyaanmu

2210
01:55:43,204 --> 01:55:45,574
finansial, moral
dan kemarahan etis.

2211
01:55:45,639 --> 01:55:48,239
Maaf, Tuan Ketua, saya--
Saya bukan boneka.

2212
01:55:48,309 --> 01:55:50,579
GEREJA:
Tuan Armstrong,
apakah kamu atau tidak

2213
01:55:50,644 --> 01:55:53,884
melakukan panggilan telepon
kepada Komisi Etik

2214
01:55:53,947 --> 01:55:55,447
pada bulan September tahun lalu?

2215
01:55:55,516 --> 01:55:56,976
Saya memang menelepon, ya.

2216
01:55:57,051 --> 01:55:59,521
Dan itu bukan alasannya
untuk panggilan itu, Tuan Armstrong,

2217
01:55:59,586 --> 01:56:02,156
untuk menipu
pengawas keuangan kita

2218
01:56:02,223 --> 01:56:03,423
ke dalam pemikiran

2219
01:56:03,490 --> 01:56:04,960
itu tidak etis
praktik bisnis

2220
01:56:05,026 --> 01:56:06,256
di perusahaan Anda

2221
01:56:06,327 --> 01:56:08,797
dilakukan
oleh orang lain,

2222
01:56:08,862 --> 01:56:10,902
padahal sebenarnya mereka ada
dilakukan oleh Anda?

2223
01:56:10,964 --> 01:56:13,374
Sama sekali tidak.
Tuan Ketua, saya yang menelepon

2224
01:56:13,434 --> 01:56:15,444
kepada Komisi Etik
dengan sungguh-sungguh.

2225
01:56:15,502 --> 01:56:17,072
Saya tidak melakukan panggilan itu

2226
01:56:17,138 --> 01:56:19,038
tanpa pertimbangan matang,
pemeriksaan fakta

2227
01:56:19,106 --> 01:56:20,606
dan kegelisahan yang luar biasa

2228
01:56:20,674 --> 01:56:22,984
tentang apa konsekuensinya
panggilan itu mungkin.

2229
01:56:23,044 --> 01:56:25,284
Tuan Ketua,
jika aku boleh diijinkan...?

2230
01:56:25,346 --> 01:56:27,276
Ya, ya, tentu saja.

2231
01:56:27,348 --> 01:56:30,448
Kursi itu dengan penuh syukur
mengenali
wanita terhormat dari Illinois.

2232
01:56:30,517 --> 01:56:32,217
Terima kasih,
Pak Ketua.

2233
01:56:32,286 --> 01:56:34,056
Sekarang, Tuan Armstrong,

2234
01:56:34,121 --> 01:56:36,421
Saya punya sebelum saya, tuan,

2235
01:56:36,490 --> 01:56:39,930
beberapa pernyataan tersumpah
dari kolega Anda

2236
01:56:39,993 --> 01:56:42,833
menyatakan bahwa kamu mengetahuinya
jauh sebelumnya

2237
01:56:44,898 --> 01:56:47,598
Prexelin itu
tidak akan pernah mendapatkan persetujuan FDA

2238
01:56:47,668 --> 01:56:50,398
karena, atas perintah
dari
Dr. Schiller dan Anda sendiri,

2239
01:56:50,471 --> 01:56:51,841
bersekongkol,

2240
01:56:51,905 --> 01:56:54,075
elemen kunci untuk
efektivitas obat

2241
01:56:54,141 --> 01:56:56,011
sengaja
dihilangkan.

2242
01:56:56,077 --> 01:56:57,477
Senator Sweeney,

2243
01:56:57,544 --> 01:56:59,154
Saya sangat membencinya
saran apa pun

2244
01:57:01,215 --> 01:57:03,975
bahwa aku ada urusan
dengan kegagalan Prexelin

2245
01:57:04,051 --> 01:57:05,991
dengan Makanan dan Obat
Administrasi.

2246
01:57:06,053 --> 01:57:08,623
Saya bekerja dengan rajin
untuk meningkatkan modal

2247
01:57:08,689 --> 01:57:11,989
tujuan tunggal mana
adalah untuk membawa ke
dunia adalah obatnya

2248
01:57:12,059 --> 01:57:15,029
untuk umat manusia
penyakit paling mematikan.

2249
01:57:15,096 --> 01:57:17,126
Profesor Schiller yang hebat

2250
01:57:17,198 --> 01:57:18,868
ingin memperpanjang
periode pengujian

2251
01:57:18,932 --> 01:57:20,172
setidaknya satu tahun.

2252
01:57:21,235 --> 01:57:22,895
Prexelin berhasil

2253
01:57:22,969 --> 01:57:28,339
pada...hanya 75 persen
dari kasus yang diuji.

2254
01:57:28,409 --> 01:57:29,939
Dia pergi ke Powell
dan papan

2255
01:57:30,010 --> 01:57:32,280
untuk mendapatkan persetujuan
atas keterlambatan ini,

2256
01:57:32,346 --> 01:57:34,006
dan mereka berkata,
"Tidak. Semangat penuh."

2257
01:57:34,081 --> 01:57:38,151
Mereka ingin mendapatkan
ke garis finis terlebih dahulu,

2258
01:57:38,219 --> 01:57:40,989
melewati FDA
dan kepada publik.

2259
01:57:41,054 --> 01:57:43,064
Ketika Profesor Schiller
menolak keras,

2260
01:57:43,124 --> 01:57:45,494
mereka tetap melanjutkan perjalanannya
dan memalsukan data.

2261
01:57:45,559 --> 01:57:47,359
Sekarang, tunggu,
tunggu sebentar, anak muda.

2262
01:57:47,428 --> 01:57:48,898
Sekarang, apa kabarmu?
menyiratkan di sini?

2263
01:57:48,962 --> 01:57:50,362
Maksudku, Tuan Ketua,

2264
01:57:50,431 --> 01:57:52,271
bahwa data tersebut dicurangi.

2265
01:57:52,333 --> 01:57:55,043
Tes terbaru
palsu.

2266
01:57:55,102 --> 01:57:57,642
Dr Schiller dan saya percaya

2267
01:57:59,706 --> 01:58:02,336
itu, dengan waktu yang cukup
untuk pengujian lebih lanjut,

2268
01:58:02,409 --> 01:58:04,609
Prexelin akan bekerja.

2269
01:58:04,678 --> 01:58:06,308
Bayangkan...

2270
01:58:06,380 --> 01:58:09,620
sebuah vaksin
bagi jutaan orang

2271
01:58:09,683 --> 01:58:12,523
menderita AIDS
di seluruh dunia,

2272
01:58:12,586 --> 01:58:15,316
sebuah dunia yang, secara kebetulan,
terjadi begitu saja

2273
01:58:15,389 --> 01:58:19,459
untuk memasukkan secara praktis
seluruh benua
Afrika.

2274
01:58:19,526 --> 01:58:23,456
Anda tahu, jika saya boleh,
Saya ingin mengajukan pertanyaan.

2275
01:58:23,530 --> 01:58:25,530
Ketika Prexelin,
atau obat lain,

2276
01:58:25,599 --> 01:58:28,399
akhirnya disetujui
oleh FDA,

2277
01:58:28,469 --> 01:58:31,639
akan multi-miliar dolar
industri farmasi

2278
01:58:31,705 --> 01:58:34,575
menaikkan harga sedemikian tinggi
bahwa itu di luar jangkauan

2279
01:58:34,641 --> 01:58:38,951
dari sebagian besar
orang yang menderita AIDS?

2280
01:58:39,012 --> 01:58:42,482
50 juta orang akan mati.
PRIA: Katakan yang sejujurnya!

2281
01:58:42,549 --> 01:58:44,219
Apakah ada di antara kalian yang peduli?

2282
01:58:44,285 --> 01:58:47,285
Sekarang hati-hati, Tuan Armstrong.
Berhati-hatilah sekarang.

2283
01:58:47,354 --> 01:58:48,994
Anda masuk
dapur yang sangat besar di sini

2284
01:58:49,055 --> 01:58:50,755
dengan api yang sangat panas,

2285
01:58:50,824 --> 01:58:52,634
dan saya menyarankan Anda
dengan sangat cepat

2286
01:58:52,693 --> 01:58:54,303
menaruh beberapa kebenaran
ke atas kompor.

2287
01:58:54,361 --> 01:58:57,201
Pak Ketua, saya keberatan
untuk kesimpulan apa pun

2288
01:58:57,264 --> 01:59:00,004
bahwa klien saya telah
kurang jujur
tubuh ini.

2289
01:59:00,066 --> 01:59:01,566
GEREJA:
Tercatat, Ms. Reid.

2290
01:59:01,635 --> 01:59:04,235
Catatan tersebut harus mencerminkan
keberatan Anda. Terima kasih.

2291
01:59:04,305 --> 01:59:06,665
Tuan Ketua,
izinkan saya meyakinkan Anda

2292
01:59:08,742 --> 01:59:10,782
kenyataannya adalah
bahan utama

2293
01:59:10,844 --> 01:59:12,354
yang aku masak,

2294
01:59:12,413 --> 01:59:14,753
dan pada saat itu
kita sudah selesai di sini hari ini,

2295
01:59:14,815 --> 01:59:16,745
kita akan mengadakan barbekyu
sampai di Bukit.

2296
01:59:16,817 --> 01:59:18,647
Yah, aku senang mendengarnya,
Tuan Armstrong.

2297
01:59:18,719 --> 01:59:20,489
Barbekyu yang enak sulit ditemukan.

2298
01:59:20,554 --> 01:59:23,424
Sekarang, sejujurnya, tolong,

2299
01:59:23,490 --> 01:59:27,260
beritahu kami tentang $350 juta
aksi jual saham

2300
01:59:27,328 --> 01:59:31,028
sebelum penolakan FDA
obat ini.

2301
01:59:31,097 --> 01:59:32,697
Apa keuntungan pribadi Anda?

2302
01:59:34,768 --> 01:59:36,498
Nol, fakta sederhananya

2303
01:59:36,570 --> 01:59:41,070
Saya tidak mempunyai pengetahuan apa pun
dari pembelian saham tersebut,

2304
01:59:41,141 --> 01:59:42,641
apalagi penjualannya,

2305
01:59:42,709 --> 01:59:45,079
sampai bunuh diri
dari Dr.Herman Schiller.

2306
01:59:45,145 --> 01:59:48,315
Apa hubungan Progeia
kepada keluarga kriminal Bonasera?

2307
01:59:51,218 --> 01:59:52,248
[BERBISIK]

2308
01:59:58,792 --> 02:00:02,362
Tuan Ketua, saya ingin
agar catatan dapat ditampilkan

2309
02:00:02,429 --> 02:00:04,669
yang Anda rujuk
ke Bonasera

2310
02:00:04,731 --> 02:00:06,201
sebagai keluarga kriminal.

2311
02:00:06,267 --> 02:00:08,397
Saya tidak punya pengetahuan
itu menjadi sebuah fakta.

2312
02:00:08,469 --> 02:00:10,239
GEREJA:
Baik. Terima kasih.

2313
02:00:10,304 --> 02:00:12,344
Sangat.
Jadilah itu.

2314
02:00:12,406 --> 02:00:15,476
Apa hubunganmu?
kepada keluarga Bonasera?

2315
02:00:15,542 --> 02:00:17,112
Saya adalah teman keluarga.

2316
02:00:17,177 --> 02:00:18,847
Jenis apa
dari teman keluarga?

2317
02:00:20,514 --> 02:00:22,154
Saya ayahnya

2318
02:00:22,215 --> 02:00:25,245
kepada putri Tuan Bonasera
bayi kembar yang baru lahir.

2319
02:00:25,319 --> 02:00:26,619
GEREJA:
Dan bukankah itu benar

2320
02:00:26,687 --> 02:00:28,457
yang kamu terima
pembayaran tunai dalam jumlah besar

2321
02:00:28,522 --> 02:00:30,192
dari lesbian
untuk menghamili mereka?

2322
02:00:30,257 --> 02:00:31,727
Apakah ini benar?
Tolong jawab pertanyaannya.

2323
02:00:31,792 --> 02:00:33,332
Apakah ini benar?
Ya, itu benar,

2324
02:00:33,394 --> 02:00:34,434
Tuan Ketua.

2325
02:00:34,495 --> 02:00:36,095
Dan aku tidak bangga
apa yang saya lakukan.

2326
02:00:36,162 --> 02:00:38,302
Tapi itu tidak ada hubungannya
dengan alasan kita berada di sini.

2327
02:00:38,365 --> 02:00:41,865
Saya tahu Anda sedang mencari
untuk menangkap ikan yang sangat besar.

2328
02:00:41,935 --> 02:00:44,365
Dan ini dia.

2329
02:00:47,674 --> 02:00:51,754
Ini milik Dr. Herman Schiller
jurnal.

2330
02:00:51,812 --> 02:00:54,212
Dia memberitahuku,
"Tidak tahu itu buruk,

2331
02:00:54,281 --> 02:00:57,151
bukannya ingin tahu
lebih buruk."

2332
02:00:58,251 --> 02:01:00,191
Itu adalah sebuah pepatah Afrika kuno.

2333
02:01:00,253 --> 02:01:02,423
Dia mengatakannya sebagai non-sequitur
tepat sebelum dia melompat

2334
02:01:02,489 --> 02:01:05,159
dari lantai 40 miliknya
jendela kantor.

2335
02:01:05,225 --> 02:01:08,595
Dia melompat, Tuan Ketua,
karena dia tahu yang sebenarnya.

2336
02:01:08,662 --> 02:01:10,732
Yang mana kebenarannya,
Tuan Armstrong?

2337
02:01:10,797 --> 02:01:13,127
Bahwa kita semua adalah kita
sekelompok orang munafik.

2338
02:01:13,199 --> 02:01:15,299
Jika itu yang dimaksud
sebagai penghinaan pribadi terhadap saya,

2339
02:01:15,369 --> 02:01:17,539
Aku akan menyingkirkanmu dengan benar
sekarang oleh marshal federal.

2340
02:01:17,604 --> 02:01:18,614
Baik, Tuan Ketua,

2341
02:01:18,672 --> 02:01:20,572
suruh aku diantar keluar,

2342
02:01:20,641 --> 02:01:22,741
tetapi kami adalah orang-orang munafik,
kita semua,

2343
02:01:22,809 --> 02:01:25,409
karena kita berusaha untuk menghancurkan
individu-individu itu sendiri

2344
02:01:25,479 --> 02:01:28,579
yang terikat oleh moral mereka
dan keyakinan spiritual,

2345
02:01:28,649 --> 02:01:31,389
orang Amerika yang baik dan biasa,

2346
02:01:33,454 --> 02:01:34,894
orang-orang seperti Cynthia Cooper

2347
02:01:34,955 --> 02:01:36,555
dari Worldcom,

2348
02:01:36,623 --> 02:01:39,193
Coleen Rowley dari FBI,

2349
02:01:39,259 --> 02:01:41,599
dan Sherron Watkins dari Enron.

2350
02:01:43,397 --> 02:01:45,727
Pelapor.

2351
02:01:51,505 --> 02:01:53,505
Dan orang-orang seperti Frank Wills.

2352
02:01:53,574 --> 02:01:56,544
Frank Wills? Siapa di dang
noda itu Frank Wills?

2353
02:01:56,610 --> 02:02:00,480
Dia adalah saya, Tuan Ketua,
dan aku adalah dia.

2354
02:02:00,547 --> 02:02:02,277
Maukah kamu, eh,
kembalikan truk itu ke atas lagi

2355
02:02:02,349 --> 02:02:04,179
hanya sekali lagi untuk kita,
tolong.

2356
02:02:04,250 --> 02:02:06,590
JACK: Bagi kami berdua,
dalam perjalanan melakukan
pekerjaan kita,

2357
02:02:06,653 --> 02:02:08,153
membuat keputusan

2358
02:02:08,221 --> 02:02:09,921
itu berubah
perjalanan hidup kita.

2359
02:02:09,990 --> 02:02:13,560
Dari Watergate hingga Contragate
ke Gerbang Keuangan.

2360
02:02:13,627 --> 02:02:15,427
Apa yang dia lakukan?

2361
02:02:15,496 --> 02:02:18,226
[PRIA BERBICARA SPANYOL]

2362
02:02:25,038 --> 02:02:26,908
PRIA: Ayo teman-teman,
mari kita hentikan bahasa Spanyol.

2363
02:02:26,973 --> 02:02:28,443
Bicara bahasa Inggris, ya?

2364
02:02:28,509 --> 02:02:29,979
Ini adalah Amerika.

2365
02:02:30,043 --> 02:02:31,783
Bisakah kamu mempercayai orang-orang brengsek ini,
para Demokrat ini?

2366
02:02:31,845 --> 02:02:33,875
Aku tidak percaya,
meninggalkan tempat terbuka
seperti ini.

2367
02:02:33,947 --> 02:02:35,717
File terbuka, semua ini.

2368
02:02:35,782 --> 02:02:37,252
[Terkekeh]

2369
02:02:37,317 --> 02:02:38,447
Para bajingan memang pantas kalah.

2370
02:02:38,519 --> 02:02:40,249
[Terkekeh]

2371
02:02:40,320 --> 02:02:42,220
Mereka akan menang
McGovern yang kelingking itu,
baiklah.

2372
02:02:42,288 --> 02:02:44,218
Ini beberapa hal bagus.
Bagaimana kabarmu di luar sana?

2373
02:02:44,290 --> 02:02:48,290
Oh, Mitchell akan ngiler
pada beberapa hal ini, teman-teman.

2374
02:02:48,361 --> 02:02:50,761
Bonus Natal di bulan Juni.

2375
02:02:50,831 --> 02:02:52,671
Saya melihatnya datang.

2376
02:02:52,733 --> 02:02:55,843
Dick akan menyukai hal ini.
Dia tidak akan mempercayainya.

2377
02:03:03,444 --> 02:03:05,854
Apakah ini dia, Wills?

2378
02:03:05,912 --> 02:03:07,312
Ya, ini dia.

2379
02:03:11,818 --> 02:03:12,818
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

2380
02:03:19,893 --> 02:03:21,603
Jangan tembak!
Jangan tembak!

2381
02:03:21,662 --> 02:03:23,302
Jangan tembak!
Jangan tembak!

2382
02:03:23,363 --> 02:03:24,533
Pertahankan!
Tangan ke atas!

2383
02:03:24,598 --> 02:03:26,228
Tenang saja, santai saja.

2384
02:03:26,299 --> 02:03:27,999
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu lakukan di sini.

2385
02:03:28,068 --> 02:03:29,938
Kami tidak bersenjata, oke?

2386
02:03:30,003 --> 02:03:31,713
Kami adalah warga negara
Amerika Serikat.

2387
02:03:31,772 --> 02:03:33,242
warga negara Amerika
dengan sarung tangan lateks.

2388
02:03:33,306 --> 02:03:35,476
Ya, kami sedikit alergi
ke kertas,

2389
02:03:35,542 --> 02:03:36,942
jadi kita harus memakai ini.

2390
02:03:37,010 --> 02:03:38,980
Mari kita bicarakan hal itu
turun di kantor polisi.

2391
02:03:39,045 --> 02:03:40,575
JACK:
Gedung Pintu Air,

2392
02:03:40,647 --> 02:03:41,717
Demokratis
Kantor Komite Nasional,

2393
02:03:41,782 --> 02:03:43,982
ibu kota negara.

2394
02:03:44,050 --> 02:03:47,390
02:30, 17 Juni 1972.

2395
02:03:47,454 --> 02:03:49,424
Seorang penjaga di malam hari

2396
02:03:49,490 --> 02:03:51,960
membawa para penjahat ini
menuju keadilan.

2397
02:03:52,025 --> 02:03:54,695
James McCord, Mantan CIA.

2398
02:03:54,761 --> 02:03:57,701
Frank Sturgis, terhubung dengan CIA.

2399
02:03:57,764 --> 02:04:00,974
Eugenio R.Martinez,
terhubung dengan CIA.

2400
02:04:03,036 --> 02:04:08,066
Virgilio R. Gonzalez,
nasionalis Kuba yang anti-Castro.

2401
02:04:08,141 --> 02:04:09,811
Bernard L.Baker,

2402
02:04:09,876 --> 02:04:11,376
terlibat
di Teluk Babi.

2403
02:04:11,444 --> 02:04:13,684
Tapi orang-orang ini
adalah kentang kecil.

2404
02:04:13,747 --> 02:04:15,417
Itu baru saja terjadi
meninggalkan jejak uang

2405
02:04:15,482 --> 02:04:17,982
sampai ke presiden
Amerika Serikat,

2406
02:04:18,051 --> 02:04:19,651
Richard Milhouse Nixon.

2407
02:04:19,720 --> 02:04:22,420
Menghadapi pemakzulan
dan keyakinan,

2408
02:04:22,489 --> 02:04:23,859
Nixon memilih mengundurkan diri.

2409
02:04:23,924 --> 02:04:26,334
Frank Wills dan aku...

2410
02:04:26,392 --> 02:04:27,732
adalah satu.

2411
02:04:27,794 --> 02:04:29,434
[MERINTAI]

2412
02:04:29,496 --> 02:04:31,026
Amerika membunuhnya,

2413
02:04:33,099 --> 02:04:35,499
tapi kamu tidak akan membunuhku.

2414
02:04:35,569 --> 02:04:36,899
Aku punya terlalu banyak hal untuk dijalani.

2415
02:04:36,970 --> 02:04:38,940
[erangan kesakitan]

2416
02:04:39,005 --> 02:04:41,775
Jadi, Tuan Ketua,
ini, eh, barbekyumu.

2417
02:04:41,842 --> 02:04:43,312
Dan saya harap Anda permisi,

2418
02:04:43,376 --> 02:04:45,676
karena aku akan segera menjadi seperti itu
seorang ayah. Lagi.

2419
02:04:45,746 --> 02:04:47,476
GEREJA: Tunggu.
Kita harus pergi.

2420
02:04:47,548 --> 02:04:48,878
Tunggu.
Aku belum selesai denganmu.

2421
02:04:48,949 --> 02:04:50,419
Ayo.
aku mengerti kamu.

2422
02:04:50,483 --> 02:04:52,353
aku mengerti kamu.
GEREJA: Anda menghina.

2423
02:04:52,418 --> 02:04:53,788
Marshals, bawa orang itu
Ke dalam tahanan.

2424
02:04:53,854 --> 02:04:55,824
Anda sekarang dalam penghinaan,
Tuan Armstrong.

2425
02:04:55,889 --> 02:04:58,089
[ORANG BERTERIAK]

2426
02:05:05,799 --> 02:05:07,929
Tuan Ketua,
atas nama klien saya--

2427
02:05:08,001 --> 02:05:09,201
[ORANG BERTERIAK]

2428
02:05:09,269 --> 02:05:12,339
Saya ingin ketertiban di ruangan ini.
Memesan!

2429
02:05:12,405 --> 02:05:14,065
[GAVEL TERBANG]

2430
02:05:14,140 --> 02:05:15,710
[TERIAK DAN KERAMAIAN
LANJUTKAN]

2431
02:05:15,776 --> 02:05:17,406
FATIMA:
Ayo sayang, bernapaslah.

2432
02:05:17,477 --> 02:05:18,707
Kamu harus bernafas, Alex.

2433
02:05:18,779 --> 02:05:20,479
Dorongan!
Saya melihat kepalanya.

2434
02:05:20,547 --> 02:05:22,047
Hampir habis, Alex.

2435
02:05:22,115 --> 02:05:24,615
Oh... Kamu berhasil!

2436
02:05:24,685 --> 02:05:27,085
Anda berhasil.

2437
02:05:27,153 --> 02:05:28,593
Seorang anak laki-laki.

2438
02:05:28,655 --> 02:05:32,055
Itu laki-laki, Alex.

2439
02:05:32,125 --> 02:05:34,995
[BAYI MENANGIS]

2440
02:05:35,061 --> 02:05:36,701
Ya Tuhan.

2441
02:05:39,065 --> 02:05:40,595
[Terisak pelan-pelan]

2442
02:05:42,803 --> 02:05:45,843
Tuan John Henry Armstrong,

2443
02:05:47,908 --> 02:05:50,078
kamu telah diberi waktu enam bulan

2444
02:05:50,143 --> 02:05:52,383
untuk penghinaan
dari sidang federal,

2445
02:05:52,445 --> 02:05:54,915
tapi aku akan memecatnya
biaya itu.

2446
02:05:54,981 --> 02:05:58,421
Pria mana pun yang memiliki 19 anak

2447
02:05:58,484 --> 02:06:01,724
perlu berada di tempat kerja
dan bukan di penjara.

2448
02:06:01,788 --> 02:06:03,488
Pulang!

2449
02:06:03,556 --> 02:06:04,656
PRIA: Ya!

2450
02:06:04,725 --> 02:06:06,155
[BERSORAK MASYARAKAT]

2451
02:06:20,774 --> 02:06:23,414
BANJIR:
Tuan Powell,
keluarkan tanganmu.

2452
02:06:23,476 --> 02:06:24,476
[DENTING LOGAM]

2453
02:06:27,547 --> 02:06:31,547
Agen Banjir,
Aku... punya permintaan.

2454
02:06:31,618 --> 02:06:33,548
Tolong jangan memasang borgol.

2455
02:06:33,620 --> 02:06:35,920
Itu akan menghancurkan putriku.

2456
02:06:35,989 --> 02:06:37,619
Apakah Anda punya anak,
Agen Banjir?

2457
02:06:37,691 --> 02:06:39,531
Dua anak laki-laki.

2458
02:06:39,592 --> 02:06:40,892
Maka kamu mengerti.

2459
02:06:40,961 --> 02:06:43,801
aku mohon padamu
atas nama mereka.

2460
02:06:43,864 --> 02:06:46,504
Tolong jangan lakukan ini
kepada mereka.

2461
02:06:46,566 --> 02:06:48,566
Teman-teman mereka
akan melihat ini di TV.

2462
02:06:48,635 --> 02:06:51,905
Bagus. Maka mereka akan tahu
kamu penjahat sialan.

2463
02:06:53,073 --> 02:06:55,913
Borgol terpasang
manset.

2464
02:06:55,976 --> 02:06:57,776
Bukankah ironi adalah sebuah keparat?

2465
02:06:57,844 --> 02:06:59,884
Dan kamu akan menjadi seperti itu
di berita jam 6:00.

2466
02:06:59,946 --> 02:07:01,846
Ayo pergi.

2467
02:07:01,915 --> 02:07:04,815
Itu yang berulang
acara hit, The Perp Walk.

2468
02:07:04,885 --> 02:07:06,085
Bintang tamu minggu ini:

2469
02:07:06,152 --> 02:07:09,992
Anda, Tuan Leland Powell.

2470
02:07:10,056 --> 02:07:12,886
Sheeeeee-itu.

2471
02:07:15,528 --> 02:07:17,158
[REPORTER BERTERIAK]

2472
02:07:25,205 --> 02:07:26,765
Itu orang jahatnya.

2473
02:07:26,840 --> 02:07:30,880
Penjahat kerah putih,
mereka yang terburuk.

2474
02:07:30,944 --> 02:07:33,014
Mereka semua pergi
ke Harvard...

2475
02:07:34,681 --> 02:07:35,821
...dan semua uang itu.

2476
02:07:35,882 --> 02:07:37,122
Oh, lihat.

2477
02:07:37,183 --> 02:07:39,523
Lihat, mereka membawanya pergi
sekarang...

2478
02:07:39,585 --> 02:07:41,755
untuk waktu yang lama.

2479
02:07:41,822 --> 02:07:43,792
Ya.

2480
02:07:43,857 --> 02:07:45,857
Dia akan masuk penjara.

2481
02:07:45,926 --> 02:07:47,226
Dia tidak terlihat terlalu senang.

2482
02:07:47,293 --> 02:07:48,633
Dia akan pergi.

2483
02:07:48,695 --> 02:07:49,755
Atau mungkin tidak.

2484
02:08:00,073 --> 02:08:02,013
Ssst. Ssst.

2485
02:08:02,075 --> 02:08:03,705
[BAYI BERGERUK]

2486
02:08:03,777 --> 02:08:06,847
FATIMA:
Oh tidak. Ssst. Ssst.

2487
02:08:11,117 --> 02:08:12,847
[Keduanya COOING]

2488
02:08:14,888 --> 02:08:16,188
Ini dia.

2489
02:08:16,256 --> 02:08:18,086
Hei, nak.

2490
02:08:18,925 --> 02:08:19,985
Hai.

2491
02:08:23,063 --> 02:08:25,333
Aku mencintaimu. Aduh!

2492
02:08:25,398 --> 02:08:26,768
[Terkekeh]

2493
02:08:26,833 --> 02:08:29,173
[Terkekeh]

2494
02:08:44,384 --> 02:08:46,254
Fatima?

2495
02:08:46,319 --> 02:08:48,089
Ya.

2496
02:08:49,890 --> 02:08:51,690
Bolehkah saya berbicara dengan Anda
tolong sebentar?

2497
02:08:51,758 --> 02:08:53,328
Mm-hmm.

2498
02:08:53,393 --> 02:08:54,463
Secara pribadi?

2499
02:08:56,763 --> 02:08:58,333
aku akan pergi.
Tidak.

2500
02:08:58,398 --> 02:09:00,128
Tidak.

2501
02:09:00,200 --> 02:09:02,770
Apapun yang bisa kamu katakan padaku,
kamu bisa mengatakannya pada Alex.

2502
02:09:04,337 --> 02:09:07,907
Kamu tidak
membuat ini mudah.

2503
02:09:07,974 --> 02:09:09,844
Tidak pernah
mudah bagi kami.

2504
02:09:14,747 --> 02:09:16,177
Aku mencintaimu, sayang.

2505
02:09:16,249 --> 02:09:17,319
Tidak, sungguh,
aku akan pergi.

2506
02:09:17,383 --> 02:09:18,823
Tolong, tetap di sini.

2507
02:09:19,986 --> 02:09:22,216
Anda tahu,
bukan hanya aku.

2508
02:09:22,288 --> 02:09:24,928
Saya punya Alex
dan Jackie dan Joe.

2509
02:09:24,991 --> 02:09:26,461
Saya mengerti itu.

2510
02:09:27,994 --> 02:09:30,334
Saya ingin menjadi pria itu
dalam hidupmu,

2511
02:09:30,396 --> 02:09:33,026
dan aku ingin menjadi seorang ayah
kepada kedua anakku.

2512
02:09:33,099 --> 02:09:34,699
Bagaimana dengan semuanya
anak-anak yang lain?

2513
02:09:34,767 --> 02:09:36,337
Saya tidak bangga
dari apa yang saya lakukan.

2514
02:09:36,402 --> 02:09:38,702
Oke?

2515
02:09:41,774 --> 02:09:45,384
Tapi aku yang harus disalahkan, bukan kamu,
bukan Fatima. Tak seorang pun kecuali aku.

2516
02:09:47,447 --> 02:09:51,217
Saya tidak mau
untuk dibakar di neraka.

2517
02:09:51,284 --> 02:09:53,024
Kalian berempat
adalah penyelamatku.

2518
02:09:53,086 --> 02:09:56,056
Jadi tolong jangan membenciku.

2519
02:09:56,122 --> 02:09:58,122
Saya tidak akan pernah bisa
membencimu.

2520
02:09:59,993 --> 02:10:03,863
Bisakah kamu mencintaiku...lagi?

2521
02:10:13,173 --> 02:10:15,883
Sayang.

2522
02:12:33,313 --> 02:12:35,653
Aku punya sesuatu untukmu
di sini.

2523
02:12:38,418 --> 02:12:39,788
Ya?

2524
02:12:39,852 --> 02:12:42,592
aku akan segera kembali,
Ayah, oke?

2525
02:12:42,655 --> 02:12:45,155
Nak, berhati-hatilah
dari keluargamu.

2526
02:12:45,225 --> 02:12:47,655
[ALEX DAN FATIMA
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

2527
02:12:50,596 --> 02:12:52,866
Mm.

2528
02:12:52,932 --> 02:12:54,472
Hei kamu.

2529
02:12:54,534 --> 02:12:56,544
Pergi ke Ayah.

2530
02:12:56,602 --> 02:12:59,012
Kemarilah, bocah gendut.
Ahhhh.

2531
02:12:59,072 --> 02:13:01,272
Oooh.

2532
02:13:01,341 --> 02:13:03,441
Hei,
berikan aku Jack.

2533
02:13:05,211 --> 02:13:07,911
Perhentian kecilku
dan penjaga base kedua.

2534
02:13:07,980 --> 02:13:10,420
Kemarilah.
Hei, nak.

2535
02:13:10,483 --> 02:13:12,493
[ANAK TERTAWA]

2536
02:13:16,956 --> 02:13:18,886
JACK:
Anda ingin melompat
di pasir? Hah?

2537
02:13:20,093 --> 02:13:21,563
[Terkekeh]

2538
02:13:21,627 --> 02:13:23,557
Ya ampun. Mm.

2539
02:13:25,598 --> 02:13:27,228
[Terkekeh]

2540
02:13:28,301 --> 02:13:29,571
Ooh.

2541
02:13:59,099 --> 02:14:04,299
Saya tidak tahu
Apa yang akan terjadi di masa depan

2542
02:14:04,370 --> 02:14:09,410
Dan saya tidak tahu
Jika kita bisa melakukannya

2543
02:14:09,475 --> 02:14:13,445
Saya tidak tahu
Kenapa aku tidak bisa melepaskannya

2544
02:14:13,513 --> 02:14:18,653
Setelah semua yang kita lalui

2545
02:14:18,718 --> 02:14:23,918
Aku mencintaimu dan kamu

2546
02:14:23,989 --> 02:14:29,329
Aku mencintaimu dan kamu
Sayang

2547
02:14:29,395 --> 02:14:33,595
Aku mencintaimu dan kamu

2548
02:14:38,271 --> 02:14:43,481
Aku tidak ingin terbakar di neraka

2549
02:14:43,543 --> 02:14:48,913
Cinta itu buta
Dan aku tidak bisa memalsukannya

2550
02:14:48,981 --> 02:14:52,951
Aku tidak menginginkannya untuk kita
Untuk mencium dan menceritakan

2551
02:14:53,018 --> 02:14:55,358
Lagi

2552
02:14:55,421 --> 02:14:58,221
Tapi satu hal
saya yakin

2553
02:14:58,291 --> 02:15:03,461
Aku mencintaimu dan kamu

2554
02:15:03,529 --> 02:15:08,669
Aku mencintaimu dan kamu, nona

2555
02:15:08,734 --> 02:15:13,144
Aku mencintaimu dan kamu

2556
02:16:00,820 --> 02:16:06,590
Apakah uang adalah tuhanmu?
Dan apakah Tuhan adalah uangmu?

2557
02:16:06,659 --> 02:16:11,499
Hanya waktu yang akan menjawabnya

2558
02:16:11,564 --> 02:16:15,744
Saya tidak percaya pada Eden
Ya, bukan itu yang saya yakini

2559
02:16:15,801 --> 02:16:20,811
Tapi aku ingin berada di sana
Saya hanya ingin berada di sana

2560
02:16:20,873 --> 02:16:25,783
Jadi dengarkan baik-baik

2561
02:16:25,845 --> 02:16:30,315
Saya tidak ingin berubah
Hidupmu

2562
02:16:30,383 --> 02:16:35,423
Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu
Sendirian

2563
02:16:35,488 --> 02:16:42,528
Aku tidak bertanya padamu
Untuk menjadi istriku lagi

2564
02:16:42,595 --> 02:16:45,195
Tapi ada satu hal yang aku tahu

2565
02:16:45,265 --> 02:16:50,195
Aku mencintaimu dan kamu

2566
02:16:50,270 --> 02:16:55,540
Aku mencintaimu dan kamu, nona

2567
02:16:57,610 --> 02:17:04,480
Aku loooo-oooo-oooo-oooo-
Oooo-oooo-oooo...

2568
02:17:04,550 --> 02:17:08,590
...oooo-oooo-oooo-ooove

2569
02:17:08,654 --> 02:17:11,394
aku cinta kamu
kamu, kamu

2570
02:17:11,457 --> 02:17:14,057
Kamu, kamu, sayang

2571
02:17:14,126 --> 02:17:19,696
Aku loooo-oooo-oooo-oooo-
Oooo-oooo-oooo...

2572
02:17:19,765 --> 02:17:25,705
...oooo-oooo-oooo-ooove
Cinta, cinta, cinta, cinta

2573
02:17:27,773 --> 02:17:30,183
Kamu dan kamu

2574
02:17:30,242 --> 02:17:34,282
Aku cinta, cinta, cinta, cinta kamu

2575
02:17:34,347 --> 02:17:36,277
Kamu tahu aku mencintaimu

2576
02:17:36,349 --> 02:17:38,779
Adam 'n' Hawa 'n' Hawa

2577
02:17:38,851 --> 02:17:43,291
Sulit dipercaya, ya

2578
02:17:43,356 --> 02:17:46,286
Adam 'n' Hawa 'n' Hawa

2579
02:17:46,359 --> 02:17:51,759
Sulit dipercaya-eee-eee-eeeve
Ya

2580
02:17:51,831 --> 02:17:55,371
Ya, ya, ya, ya

2581
02:17:55,435 --> 02:17:59,235
Adam dan Hawa, ya

2582
02:17:59,305 --> 02:18:02,135
Sulit dipercaya

2583
02:18:02,207 --> 02:18:05,347
MMMM
Mmmmm-mmmmmm

2584
02:18:05,411 --> 02:18:09,151
Kamu dan kamu